Переводы 9
Русский
Нет бога, кроме Аллаха, и Аллах велик. Нет бога, кроме Аллаха одного. Нет бога, кроме Аллаха одного, нет у Него сотоварища. Нет бога, кроме Аллаха, Ему принадлежит власть и Ему хвала. Нет бога, кроме Аллаха, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
(None has the right to be worshipped except Allah and Allah is the greatest.None has the right to be worshipped except Allah, alone.None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner.None has the right to be worshipped except Allah, to Him belongs all sovereignty and praise. None has the right to be worshipped except Allah and there is no might and no power except with Allah.)
اردو
اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ سب سے بڑا ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریف ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے اور نہ کوئی قوت۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
“Tiada Tuhan yang berhak selain Allah, Allah Maha Besar. Tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah yang Maha Esa, tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah Yang Maha Esa, tidak ada sekutu bagi-Nya, tiada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya pujian. Tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Allah, tidak ada upaya dan kekuatan, kecuali dengan pertolongan Allah“. (1) -------------- 1) Shahih Tirmidzi: 3/152 dan Shahih Ibnu Majah: 2/317.
বাংলা
১৫২-(৩) আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই, আল্লাহ মহান। একমাত্র আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই। একমাত্র আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তাঁর কোনো শরীক নেই। আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই, যাবতীয় রাজত্ব তাঁরই, তার জন্যই সকল প্রশংসা, আল্লাহ ব্যতীত কোনো হক্ব ইলাহ নেই, আল্লাহর সাহায্য ছাড়া (পাপ কাজ থেকে দূরে থাকার) কোনো উপায় এবং (সৎকাজ করার) কোনো শক্তি নেই।(১) .............................. (১) হাদীসটি ইমাম তিরমিযী সংকলন করেছেন, হাদীস নং ৩৪৩০; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৭৯৪; আর শাইখ আলবানী একে সহীহ বলেছেন। দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৫২; সহীহ ইবন মাজাহ ২/৩১৭।
Türkçe
Allah'tan başka ilah yoktur ve Allah en büyüktür. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir. Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, O'nun ortağı yoktur. Allah'tan başka ilah yoktur, mülk O'nundur, hamd O'na aittir. Allah'tan başka ilah yoktur; güç ve kuvvet ancak Allah'ladır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
«هیچ معبودى به جز الله «به حق» وجود ندارد، یکتاست و شریک ندارد، و پادشاهى و ستایش از آنِ اوست، و او بر هر چیز تواناست. الله پاک و منزّه است، و حمد از آنِ اوست، و هیچ معبودى به جز الله «به حق» وجود ندارد، و خدا بزرگترین است، و هیچ حول و قدرتى بجز از طرف خداى بلندمرتبه و بزرگ نیست».
Français
Il n'y a de divinité qu'Allah, et Allah est le plus grand. Il n'y a de divinité qu'Allah, Lui seul. Il n'y a de divinité qu'Allah, Lui seul, nul associé à Lui. Il n'y a de divinité qu'Allah, à Lui la royauté et à Lui la louange. Il n'y a de divinité qu'Allah, et il n'y a de puissance ni de force qu'en Allah.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Tiada tuhan selain Allah dan Allah Maha Besar. Tiada tuhan selain Allah semata-mata. Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Tiada tuhan selain Allah, milik-Nya segala kerajaan dan milik-Nya segala pujian. Tiada tuhan selain Allah, dan tiada daya dan tiada kekuatan melainkan dengan Allah.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited