Переводы 10
Русский
И мы передали в «Сунан» Абу Дауда, ат-Тирмизи и Ибн Маджи от Ибн Умара (да будет доволен ими обоими Всевышний Аллах), который сказал: «Мы насчитывали за посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) в одном собрании сто раз: Господи, прости меня и прими моё покаяние; поистине, Ты — Принимающий покаяние, Милосердный». Ат-Тирмизи сказал: Достоверный хадис.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sunan Abi Dawud, al-Tirmidhi and Ibn Majah, from Ibn Umar (may Allah the Exalted be pleased with them both), who said: "We used to count for the Messenger of Allah ﷺ in a single sitting a hundred times: My Lord, forgive me and accept my repentance; indeed You are the Accepting of repentance, the Merciful." Al-Tirmidhi said: A sound hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے سنن ابی داود، ترمذی اور ابن ماجہ میں ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: "ہم رسول اللہ ﷺ کے لیے ایک ہی مجلس میں سو بار گنتے تھے: اے میرے رب! مجھے بخش دے اور میری توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم کرنے والا ہے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث صحیح ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, at-Tirmidzi dan Ibnu Majah, dari Ibnu Umar radhiyallahu ta'ala 'anhuma, ia berkata: "Kami menghitung untuk Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dalam satu majelis seratus kali: Ya Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah taubatku; sesungguhnya Engkau Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang." At-Tirmidzi berkata: Hadits shahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা সুনানে আবু দাউদ, তিরমিযি ও ইবনে মাজাহতে ইবনে উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: "আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর জন্য এক বৈঠকে একশোবার গণনা করতাম: হে আমার রব, আমাকে ক্ষমা করুন এবং আমার তাওবা কবুল করুন; নিশ্চয়ই আপনি তাওবা কবুলকারী, পরম দয়ালু।" তিরমিযি বলেছেন: হাদিসটি সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve Ebû Dâvûd'un, Tirmizî'nin ve İbn Mâce'nin Sünen'lerinde İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) şöyle dediğini rivayet ettik: "Resûlullah için (sallallahu aleyhi ve sellem) tek bir mecliste yüz defa şunu söylediğini sayardık: Rabbim! Beni bağışla ve tövbemi kabul et; çünkü sen tövbeleri çok kabul edensin, çok merhametlisin." Tirmizî dedi ki: Sahih bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در سنن ابوداود و ترمذی و ابن ماجه از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «در یک مجلس برای رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) صد بار میشمردیم که میگفت: پروردگارا، مرا بیامرز و توبهام را بپذیر، که تو توبهپذیر مهربانی.» ترمذی گفت: حدیثی صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud, d'at-Tirmidhi et d'Ibn Majah, d'après Ibn Omar (qu'Allah le Très-Haut les agrée), qui a dit : « Nous comptions pour le Messager d'Allah ﷺ, en une seule séance, cent fois : Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir, car Tu es Celui qui accepte le repentir, le Miséricordieux. » At-Tirmidhi a dit : Hadith authentique.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en las Sunan de Abu Dawud, at-Tirmidhi e Ibn Maya, de Ibn Umar (que Allah, el Altísimo, esté complacido con ellos), que dijo: «Contábamos para el Mensajero de Allah ﷺ en una sola reunión cien veces: Señor mío, perdóname y acepta mi arrepentimiento; en verdad Tú eres Quien acepta el arrepentimiento, el Misericordioso». At-Tirmidhi dijo: Hadiz auténtico.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, at-Tirmidzi dan Ibn Majah, daripada Ibn Umar radhiallahu ta'ala 'anhuma, beliau berkata: "Kami mengira bagi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dalam satu majlis seratus kali: Ya Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah taubatku; sesungguhnya Engkau Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang." At-Tirmidzi berkata: Hadis sahih.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited