Переводы 10
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни со слов Му'авии: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) слышал, как муаззин говорит: «Спешите к успеху», он говорил: «О Аллах, сделай нас преуспевающими».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Mu'awiyah: When the Messenger of Allah ﷺ heard the muezzin say, "Come to success," he would say: "O Allah, make us among the successful."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں معاویہ سے روایت کیا ہے: رسول اللہ ﷺ جب مؤذن کو "فلاح کی طرف آؤ" کہتے سنتے تو فرماتے: "اے اللہ! ہمیں کامیاب لوگوں میں سے بنا دے۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu as-Sunni, dari Mu'awiyah: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila mendengar muazin mengucapkan, "Marilah menuju kemenangan," beliau bersabda: "Ya Allah, jadikanlah kami orang-orang yang beruntung."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নীর কিতাবে মুআবিয়া থেকে বর্ণনা করেছি: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মুয়াযযিনকে বলতে শুনতেন "সাফল্যের দিকে এসো", তখন বলতেন: "হে আল্লাহ, আমাদেরকে সফলদের অন্তর্ভুক্ত করুন।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İbnü's-Sünnî'nin kitabında Muâviye'den rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) müezzinin "Felaha koşun" dediğini işittiğinde şöyle derdi: "Allah'ım, bizi kurtuluşa erenlerden kıl."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در کتاب ابن سنی از معاویه روایت کردهایم: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه میشنید که مؤذن میگوید: «به سوی رستگاری بشتاب»، میفرمود: «خدایا، ما را از رستگاران قرار ده.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le livre d'Ibn as-Sounni, d'après Mou'awiya : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entendait le muezzin dire : « Venez à la réussite », il disait : « Ô Allah, fais de nous des gens qui réussissent. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Hemos narrado en el libro de Ibn as-Sunni, de Mu'awiya: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ oía al muecín decir: «Venid al éxito», decía: «Oh Allah, haznos de los que triunfan.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn as-Sunni, daripada Mu'awiyah: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila mendengar muazin mengucapkan, "Marilah menuju kejayaan," baginda bersabda: "Ya Allah, jadikanlah kami orang-orang yang berjaya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited