بابُ النّهي عن صَمْتِ يَوْمٍ إلى الليل

English

And we narrated in Sahih al-Bukhari, from Qays ibn Abi Hazim (may Allah have mercy on him), who said: Abu Bakr al-Siddiq (may Allah be pleased with him) entered upon a woman of the tribe of Ahmas called Zaynab, and saw that she did not speak. He said: What is the matter with her that she does not speak? They said: She performed the pilgrimage observing silence. He said to her: Speak, for this is not permissible; this is from the practice of the Jahiliyyah. So she spoke.

Machine translation

اردو

اور ہم نے "صحیح بخاری" میں قیس بن ابی حازم رحمہ اللہ سے روایت کیا، وہ کہتے ہیں: ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ قبیلہ احمس کی ایک عورت کے پاس گئے جس کا نام زینب بتایا جاتا تھا، تو دیکھا کہ وہ بات نہیں کرتی۔ فرمایا: اسے کیا ہوا کہ بات نہیں کرتی؟ لوگوں نے کہا: اس نے خاموشی کے ساتھ حج کیا ہے۔ تو آپ نے اس سے کہا: بات کرو، کیونکہ یہ جائز نہیں، یہ جاہلیت کا کام ہے۔ تو اس نے بات کی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Dan kami meriwayatkan dalam "Shahih al-Bukhari", dari Qais bin Abi Hazim rahimahullah, ia berkata: Abu Bakar ash-Shiddiq radhiyallahu 'anhu masuk menemui seorang wanita dari suku Ahmas yang bernama Zainab, lalu beliau melihatnya tidak berbicara. Beliau bertanya: Mengapa dia tidak berbicara? Mereka menjawab: Dia berhaji dengan berdiam diri. Maka beliau berkata kepadanya: Berbicaralah, sebab ini tidak halal; ini termasuk perbuatan jahiliah. Lalu wanita itu pun berbicara.

Terjemahan mesin

বাংলা

আর আমরা "সহিহ বুখারিতে" কায়স ইবনে আবি হাযিম রাহিমাহুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আবু বকর সিদ্দিক রাদিয়াল্লাহু আনহু আহমাস গোত্রের এক নারীর কাছে প্রবেশ করলেন, যাকে যায়নাব বলা হতো, এবং দেখলেন সে কথা বলছে না। তিনি বললেন: তার কী হলো, সে কথা বলছে না কেন? তারা বলল: সে নীরব থেকে হজ করেছে। তখন তিনি তাকে বললেন: কথা বলো, কারণ এটি বৈধ নয়; এটি জাহেলি যুগের কাজ। তখন সে কথা বলল।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Ve "Sahîh-i Buhârî"de Kays b. Ebî Hâzim'den (Allah ona rahmet etsin) şöyle dediğini rivayet ettik: Ebû Bekir es-Sıddîk (radıyallahu anh), Ahmes kabilesinden Zeynep adında bir kadının yanına girdi ve onun konuşmadığını gördü. "Buna ne oluyor da konuşmuyor?" dedi. "Susarak hac yaptı" dediler. Ona: "Konuş; çünkü bu helal değildir, bu cahiliye işidir" dedi. Bunun üzerine kadın konuştu.

Makine çevirisi

فارسی

و در «صحیح بخاری» از قیس بن ابی حازم (رحمه الله) روایت کرده‌ایم که گفت: ابوبکر صدیق (رضی الله عنه) بر زنی از قبیله احمس که او را زینب می‌نامیدند وارد شد و دید که سخن نمی‌گوید. گفت: او را چه شده که سخن نمی‌گوید؟ گفتند: با سکوت حج گزارده است. پس به او گفت: سخن بگو، که این روا نیست؛ این از کارهای جاهلیت است. پس او سخن گفت.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Et nous avons rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari, d'après Qays ibn Abi Hazim (qu'Allah lui fasse miséricorde), qui a dit : Abou Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) entra chez une femme de la tribu d'Ahmas, appelée Zaynab, et vit qu'elle ne parlait pas. Il dit : Qu'a-t-elle donc, pour ne pas parler ? On dit : Elle a accompli le pèlerinage en gardant le silence. Il lui dit : Parle, car cela n'est pas permis ; cela relève des pratiques de la Jahiliyya. Alors elle parla.

Traduction automatique

Español

Y narramos en Sahih al-Bujari, de Qays ibn Abi Hazim (que Allah tenga misericordia de él), que dijo: Abu Bakr as-Siddiq (que Allah esté complacido con él) entró a ver a una mujer de la tribu de Ahmas llamada Zaynab, y vio que no hablaba. Dijo: ¿Qué le pasa que no habla? Dijeron: Hizo la peregrinación guardando silencio. Le dijo: Habla, pues esto no es lícito; esto es de las prácticas de la yahiliyya. Entonces ella habló.

Traducción automática

Русский

И мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Кайса ибн Аби Хазима (да смилуется над ним Аллах), который сказал: Абу Бакр ас-Сиддик (да будет доволен им Аллах) вошёл к женщине из племени Ахмас по имени Зайнаб и увидел, что она не разговаривает. Он сказал: Что с ней, почему она не разговаривает? Сказали: Она совершила хаджж, храня молчание. Он сказал ей: Говори, ибо это недозволено; это из дел времён невежества. И она заговорила.

Машинный перевод