بابُ ما يقولُ إذا غَضِبَ

English

We also related in Ibn al-Sunni’s book, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: “The Prophet ﷺ came in to me while I was angry. He took the tip of my nose at the joint and rubbed it, then said: ‘O ‘Uwaysh, say: O Allah, forgive my sin, remove the rage from my heart and protect me from Satan.’”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «نبی ﷺ میرے پاس آئے اور میں غصے میں تھی۔ آپ نے میری ناک کے جوڑ کا سرا پکڑ کر ملا، پھر فرمایا: اے عویش، کہو: اے اللہ، میرا گناہ بخش دے، میرے دل کا غصہ دور کر اور مجھے شیطان سے پناہ دے»۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, dari ‘A’isyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam masuk menemuiku ketika aku sedang marah. Beliau memegang ujung hidungku pada sambungannya dan menggosoknya, lalu berkata: ‘Wahai ‘Uwaysy, katakan: Ya Allah, ampunilah dosaku, hilangkan kemarahan hatiku dan lindungilah aku dari setan.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আমি রাগান্বিত থাকা অবস্থায় নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার কাছে এলেন। তিনি আমার নাকের সন্ধির ডগা ধরে ঘষলেন, তারপর বললেন: ‘হে উওয়াইশ, বলো: হে আল্লাহ, আমার গুনাহ ক্ষমা করো, আমার অন্তরের রাগ দূর করো এবং শয়তান থেকে আমাকে রক্ষা করো।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle rivayet ettik: “Öfkeliyken Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) yanıma girdi. Burnumun eklem ucundan tutup ovuşturdu, sonra: ‘Ey Uveyş, de ki: Allah’ım, günahımı bağışla, kalbimin öfkesini gider ve beni şeytandan koru’ buyurdu.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن سنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نزد من آمد و خشمگین بودم. نوک مفصل بینی‌ام را گرفت و مالید، سپس فرمود: ای عویش، بگو: ای الله، گناهم را بیامرز، خشم دلم را ببر و مرا از شیطان پناه بده».

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après ‘A’ishah (qu’Allah l’agrée), qu’elle dit : « Le Prophète ﷺ entra chez moi alors que j’étais en colère. Il prit le bout de mon nez à l’articulation et le frotta, puis dit : “Ô ‘Uwaysh, dis : Ô Allah, pardonne mon péché, dissipe la colère de mon cœur et protège-moi de Satan.” »

Traduction automatique

Español

También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni, de ‘A’ishah (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: «El Profeta ﷺ entró donde estaba yo mientras me encontraba enfadada. Tomó la punta de mi nariz por la articulación y la frotó, y después dijo: “Oh ‘Uwaysh, di: Oh Allah, perdona mi pecado, quita la ira de mi corazón y protégeme de Satanás”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada ‘A’isyah radhiallahu 'anha, katanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam masuk menemuiku ketika aku sedang marah. Baginda memegang hujung hidungku pada sambungannya lalu menggosoknya, kemudian berkata: ‘Wahai ‘Uwaysy, katakan: Ya Allah, ampunilah dosaku, hilangkan kemarahan hatiku dan lindungilah aku daripada syaitan.’”

Terjemahan mesin