Переводы 10
Русский
И мы передали в обоих «Сахихах» со слов Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), что он слышал, как Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто назовёт человека неверующим или скажет: „Враг Аллаха“, а тот не таков, то это слово обратится лишь на него самого». Это текст передачи Муслима, а текст аль-Бухари близок к нему по смыслу. Значение слова «хара» — вернулось.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in the two Sahihs on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him) that he heard the Messenger of Allah ﷺ say: "Whoever calls a man a disbeliever, or says, 'Enemy of Allah,' and he is not so, it will only revert upon him." This is the wording of Muslim's narration, and the wording of al-Bukhari is similar in meaning. The meaning of "ḥāra" is: returned.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے دونوں صحیحین میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا کہ انھوں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: "جس نے کسی آدمی کو کافر کہا، یا کہا: اللہ کا دشمن، اور وہ ایسا نہیں ہے، تو یہ بات اسی پر لوٹ آتی ہے"۔ یہ مسلم کی روایت کے الفاظ ہیں، اور بخاری کے الفاظ معنی میں اسی کے مطابق ہیں، اور "حار" کا معنی ہے: لوٹ آیا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam kedua kitab Shahih dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu bahwa ia mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa memanggil seseorang dengan sebutan kafir, atau berkata, 'Musuh Allah,' padahal ia tidak demikian, maka ucapan itu pasti kembali kepada dirinya." Ini adalah lafaz riwayat Muslim, dan lafaz al-Bukhari semakna dengannya. Makna "hara" adalah: kembali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং আমরা দুই সহীহতেই আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছেন: "যে কোনো ব্যক্তিকে কাফির বলে ডাকে, অথবা বলে: আল্লাহর শত্রু, অথচ সে তেমন নয়, তবে তা তার নিজের ওপরই ফিরে আসে।" এটি মুসলিমের বর্ণনার শব্দ, আর বুখারীর শব্দ অর্থের দিক থেকে এর অনুরূপ। "হারা"-র অর্থ: ফিরে এলো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
İki Sahîh'te de Ebû Zer'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: O, Allah'ın Resûlü'nü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işitmiş: "Kim bir adama kâfir derse veya 'Allah'ın düşmanı' derse, o da öyle değilse, bu söz mutlaka kendisine döner." Bu, Müslim'in rivayetinin lafzıdır; Buhârî'nin lafzı da mana bakımından aynıdır. "Hâre" kelimesinin anlamı: döndü demektir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در هر دو صحیح از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کردیم که از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) شنید که میفرمود: «هر که مردی را کافر بخواند یا بگوید: دشمن خدا، و او چنین نباشد، آن سخن بر خودش بازمیگردد.» این لفظ روایت مسلم است و لفظ بخاری از نظر معنا همانند آن است، و معنای «حار» این است: بازگشت.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans les deux Sahih, d'après Abu Dharr (qu'Allah l'agrée), qu'il entendit le Messager d'Allah ﷺ dire : « Quiconque traite un homme de mécréant, ou dit : "Ennemi d'Allah", alors qu'il n'en est rien, cela ne fera que retomber sur lui. » Ceci est le texte de la version de Muslim, et le texte d'al-Bukhari est semblable quant au sens. Le sens de « hara » est : revenir.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en los dos Sahih, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Quien llame a un hombre incrédulo, o diga: "Enemigo de Allah", y no es así, no hará sino recaer sobre él». Esta es la redacción de la versión de Muslim, y la redacción de al-Bujari es de significado similar. El significado de «hara» es: volver.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam kedua-dua Sahih daripada Abu Dzar radhiallahu 'anhu bahawa dia mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Barang siapa memanggil seseorang dengan sebutan kafir, atau berkata, 'Musuh Allah,' padahal dia tidak demikian, maka ucapan itu pasti kembali kepada dirinya." Ini lafaz riwayat Muslim, dan lafaz al-Bukhari semakna dengannya. Makna "hara" ialah: kembali.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited