أذكار الأذان

Русский

Он говорит то же, что говорит муэдзин, кроме слов «Спешите на молитву, спешите к успеху», на которые он говорит: «Нет мощи и нет силы ни у кого, кроме Аллаха».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

‘One repeats just as the mu-aththin (one who calls to prayer) says, except when he says: Hayya AAalas-salah (or) hayya AAalal-falah ‘come to prayer, come to success’ instead, one should say: La hawla wala quwwata illa billah. ‘There is no might nor power except with Allah.’

اردو

وہ وہی کہتا ہے جو مؤذن کہتا ہے، سوائے "آؤ نماز کی طرف اور آؤ کامیابی کی طرف" کے، تو وہ کہتا ہے: «اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ کوئی قوت۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Seseorang yang mendengarkan adzan, hendaklah mengucapkan sebagaimana yang diucapkan oleh muadzin, kecuali dalam kalimat: Hayya ‘alash shalaah dan Hayya ‘alal falaah. Maka mengucapkan: ’Laa haula wala quwwata Illa billah’. --------------- HR.Bukhari 1/152

বাংলা

২২-(১) মুয়াযযিন যা বলে শ্রোতাও তা বলবে, তবে ‘হাইয়্যা ‘আলাস্‌সালাহ’ এবং ‘হাইয়্যা ‘আলাল ফালাহ’ এর সময় বলবে, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি কারো নেই।(১) ....................................... (১) সহীহ বুখারী, ১/১৫২, হাদীস নং ৬১১, ৬১৩; সহীহ মুসলিম, ১/২৮৮, হাদীস নং ৩৮৩।

Türkçe

Müezzin ne diyorsa onu der; yalnız "Namaza koşun, kurtuluşa koşun" sözlerinde şöyle der: "Lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

هر چـه را که مؤذن مى‌گوید، شنونده تکرار کند مگر در: «حَيَّ عَلَى الصَّلاةِ، وَحَيَّ عَلَى الفَلاَحِ»، کـه در جـواب مى‌گوید: «لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إلاَّ بِاللهِ»

Français

Il dit comme dit le muezzin, sauf à « Venez à la prière, venez à la réussite », où il dit : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dia mengucapkan seperti yang diucapkan oleh muazin, kecuali pada "Marilah menunaikan solat, marilah menuju kejayaan", maka dia berkata: "Tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited