Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда со слов Аиши (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) просыпался ночью, он десять раз провозглашал величие Аллаха, десять раз восхвалял Его, десять раз говорил: «Пречист Аллах, и хвала Ему», десять раз говорил: «Пречист Святейший», десять раз просил прощения и десять раз провозглашал, что нет бога, кроме Аллаха. Затем он десять раз говорил: «О Аллах, я прибегаю к Тебе за защитой от тесноты этого мира и тесноты Дня воскресения». Затем начинал молитву. Употреблённое ею слово о подъёме означает пробуждение.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in Sunan Abi Dawud, from ‘A’ishah (may Allah be pleased with her), who said: When the Messenger of Allah ﷺ awoke at night, he would declare Allah’s greatness ten times, praise Him ten times, say “Glory be to Allah, and praise be to Him” ten times, say “Glory be to the Most Holy” ten times, seek forgiveness ten times and declare that there is no god but Allah ten times. Then he would say ten times: “O Allah, I seek refuge in You from the distress of this world and the distress of the Day of Resurrection.” Then he would begin the prayer. Her expression for rising means waking up.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جب رات کو بیدار ہوتے تو دس مرتبہ اللہ کی بڑائی بیان کرتے، دس مرتبہ اس کی حمد کرتے، دس مرتبہ کہتے: ”اللہ پاک ہے اور اسی کی حمد ہے“، دس مرتبہ کہتے: ”نہایت پاک ہستی پاک ہے“، دس مرتبہ استغفار کرتے اور دس مرتبہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہ ہونے کا اقرار کرتے، پھر دس مرتبہ کہتے: ”اے اللہ! میں دنیا کی تنگی اور قیامت کے دن کی تنگی سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔“ پھر نماز شروع کرتے۔ ان کے اٹھنے کے لفظ کا مطلب بیدار ہونا ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bangun pada malam hari, beliau menyatakan kebesaran Allah sepuluh kali, memuji-Nya sepuluh kali, mengucapkan “Mahasuci Allah dan segala puji bagi-Nya” sepuluh kali, mengucapkan “Mahasuci Yang Mahasuci” sepuluh kali, memohon ampun sepuluh kali dan menyatakan bahwa tidak ada tuhan selain Allah sepuluh kali. Kemudian beliau mengucapkan sepuluh kali: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu dari kesempitan dunia dan kesempitan Hari Kiamat.” Kemudian beliau memulai salat. Ungkapannya tentang bangkit berarti terbangun.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে জেগে উঠলে দশবার আল্লাহর মহত্ত্ব ঘোষণা করতেন, দশবার তাঁর প্রশংসা করতেন, দশবার বলতেন: “আল্লাহ পবিত্র এবং তাঁরই প্রশংসা”, দশবার বলতেন: “অতি পবিত্র সত্তা পবিত্র”, দশবার ক্ষমা চাইতেন এবং দশবার ঘোষণা করতেন যে আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই। তারপর দশবার বলতেন: “হে আল্লাহ, আমি দুনিয়ার সংকীর্ণতা ও কিয়ামতের দিনের সংকীর্ণতা থেকে তোমার আশ্রয় চাই।” তারপর সালাত শুরু করতেন। তাঁর ব্যবহৃত ওঠার শব্দের অর্থ জেগে ওঠা।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebu Davud’da Aişe’den (radıyallahu anhâ) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) gece uyandığında on defa Allah’ın büyüklüğünü ilan eder, on defa O’na hamdeder, on defa “Allah’ı her türlü eksiklikten tenzih eder ve O’na hamdederim”, on defa “Mutlak kutsal olanı her türlü eksiklikten tenzih ederim” der, on defa bağışlanma diler ve on defa Allah’tan başka ilah olmadığını söylerdi. Sonra on defa “Allah’ım, dünyanın darlığından ve kıyamet gününün darlığından Sana sığınırım” der, ardından namaza başlardı. Onun kalkmayı ifade eden sözü, uyanmak demektir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابیداوود از عایشه (رضی الله عنها) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه شب برمیخاست، ده بار بزرگی الله را بیان میکرد، ده بار او را میستود، ده بار میگفت: «الله پاک و منزه است و ستایش از آن اوست»، ده بار میگفت: «آن بسیار پاک، پاک و منزه است»، ده بار آمرزش میخواست و ده بار میگفت که هیچ معبودی جز الله نیست؛ سپس ده بار میگفت: «ای الله، از تنگی دنیا و تنگی روز قیامت به تو پناه میبرم.» سپس نماز را آغاز میکرد. واژهای که او برای برخاستن به کار برده، یعنی بیدار شدن.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, d’après ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d’Allah ﷺ se réveillait la nuit, il proclamait dix fois la grandeur d’Allah, Le louait dix fois, disait dix fois : « Gloire à Allah et louange à Lui », dix fois : « Gloire au Très-Saint », demandait pardon dix fois et affirmait dix fois qu’il n’y a de dieu qu’Allah. Puis il disait dix fois : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la détresse de ce monde et celle du Jour de la Résurrection. » Puis il commençait la prière. Le mot qu’elle emploie pour se lever signifie se réveiller.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ despertaba por la noche, proclamaba diez veces la grandeza de Allah, Lo alababa diez veces, decía diez veces: «Glorificado sea Allah y alabado sea», diez veces: «Glorificado sea el Santísimo», pedía perdón diez veces y declaraba diez veces que no hay más dios que Allah. Después decía diez veces: «Allah, me refugio en Ti de la angustia de este mundo y de la angustia del Día de la Resurrección». Después comenzaba la oración. La palabra que ella empleó para levantarse significa despertarse.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, daripada Aisyah radhiallahu 'anha, beliau berkata: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bangun pada waktu malam, baginda menyatakan kebesaran Allah sepuluh kali, memuji-Nya sepuluh kali, mengucapkan “Maha Suci Allah dan segala pujian bagi-Nya” sepuluh kali, mengucapkan “Maha Suci Yang Maha Suci” sepuluh kali, memohon ampun sepuluh kali dan menyatakan bahawa tiada tuhan selain Allah sepuluh kali. Kemudian baginda mengucapkan sepuluh kali: “Ya Allah, aku berlindung kepada-Mu daripada kesempitan dunia dan kesempitan hari kiamat.” Kemudian baginda memulakan solat. Ungkapan beliau tentang bangkit bermaksud terjaga.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked