Переводы 10
Русский
Мы передали в этой книге со слов Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Всякому человеку, который просыпается и говорит: “Хвала Аллаху, Который создал сон и бодрствование; хвала Аллаху, Который поднял меня целым и невредимым; свидетельствую, что Аллах оживляет мёртвых и что Он властен над всякой вещью”, Всевышний Аллах непременно говорит: “Мой раб сказал правду”».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated in it, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “There is no man who wakes from sleep and says: ‘Praise be to Allah, Who created sleep and wakefulness; praise be to Allah, Who raised me safe and sound; I bear witness that Allah gives life to the dead and that He has power over all things,’ without Allah Most High saying: ‘My servant has spoken the truth.’”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی کتاب میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص نیند سے بیدار ہو کر کہے: ’تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے نیند اور بیداری کو پیدا کیا؛ تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے مجھے صحیح سلامت اٹھایا؛ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ مردوں کو زندہ کرتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے‘، اللہ تعالیٰ ضرور فرماتا ہے: ’میرے بندے نے سچ کہا۔‘“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Tidak ada seorang laki-laki yang terbangun dari tidurnya lalu mengucapkan: ‘Segala puji bagi Allah yang menciptakan tidur dan bangun; segala puji bagi Allah yang membangunkanku dalam keadaan selamat dan sehat; aku bersaksi bahwa Allah menghidupkan orang mati dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu,’ melainkan Allah Yang Mahatinggi berfirman: ‘Hamba-Ku telah berkata benar.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ওই গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি ঘুম থেকে জেগে বলে, ‘সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি ঘুম ও জাগরণ সৃষ্টি করেছেন; সব প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে সুস্থ ও অক্ষত অবস্থায় উঠিয়েছেন; আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ মৃতদের জীবিত করেন এবং তিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান’, তার সম্পর্কে আল্লাহ তাআলা অবশ্যই বলেন: ‘আমার বান্দা সত্য বলেছে।’”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Aynı kitapta Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Uykusundan uyanıp ‘Uykuyu ve uyanıklığı yaratan Allah’a hamdolsun. Beni sağ salim uyandıran Allah’a hamdolsun. Şahitlik ederim ki Allah ölüleri diriltir ve O’nun her şeye gücü yeter’ diyen hiçbir kimse yoktur ki Yüce Allah onun için ‘Kulum doğru söyledi’ buyurmasın.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در همان کتاب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هیچ مردی نیست که از خواب بیدار شود و بگوید: ستایش برای الله است که خواب و بیداری را آفرید؛ ستایش برای الله است که مرا سالم و تندرست برانگیخت؛ گواهی میدهم که الله مردگان را زنده میکند و او بر هر چیزی تواناست، مگر آنکه الله متعال میفرماید: بندهام راست گفت.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans ce livre, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’est aucun homme qui se réveille de son sommeil et dise : “Louange à Allah qui a créé le sommeil et l’éveil ; louange à Allah qui m’a fait me relever sain et sauf ; j’atteste qu’Allah fait revivre les morts et qu’Il a pouvoir sur toute chose”, sans qu’Allah, le Très-Haut, dise : “Mon serviteur a dit vrai.” »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado en ese libro, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay hombre que despierte de su sueño y diga: “Alabado sea Allah, que creó el sueño y la vigilia; alabado sea Allah, que me ha levantado sano y salvo; atestiguo que Allah da vida a los muertos y que Él tiene poder sobre todas las cosas”, sin que Allah, el Altísimo, diga: “Mi siervo ha dicho la verdad”».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Tiada seorang lelaki yang bangun daripada tidurnya lalu mengucapkan: ‘Segala pujian bagi Allah yang menciptakan tidur dan jaga; segala pujian bagi Allah yang membangunkanku dalam keadaan selamat dan sihat; aku bersaksi bahawa Allah menghidupkan orang mati dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu,’ melainkan Allah Yang Maha Tinggi berfirman: ‘Hamba-Ku telah berkata benar.’”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked