Переводы 10
Русский
Мы передали в «Сахихе» Муслима от аль-Микдада (да будет доволен им Аллах), в его известном длинном хадисе, что он сказал: «Пророк (мир ему и благословение Аллаха) поднял голову к небу и сказал: о Аллах, накорми того, кто накормил меня, и напои того, кто напоил меня».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih Muslim from al-Miqdad (may Allah be pleased with him), in his well-known long hadith, that he said: “The Prophet ﷺ raised his head toward the sky and said: O Allah, feed whoever has fed me, and give drink to whoever has given me drink.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں مقداد رضی اللہ عنہ کی مشہور طویل حدیث میں روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”نبی ﷺ نے آسمان کی طرف سر اٹھایا اور فرمایا: اے اللہ! جس نے مجھے کھلایا اسے کھلا، اور جس نے مجھے پلایا اسے پلا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari al-Miqdad radhiyallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya yang terkenal, ia berkata, “Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengangkat kepala ke langit lalu berkata: Ya Allah, berilah makan orang yang memberiku makan dan berilah minum orang yang memberiku minum.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে মিকদাদ রাদিয়াল্লাহু আনহুর প্রসিদ্ধ দীর্ঘ হাদিসে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আকাশের দিকে মাথা তুলে বললেন: হে আল্লাহ, যে আমাকে খাইয়েছে তাকে খাওয়াও এবং যে আমাকে পান করিয়েছে তাকে পান করাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Mikdâd’dan (radıyallahu anh), meşhur uzun hadisinde rivayet ettik. Şöyle dedi: “Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) başını göğe kaldırıp ‘Allah’ım! Beni yedireni yedir, beni içireni içir’ dedi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از مقداد (رضی الله عنه)، در حدیث طولانی مشهور او، روایت کردهایم که گفت: «پیامبر (صلی الله علیه وسلم) سرش را بهسوی آسمان بلند کرد و گفت: بارالها، هرکس مرا خوراک داد خوراکش ده و هرکس مرا نوشاند به او بنوشان.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après al-Miqdad (qu’Allah l’agrée), dans son long hadith bien connu, qu’il a dit : « Le Prophète ﷺ leva la tête vers le ciel et dit : Ô Allah, nourris celui qui m’a nourri et abreuve celui qui m’a abreuvé. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de al-Miqdad (que Allah esté complacido con él), en su conocido hadiz largo, que dijo: «El Profeta ﷺ levantó la cabeza hacia el cielo y dijo: ¡Oh, Allah! Da de comer a quien me ha dado de comer y da de beber a quien me ha dado de beber».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada al-Miqdad radhiallahu 'anhu, dalam hadis panjangnya yang masyhur, katanya: “Nabi sallallahu 'alaihi wasallam mengangkat kepala ke langit lalu berkata: Ya Allah, berilah makan orang yang memberiku makan dan berilah minum orang yang memberiku minum.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked