Русский
Мы также передали в их двух «Сахихах» от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) молился: «О Аллах, усиль Твою кару для Мудара. О Аллах, сделай для них эти годы подобными годам Юсуфа».
Машинный перевод
Другие языки (9)
English
We also related in their two Sahihs, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ used to pray: “O Allah, make Your grip on Mudar severe. O Allah, make these years upon them like the years of Joseph.”
Machine translation
اردو
ہم نے ان دونوں کی صحیح میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ دعا کرتے تھے: «اے اللہ، مضر پر اپنی گرفت سخت کر دے۔ اے اللہ، ان پر ایسے سال بنا جیسے یوسف کے سال تھے»۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kedua kitab Sahih mereka, dari Abu Hurayrah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam biasa berdoa: “Ya Allah, keraslah hukuman-Mu atas Mudhar. Ya Allah, jadikanlah tahun-tahun ini menimpa mereka seperti tahun-tahun Yusuf.”
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা তাঁদের দুই সহিহে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দোয়া করতেন: “হে আল্লাহ, মুদারের ওপর তোমার পাকড়াও কঠোর করো। হে আল্লাহ, তাদের ওপর এই বছরগুলোকে ইউসুফের বছরের মতো করে দাও।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Onların iki Sahih’inde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle dua ettiğini rivayet ettik: “Allah’ım, Mudar üzerindeki baskını şiddetlendir. Allah’ım, bu yılları onlara Yusuf’un yılları gibi kıl.”
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح آن دو از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) دعا میکرد: «ای الله، گرفت خود را بر مضر سخت کن. ای الله، این سالها را بر آنان همچون سالهای یوسف قرار بده».
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons aussi rapporté dans leurs deux Sahihs, d’après Abu Hurayrah (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ invoquait : « Ô Allah, durcis Ton emprise sur Mudar. Ô Allah, fais que ces années soient pour eux comme les années de Joseph. »
Traduction automatique
Español
También transmitimos en sus dos Sahihs, de Abu Hurayrah (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ suplicaba: «Oh Allah, endurece Tu castigo sobre Mudar. Oh Allah, haz que estos años sean para ellos como los años de José».
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kedua-dua kitab Sahih mereka, daripada Abu Hurayrah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam biasa berdoa: “Ya Allah, keraskanlah hukuman-Mu terhadap Mudar. Ya Allah, jadikanlah tahun-tahun ini menimpa mereka seperti tahun-tahun Yusuf.”
Terjemahan mesin