Переводы 10
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от сподвижника Джарии аль-Ансари (да будет доволен им Аллах) — его имя начинается с буквы «джим», — который сказал: «Я был у Пророка (мир ему и благословение Аллаха). Когда он не помнил имени человека, то говорил: “О сын Абдуллаха”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Ibn al-Sunni’s book, from the companion Jariyah al-Ansari (may Allah be pleased with him)— his name begins with the letter j—who said: “I was with the Prophet ﷺ. When he did not remember a man’s name, he would say: ‘O son of ‘Abd Allah.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں صحابی جاریہ انصاری رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، ان کا نام جیم سے ہے، انہوں نے کہا: «میں نبی ﷺ کے پاس تھا۔ جب آپ کو کسی آدمی کا نام یاد نہ ہوتا تو فرماتے: اے عبداللہ کے بیٹے»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari sahabat Jariyah al-Anshari radhiyallahu 'anhu— namanya memakai huruf jim—ia berkata: “Aku berada bersama Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam. Jika beliau tidak mengingat nama seseorang, beliau berkata: ‘Wahai putra ‘Abd Allah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে সাহাবি জারিয়া আল-আনসারি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি— তাঁর নাম জীম অক্ষর দিয়ে—তিনি বলেন: “আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ছিলাম। কোনো ব্যক্তির নাম মনে না থাকলে তিনি বলতেন: ‘হে আবদুল্লাহর ছেলে।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında sahâbî Câriye el-Ensârî’den (radıyallahu anh) rivayet ettik; adı cîm harfiyledir. Şöyle dedi: “Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) yanındaydım. Bir adamın adını hatırlamadığında: ‘Ey Abdullah’ın oğlu’ derdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابن سنی از صحابی جاریه انصاری (رضی الله عنه) روایت کردهایم ـ نامش با جیم است ـ که گفت: «نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) بودم. هرگاه نام مردی را به یاد نمیآورد، میفرمود: ای پسر عبدالله».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après le compagnon Jariyah al-Ansari (qu’Allah l’agrée) — son nom commence par la lettre j —, qui dit : « J’étais auprès du Prophète ﷺ. Lorsqu’il ne se souvenait pas du nom d’un homme, il disait : “Ô fils de ‘Abd Allah.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, del compañero Jariyah al-Ansari (que Allah esté complacido con él) — su nombre comienza con la letra yim—, quien dijo: «Estaba con el Profeta ﷺ. Cuando no recordaba el nombre de un hombre, decía: “Oh hijo de ‘Abd Allah”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada sahabat Jariyah al-Ansari radhiallahu 'anhu— namanya menggunakan huruf jim—katanya: “Aku berada bersama Nabi sallallahu 'alaihi wasallam. Apabila baginda tidak mengingati nama seseorang, baginda berkata: ‘Wahai anak ‘Abd Allah.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked