Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), который сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда кого-либо из вас приглашают, пусть примет приглашение. Если он постится, пусть помолится, а если не постится, пусть поест». Учёные сказали: «Пусть помолится» означает «пусть обратится с мольбой».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “When one of you is invited, let him accept. If he is fasting, let him pray; if he is not fasting, let him eat.” The scholars said: “Let him pray” means “let him supplicate.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کسی کو دعوت دی جائے تو قبول کرے۔ اگر روزے سے ہو تو نماز پڑھے، اور اگر روزے سے نہ ہو تو کھائے۔“ علما نے کہا: ”نماز پڑھے“ سے مراد ہے ”دعا کرے“۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian diundang, hendaklah memenuhi undangan itu. Jika berpuasa, hendaklah ia salat; jika tidak berpuasa, hendaklah ia makan.” Para ulama berkata: Makna “hendaklah ia salat” ialah “hendaklah ia berdoa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “তোমাদের কাউকে দাওয়াত দিলে সে তা গ্রহণ করবে। রোজাদার হলে নামাজ পড়বে, আর রোজাদার না হলে খাবে।” আলেমরা বলেছেন: “নামাজ পড়বে” অর্থ “দোয়া করবে”।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Sizden biri davet edildiğinde kabul etsin. Oruçluysa dua etsin, oruçlu değilse yesin.” Âlimler, “Salât etsin” sözünün anlamının “dua etsin” olduğunu söylemişlerdir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «چون یکی از شما دعوت شد، بپذیرد؛ اگر روزهدار است، نماز بخواند و اگر روزهدار نیست، غذا بخورد.» عالمان گفتهاند: معنای «نماز بخواند» این است که دعا کند.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque l’un de vous est invité, qu’il réponde. S’il jeûne, qu’il prie ; s’il ne jeûne pas, qu’il mange. » Les savants ont dit : « Qu’il prie » signifie « qu’il invoque ».
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando uno de vosotros sea invitado, que acepte. Si está ayunando, que rece; si no está ayunando, que coma». Los sabios dijeron: «Que rece» significa «que suplique».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu diundang, hendaklah memenuhi undangan itu. Jika berpuasa, hendaklah dia bersolat; jika tidak berpuasa, hendaklah dia makan.” Para ulama berkata: Maksud “hendaklah dia bersolat” ialah “hendaklah dia berdoa.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked