Переводы 10
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — со слов Ибн 'Умара (да будет доволен ими обоими Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Когда человек говорит своему брату: „О неверующий!“ — это слово принимает на себя один из них; если он таков, как сказал [то так], а если нет, то оно возвращается на него самого».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the two Sahihs, Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, on the authority of Ibn 'Umar (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: "When a man says to his brother, 'O disbeliever,' one of them has incurred it; if it is as he said, [it stands], and if not, it returns upon him."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انھوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جب آدمی اپنے بھائی سے کہے: اے کافر! تو ان دونوں میں سے ایک اس کا مستحق ہو گیا؛ اگر وہ ویسا ہی ہے جیسا اس نے کہا [تو درست]، ورنہ وہ بات اسی پر لوٹ آتی ہے"۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Ibnu 'Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Apabila seseorang berkata kepada saudaranya, 'Wahai kafir,' maka salah satu dari keduanya pasti menanggungnya; jika keadaannya seperti yang ia katakan [maka demikianlah], dan jika tidak, maka tuduhan itu kembali kepada dirinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যখন কেউ তার ভাইকে বলে: হে কাফির! তখন তাদের দুজনের একজন তা বহন করে; যদি সে তেমনই হয় যেমন সে বলেছে [তবে তা-ই], নতুবা তা তার নিজের ওপরই ফিরে আসে।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sahîh-i Buhârî ve Sahîh-i Müslim'de İbn Ömer'den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Bir adam kardeşine 'Ey kâfir!' dediğinde, ikisinden biri bunu üstlenmiş olur; eğer o, dediği gibiyse [öyledir], değilse söz kendisine döner."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن عمر (رضی الله عنهما) روایت کردیم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرگاه مردی به برادرش بگوید: ای کافر! یکی از آن دو آن را به گردن گرفته است؛ اگر چنان باشد که گفته [درست است]، وگرنه به خود او بازمیگردد.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'al-Bukhari et de Muslim, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), qui dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit : « Lorsqu'un homme dit à son frère : "Ô mécréant", l'un des deux en est revêtu ; si c'est comme il l'a dit [il en est ainsi], sinon cela retombe sur lui. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Ibn 'Umar (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Cuando un hombre dice a su hermano: "¡Oh incrédulo!", uno de los dos lo ha incurrido; si es como dijo [así es], y si no, recae sobre él».
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Ibnu 'Umar radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Apabila seseorang berkata kepada saudaranya, 'Wahai kafir,' maka salah seorang daripada keduanya pasti menanggungnya; jika keadaannya seperti yang dikatakannya [maka begitulah], dan jika tidak, maka ia kembali kepada dirinya."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited