Переводы 10
Русский
О Аллах, мы просим Тебя в этом нашем путешествии о благочестии и богобоязненности и о таких деяниях, которыми Ты доволен. О Аллах, облегчи нам это наше путешествие и сократи для нас его расстояние. О Аллах, Ты — Спутник в пути и Заместитель в семье. О Аллах, я прибегаю к Тебе от тягот пути, от печального зрелища и от дурного возвращения к имуществу и семье. А когда он возвращался, он произносил это и добавлял: «Возвращаемся, каясь, поклоняясь и восхваляя нашего Господа».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, we ask You on this journey of ours for righteousness and piety, and for deeds that please You. O Allah, make this journey of ours easy for us and fold up its distance for us. O Allah, You are the Companion on the journey and the Successor over the family. O Allah, I seek refuge in You from the hardship of travel, from a distressing sight, and from an evil return in wealth and family. And when he returned, he would say these words and add to them: "Returning, repenting, worshipping, and praising our Lord."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! ہم اپنے اس سفر میں تجھ سے نیکی اور تقویٰ کا سوال کرتے ہیں، اور ایسے عمل کا جس سے تو راضی ہو۔ اے اللہ! ہمارے اس سفر کو ہم پر آسان کر دے اور اس کی دوری ہمارے لیے لپیٹ دے۔ اے اللہ! تو ہی سفر میں ساتھی ہے اور گھر والوں میں نگہبان ہے۔ اے اللہ! میں سفر کی مشقت سے، رنج دینے والے منظر سے، اور مال اور اہل و عیال میں بُرے انجام کے ساتھ لوٹنے سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ اور جب وہ واپس لوٹتے تو یہی کلمات کہتے اور ان میں اضافہ کرتے: "ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے اور اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebaikan dan ketakwaan, serta amal yang Engkau ridai. Ya Allah, mudahkanlah perjalanan kami ini dan dekatkanlah jaraknya bagi kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan pengganti bagi keluarga. Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesulitan perjalanan, dari pemandangan yang menyedihkan, dan dari kembali dengan keadaan buruk pada harta dan keluarga. Dan apabila beliau pulang, beliau membacanya dan menambahkan: "Kami kembali, bertobat, beribadah, dan memuji Tuhan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমাদের এই সফরে আমরা আপনার কাছে নেকি ও তাকওয়া চাই, এবং এমন আমল চাই যাতে আপনি সন্তুষ্ট হন। হে আল্লাহ, আমাদের এই সফর আমাদের জন্য সহজ করে দিন এবং এর দূরত্ব আমাদের জন্য গুটিয়ে দিন। হে আল্লাহ, আপনিই সফরে সঙ্গী এবং পরিবারের প্রতিনিধি। হে আল্লাহ, আমি সফরের কষ্ট, দুঃখজনক দৃশ্য এবং সম্পদ ও পরিবারে মন্দ প্রত্যাবর্তন থেকে আপনার কাছে আশ্রয় চাই। আর যখন তিনি ফিরতেন, তখন এগুলো বলতেন এবং এর সাথে যোগ করতেন: "আমরা প্রত্যাবর্তনকারী, তাওবাকারী, ইবাদতকারী, আমাদের রবের প্রশংসাকারী।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allah'ım! Bu yolculuğumuzda Senden iyilik ve takva, ayrıca razı olacağın amel istiyoruz. Allah'ım! Bu yolculuğumuzu bize kolaylaştır ve uzaklığını bizim için dürüp kısalt. Allah'ım! Yolculukta yoldaş, ailede vekil Sensin. Allah'ım! Yolculuğun meşakkatinden, hüzünlü manzaradan ve mal ile ailede kötü bir dönüşten Sana sığınırım. Döndüğü zaman bunları söyler ve şunu da eklerdi: "Dönenleriz, tövbe edenleriz, kulluk edenleriz, Rabbimize hamdedenleriz."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
بارالها، ما در این سفر خود از تو نیکی و پرهیزگاری میخواهیم، و عملی که آن را بپسندی. بارالها، این سفر ما را بر ما آسان گردان و دوری آن را برای ما درنَورد. بارالها، تو در سفر همراه و در میان خانواده جانشین هستی. بارالها، من از سختی سفر، از منظر اندوهبار و از بازگشت بد در مال و خانواده به تو پناه میبرم. و هرگاه بازمیگشت، این کلمات را میگفت و بر آنها میافزود: «بازگشتکنندگان، توبهکنندگان، عبادتکنندگان و ستایشگر پروردگار خویشیم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, nous Te demandons, dans ce voyage qui est le nôtre, la bonté et la piété, ainsi que des actes qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon du voyage et le Remplaçant auprès de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les difficultés du voyage, contre le spectacle attristant et contre un mauvais retour en ce qui concerne les biens et la famille. Et lorsqu'il revenait, il les disait et y ajoutait : « Nous revenons, repentants, adorateurs, louant notre Seigneur. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, Te pedimos en este viaje nuestro la bondad y la piedad, y obras con las que Tú estés complacido. Oh Allah, facilítanos este viaje nuestro y acorta para nosotros su distancia. Oh Allah, Tú eres el Compañero en el viaje y el Encargado de la familia. Oh Allah, me refugio en Ti de las dificultades del viaje, de una visión que entristece y de un mal regreso en cuanto a los bienes y la familia. Y cuando regresaba, las decía y les añadía: «Regresamos, arrepentidos, adorando y alabando a nuestro Señor.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, kami memohon kepada-Mu dalam perjalanan kami ini kebaikan dan ketakwaan, serta amalan yang Engkau redai. Ya Allah, permudahkanlah perjalanan kami ini dan lipatkanlah jaraknya untuk kami. Ya Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan dan pengganti dalam keluarga. Ya Allah, aku berlindung dengan-Mu daripada kesukaran perjalanan, pemandangan yang menyedihkan, dan kepulangan yang buruk pada harta dan keluarga. Dan apabila beliau pulang, beliau membacanya dan menambah: "Kami kembali, bertaubat, beribadah, dan memuji Tuhan kami."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited