باب كراهية النوْم مِن غيرِ ذِكْرِ اللَّه تَعالى

English

We narrated in Sunan Abi Dawud, with a good chain of transmission, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Whoever sits in a place without remembering Allah Most High there incurs a loss from Allah; and whoever lies down in a place without remembering Allah Most High there incurs a loss from Allah Most High.” I say: The word for loss has an i vowel on the letter t, which has two dots above, and an undoubled r; it means a deficiency, or, it is said, a liability.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں اچھی سند سے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو کسی جگہ بیٹھے اور وہاں اللہ تعالیٰ کا ذکر نہ کرے تو اسے اللہ کی طرف سے نقصان ہوتا ہے، اور جو کسی جگہ لیٹے اور وہاں اللہ تعالیٰ کا ذکر نہ کرے تو اسے اللہ تعالیٰ کی طرف سے نقصان ہوتا ہے۔“ میں کہتا ہوں: نقصان کے لیے اصل لفظ میں اوپر دو نقطوں والی تاء کے نیچے زیر اور راء بغیر تشدید کے ہے؛ اس کے معنی کمی ہیں اور کہا گیا ہے کہ بازپرس ہے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad yang baik, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang duduk di suatu tempat tanpa mengingat Allah Yang Mahatinggi di sana, baginya kerugian dari Allah; dan siapa yang berbaring di suatu tempat tanpa mengingat Allah Yang Mahatinggi di sana, baginya kerugian dari Allah Yang Mahatinggi.” Aku berkata: Kata untuk kerugian memiliki vokal i pada huruf t yang bertitik dua di atas dan huruf r yang tidak digandakan; maknanya adalah kekurangan, dan dikatakan pula: tanggungan.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে ভালো সনদে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “যে ব্যক্তি কোনো স্থানে বসে সেখানে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করে না, তার জন্য আল্লাহর পক্ষ থেকে ক্ষতি রয়েছে; আর যে ব্যক্তি কোনো স্থানে শোয় এবং সেখানে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করে না, তার জন্য আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে ক্ষতি রয়েছে।” আমি বলি: ক্ষতি বোঝানো মূল শব্দটির ওপরে দুই বিন্দুযুক্ত ‘তা’ অক্ষরে ই-স্বর এবং ‘রা’ অক্ষরে দ্বিত্ব নেই; এর অর্থ ঘাটতি, আবার দায়ও বলা হয়েছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebu Davud’da iyi bir isnatla Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Kim bir yerde oturur da orada Yüce Allah’ı anmazsa bu, kendisi için Allah’tan bir eksiklik olur. Kim bir yerde yatar da orada Yüce Allah’ı anmazsa bu, kendisi için Yüce Allah’tan bir eksiklik olur.” Ben derim ki: Eksikliği ifade eden kelimede üstte iki noktalı t harfi esreli, r harfi şeddesizdir. Anlamı eksikliktir; sorumluluk anlamında olduğu da söylenmiştir.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابی‌داوود با سندی خوب از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «هر کس در جایی بنشیند و در آن الله متعال را یاد نکند، از جانب الله برایش کاستی خواهد بود؛ و هر کس در جایی بخوابد و در آن الله متعال را یاد نکند، از جانب الله متعال برایش کاستی خواهد بود.» می‌گویم: واژهٔ کاستی با کسرهٔ تای دونقطه در بالا و راء بدون تشدید است؛ معنایش نقصان است و گفته شده است: مسئولیت.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, par une bonne chaîne de transmission, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque s’assied en un lieu sans y évoquer Allah, le Très-Haut, encourt une perte venant d’Allah ; et quiconque s’allonge en un lieu sans y évoquer Allah, le Très-Haut, encourt une perte venant d’Allah, le Très-Haut. » Je dis : Le mot pour cette perte comporte une voyelle i sur la lettre t à deux points au-dessus et une consonne r non redoublée ; il signifie un manque, ou, selon un autre avis, une responsabilité.

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, con una buena cadena de transmisión, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien se siente en un lugar sin recordar allí a Allah, el Altísimo, sufrirá una pérdida procedente de Allah; y quien se acueste en un lugar sin recordar allí a Allah, el Altísimo, sufrirá una pérdida procedente de Allah, el Altísimo». Digo: La palabra para esa pérdida lleva una vocal i sobre la letra t de dos puntos arriba y una r sin duplicar; significa una carencia o, según otro parecer, una responsabilidad.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad yang baik, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang duduk di suatu tempat tanpa mengingati Allah Yang Maha Tinggi di situ, baginya kerugian daripada Allah; dan sesiapa yang berbaring di suatu tempat tanpa mengingati Allah Yang Maha Tinggi di situ, baginya kerugian daripada Allah Yang Maha Tinggi.” Aku berkata: Perkataan bagi kerugian mempunyai vokal i pada huruf t yang bertitik dua di atas dan huruf r yang tidak digandakan; maknanya ialah kekurangan, dan ada juga yang mengatakan: tanggungan.

Terjemahan mesin