Переводы 10
Русский
И мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Кайса ибн Аби Хазима (да смилуется над ним Аллах), который сказал: Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах) вошёл к женщине из племени Ахмас по имени Зайнаб и увидел, что она не разговаривает. Он сказал: Что с ней, почему она не разговаривает? Сказали: Она совершила хаджж, храня молчание. Он сказал ей: Говори, ибо это недозволено; это из дел времён невежества. И она заговорила.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And we narrated in Sahih al-Bukhari, from Qays ibn Abi Hazim (may Allah have mercy on him), who said: Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) entered upon a woman of the tribe of Ahmas called Zaynab, and saw that she did not speak. He said: What is the matter with her that she does not speak? They said: She performed the pilgrimage observing silence. He said to her: Speak, for this is not permissible; this is from the practice of the Jahiliyyah. So she spoke.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور ہم نے "صحیح بخاری" میں قیس بن ابی حازم رحمہ اللہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ قبیلہ احمس کی ایک عورت کے پاس گئے جس کا نام زینب بتایا جاتا تھا، تو دیکھا کہ وہ بات نہیں کرتی۔ فرمایا: اسے کیا ہوا کہ بات نہیں کرتی؟ لوگوں نے کہا: اس نے خاموشی کے ساتھ حج کیا ہے۔ تو آپ نے اس سے کہا: بات کرو، کیونکہ یہ جائز نہیں، یہ جاہلیت کا کام ہے۔ تو اس نے بات کی۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari", dari Qais bin Abi Hazim rahimahullah, ia berkata: Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu masuk menemui seorang wanita dari suku Ahmas yang bernama Zainab, lalu beliau melihatnya tidak berbicara. Beliau bertanya: Mengapa dia tidak berbicara? Mereka menjawab: Dia berhaji dengan berdiam diri. Maka beliau berkata kepadanya: Berbicaralah, sebab ini tidak halal; ini termasuk perbuatan jahiliah. Lalu wanita itu pun berbicara.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আর আমরা "সহিহ বুখারিতে" কায়স ইবনে আবি হাযিম রাহিমাহুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আবু বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহু আহমাস গোত্রের এক নারীর কাছে প্রবেশ করলেন, যাকে যায়নাব বলা হতো, এবং দেখলেন সে কথা বলছে না। তিনি বললেন: তার কী হলো, সে কথা বলছে না কেন? তারা বলল: সে নীরব থেকে হজ করেছে। তখন তিনি তাকে বললেন: কথা বলো, কারণ এটি বৈধ নয়; এটি জাহেলি যুগের কাজ। তখন সে কথা বলল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Ve "Sahîh-i Buhârî"de Kays b. Ebî Hâzim'den (Allah ona rahmet etsin) şöyle dediğini rivayet ettik: Ebû Bekir es-Sıddîk (radıyallahu anh), Ahmes kabilesinden Zeynep adında bir kadının yanına girdi ve onun konuşmadığını gördü. "Buna ne oluyor da konuşmuyor?" dedi. "Susarak hac yaptı" dediler. Ona: "Konuş; çünkü bu helal değildir, bu cahiliye işidir" dedi. Bunun üzerine kadın konuştu.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در «صحیح بخاری» از قیس بن ابی حازم (رحمه الله) روایت کردهایم که گفت: ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) بر زنی از قبیله احمس که او را زینب مینامیدند وارد شد و دید که سخن نمیگوید. گفت: او را چه شده که سخن نمیگوید؟ گفتند: با سکوت حج گزارده است. پس به او گفت: سخن بگو، که این روا نیست؛ این از کارهای جاهلیت است. پس او سخن گفت.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Et nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari, d'après Qays ibn Abi Hazim (qu'Allah lui fasse miséricorde), qui a dit : Abou Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) entra chez une femme de la tribu d'Ahmas, appelée Zaynab, et vit qu'elle ne parlait pas. Il dit : Qu'a-t-elle donc, pour ne pas parler ? On dit : Elle a accompli le pèlerinage en gardant le silence. Il lui dit : Parle, car cela n'est pas permis ; cela relève des pratiques de la Jahiliyya. Alors elle parla.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y narramos en Sahih al-Bujari, de Qays ibn Abi Hazim (que Allah tenga misericordia de él), que dijo: Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él) entró a ver a una mujer de la tribu de Ahmas llamada Zaynab, y vio que no hablaba. Dijo: ¿Qué le pasa que no habla? Dijeron: Hizo la peregrinación guardando silencio. Le dijo: Habla, pues esto no es lícito; esto es de las prácticas de la yahiliyya. Entonces ella habló.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan kami meriwayatkan dalam "Sahih al-Bukhari", daripada Qais bin Abi Hazim rahimahullah, beliau berkata: Abu Bakar as-Siddiq radhiallahu 'anhu masuk menemui seorang wanita daripada suku Ahmas yang bernama Zainab, lalu beliau melihatnya tidak bercakap. Beliau bertanya: Mengapa dia tidak bercakap? Mereka menjawab: Dia menunaikan haji dengan berdiam diri. Maka beliau berkata kepadanya: Bercakaplah, kerana ini tidak halal; ini termasuk perbuatan jahiliah. Lalu wanita itu pun bercakap.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited