Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и других книгах от Абдуллаха ибн Умара аль-Хаттаба (да будет доволен ими Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) путешествовал и наступала ночь, он говорил: «О земля, мой Господь и твой Господь — Аллах. Прибегаю к защите Аллаха от твоего зла, зла того, что в тебе, зла того, что создано в тебе, и зла того, что движется по тебе. Прибегаю к Твоей защите от льва и чёрной змеи, от змеи и скорпиона, от обитателя этой земли, от родителя и его потомства».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere from Abdullah ibn Umar al-Khattab (may Allah be pleased with them both), who said: When the Messenger of Allah ﷺ travelled and night approached, he would say: “O earth, my Lord and your Lord is Allah. I seek refuge in Allah from your evil, the evil within you, the evil of what was created within you, and the evil of what moves upon you. I seek refuge in You from a lion and a black serpent, from a snake and a scorpion, from the inhabitant of the land, and from a parent and its offspring.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں عبداللہ بن عمر خطاب رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ سفر کرتے اور رات آتی تو کہتے: ”اے زمین! میرا اور تیرا رب اللہ ہے۔ میں تیرے شر، تیرے اندر کی چیزوں کے شر، تجھ میں پیدا کی گئی چیزوں کے شر اور تجھ پر چلنے والی چیزوں کے شر سے اللہ کی پناہ چاہتا ہوں۔ میں شیر اور کالے سانپ سے، سانپ اور بچھو سے، اس خطے کے باشندے سے اور جننے والے اور اس کی اولاد سے تیری پناہ چاہتا ہوں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dari Abdullah bin Umar al-Khattab radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bepergian dan malam tiba, beliau berkata, “Wahai bumi, Tuhanku dan Tuhanmu adalah Allah. Aku berlindung kepada Allah dari keburukanmu, keburukan yang ada di dalammu, keburukan yang diciptakan di dalammu, dan keburukan yang bergerak di atasmu. Aku berlindung kepada-Mu dari singa dan ular hitam, dari ular dan kalajengking, dari penghuni negeri ini, serta dari induk dan keturunannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনু উমার আল-খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সফরকালে রাত এলে বলতেন: “হে পৃথিবী, আমার রব ও তোমার রব আল্লাহ। তোমার অনিষ্ট, তোমার মধ্যে যা আছে তার অনিষ্ট, তোমার মধ্যে যা সৃষ্টি করা হয়েছে তার অনিষ্ট এবং তোমার ওপর যা চলে তার অনিষ্ট থেকে আল্লাহর আশ্রয় চাই। সিংহ ও কালো সাপ থেকে, সাপ ও বিচ্ছু থেকে, এই ভূমির বাসিন্দা থেকে এবং জন্মদাতা ও তার সন্তান থেকে তোমার আশ্রয় চাই।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde Abdullah b. Ömer el-Hattâb’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yolculukta gece bastırdığında şöyle derdi: “Ey yer! Benim Rabbim de senin Rabbin de Allah’tır. Senin şerrinden, içindekilerin şerrinden, içinde yaratılanların şerrinden ve üzerinde hareket edenlerin şerrinden Allah’a sığınırım. Aslandan, kara yılandan, yılandan, akrepten, beldenin sakininden, doğurandan ve doğurduğundan Sana sığınırım.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود و دیگر کتابها از عبدالله بن عمر خطاب (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون در سفر بود و شب فرامیرسید، میگفت: «ای زمین، پروردگار من و پروردگار تو الله است. از شر تو و شر آنچه در توست و شر آنچه در تو آفریده شده و شر آنچه بر تو میجنبد به الله پناه میبرم. از شیر و مار سیاه و از مار و کژدم و از ساکن این سرزمین و از زاینده و آنچه زاده است به تو پناه میبرم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, d’après Abdallah ibn Omar al-Khattab (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ voyageait et que la nuit arrivait, il disait : « Ô terre, mon Seigneur et ton Seigneur est Allah. Je cherche refuge auprès d’Allah contre ton mal, le mal de ce que tu contiens, le mal de ce qui a été créé en toi et le mal de ce qui se déplace sur toi. Je cherche refuge auprès de Toi contre le lion et le serpent noir, contre le serpent et le scorpion, contre l’habitant de cette terre, contre le géniteur et sa progéniture. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras de Abd Allah ibn Umar al-Jattab (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ viajaba y llegaba la noche, decía: «¡Tierra! Mi Señor y tu Señor es Allah. Me refugio en Allah de tu mal, del mal que hay en ti, del mal de lo creado en ti y del mal de lo que se mueve sobre ti. Me refugio en Ti del león y de la serpiente negra, de la serpiente y del escorpión, del habitante de esta tierra y del progenitor y su descendencia».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain daripada Abdullah bin Umar al-Khattab radhiallahu 'anhuma, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bermusafir dan malam tiba, baginda berkata: “Wahai bumi, Tuhanku dan Tuhanmu ialah Allah. Aku berlindung kepada Allah daripada keburukanmu, keburukan yang ada di dalammu, keburukan yang diciptakan di dalammu dan keburukan yang bergerak di atasmu. Aku berlindung kepada-Mu daripada singa dan ular hitam, daripada ular dan kala jengking, daripada penghuni negeri ini serta daripada induk dan keturunannya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked