Переводы 10
Русский
И мы передали в книге ат-Тирмизи от Анаса (да будет доволен им Всевышний Аллах), который сказал: Я слышал, как посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Всевышний Аллах сказал: О сын Адама, пока ты взываешь ко Мне и надеешься на Меня, Я прощаю тебе всё, что было от тебя, и Мне это безразлично. О сын Адама, если бы твои грехи достигли облаков небес, а затем ты попросил Меня о прощении, Я простил бы тебя. О сын Адама, если бы ты пришёл ко Мне с грехами, почти равными земле, а затем встретил Меня, не приобщая ко Мне ничего в сотоварищи, Я пришёл бы к тебе с прощением, равным ей». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the book of al-Tirmidhi, from Anas (may Allah the Exalted be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Allah the Exalted said: O son of Adam, as long as you call upon Me and hope in Me, I forgive you whatever you have done, and I do not mind. O son of Adam, if your sins reached the clouds of the sky and then you sought My forgiveness, I would forgive you. O son of Adam, if you came to Me with nearly an earth-full of sins and then met Me, associating nothing with Me, I would come to you with an earth-full of forgiveness." Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے ترمذی کی کتاب میں انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "اللہ تعالیٰ نے فرمایا: اے ابن آدم! جب تک تو مجھے پکارتا رہے گا اور مجھ سے امید رکھے گا، میں تجھے بخشتا رہوں گا، جو کچھ بھی تجھ سے ہوا ہو، اور مجھے کوئی پروا نہیں۔ اے ابن آدم! اگر تیرے گناہ آسمان کے بادلوں تک پہنچ جائیں، پھر تو مجھ سے مغفرت مانگے تو میں تجھے بخش دوں گا۔ اے ابن آدم! اگر تو زمین بھر خطائیں لے کر میرے پاس آئے، پھر مجھ سے اس حال میں ملے کہ تو میرے ساتھ کسی کو شریک نہ ٹھہراتا ہو، تو میں تیرے پاس اتنی ہی مغفرت لے کر آؤں گا۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, dari Anas radhiyallahu ta'ala 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Allah Ta'ala berfirman: Wahai anak Adam, selama engkau berdoa kepada-Ku dan berharap kepada-Ku, Aku mengampunimu atas apa yang telah terjadi darimu dan Aku tidak peduli. Wahai anak Adam, seandainya dosa-dosamu mencapai awan di langit, kemudian engkau memohon ampun kepada-Ku, niscaya Aku mengampunimu. Wahai anak Adam, seandainya engkau datang kepada-Ku dengan dosa-dosa sepenuh bumi, kemudian engkau menemui-Ku tanpa menyekutukan-Ku dengan sesuatu pun, niscaya Aku datang kepadamu dengan ampunan sepenuh bumi pula." At-Tirmidzi berkata: Hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা তিরমিযির কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "মহান আল্লাহ বলেছেন: হে আদমসন্তান, যতক্ষণ তুমি আমাকে ডাকবে এবং আমার কাছে আশা রাখবে, তোমার যা কিছু হয়েছে আমি তোমাকে ক্ষমা করব এবং আমি পরোয়া করি না। হে আদমসন্তান, যদি তোমার গুনাহ আকাশের মেঘমালা পর্যন্ত পৌঁছে যায়, তারপর তুমি আমার কাছে ক্ষমা চাও, আমি তোমাকে ক্ষমা করব। হে আদমসন্তান, যদি তুমি পৃথিবীভর্তি গুনাহ নিয়ে আমার কাছে আসো, তারপর আমার সাথে কিছুকে শরিক না করে আমার সাথে সাক্ষাৎ করো, তবে আমি তোমার কাছে তার সমপরিমাণ ক্ষমা নিয়ে আসব।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve Tirmizî'nin kitabında Enes'ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Resûlullah'ı (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: "Yüce Allah şöyle buyurdu: Ey Âdemoğlu! Sen bana dua ettiğin ve benden umduğun sürece, senden ne olmuşsa olsun seni bağışlarım ve umursamam. Ey Âdemoğlu! Günahların gökyüzünün bulutlarına ulaşsa, sonra benden bağışlanma dilesen seni bağışlarım. Ey Âdemoğlu! Yeryüzü dolusu hatayla bana gelsen, sonra bana hiçbir şeyi ortak koşmadan kavuşsan, ben de sana onun kadar mağfiretle gelirim." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در کتاب ترمذی از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنیدم که میفرمود: «خدای متعال فرمود: ای فرزند آدم، تا زمانی که مرا بخوانی و به من امید داشته باشی، هرچه از تو سر زده باشد تو را میآمرزم و باکی ندارم. ای فرزند آدم، اگر گناهانت به ابرهای آسمان برسد، سپس از من آمرزش بخواهی، تو را میآمرزم. ای فرزند آدم، اگر با گناهانی به اندازه زمین نزد من آیی، سپس در حالی که چیزی را شریک من نساختهای مرا دیدار کنی، به اندازه آن آمرزش نزد تو میآورم.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi, d'après Anas (qu'Allah le Très-Haut l'agrée), qui a dit : J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : « Allah le Très-Haut a dit : Ô fils d'Adam, tant que tu M'invoques et que tu espères en Moi, Je te pardonne ce que tu as commis, sans Me soucier de rien. Ô fils d'Adam, même si tes péchés atteignaient les nuées du ciel, puis que tu Me demandais pardon, Je te pardonnerais. Ô fils d'Adam, si tu venais à Moi avec des péchés presque grands comme la terre, puis que tu Me rencontrais sans rien M'associer, Je viendrais à toi avec un pardon aussi grand qu'elle. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en el libro de at-Tirmidhi, de Anas (que Allah, el Altísimo, esté complacido con él), que dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Allah, el Altísimo, dijo: Hijo de Adán, mientras Me invoques y esperes en Mí, te perdono lo que hayas hecho y no Me importa. Hijo de Adán, si tus pecados alcanzaran las nubes del cielo y luego Me pidieras perdón, te perdonaría. Hijo de Adán, si vinieras a Mí con pecados casi tan grandes como la tierra, y luego Me encontraras sin asociarme nada, vendría a ti con un perdón tan grande como ella». At-Tirmidhi dijo: Hadiz bueno.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi, daripada Anas radhiallahu ta'ala 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Allah Taala berfirman: Wahai anak Adam, selagi engkau berdoa kepada-Ku dan berharap kepada-Ku, Aku mengampunkan engkau atas apa yang telah berlaku daripadamu dan Aku tidak peduli. Wahai anak Adam, sekiranya dosa-dosamu mencapai awan di langit, kemudian engkau memohon keampunan daripada-Ku, nescaya Aku mengampunkan engkau. Wahai anak Adam, sekiranya engkau datang kepada-Ku dengan dosa-dosa sepenuh bumi, kemudian engkau menemui-Ku tanpa menyekutukan-Ku dengan sesuatu pun, nescaya Aku datang kepadamu dengan keampunan sepenuh bumi juga." At-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited