Переводы 10
Русский
О Аллах, прости мне мою ошибку, моё невежество, мою чрезмерность в моих делах и то, что Ты знаешь лучше, чем я. О Аллах, прости мне мою шутку и мою серьёзность, мою ошибку и мой умысел, и всё это есть во мне. О Аллах, Господь мой, я поступил несправедливо по отношению к себе, так прости же меня. О Аллах, Ты — мой Господь, нет божества, кроме Тебя. Ты создал меня, а я — Твой раб, и я придерживаюсь Твоего завета и Твоего обещания, насколько могу. Прибегаю к Тебе от зла того, что я совершил. Признаю Твою милость ко мне и признаю свой грех, так прости меня, ибо никто не прощает грехов, кроме Тебя. О Аллах, прости меня, помилуй меня, наставь меня на прямой путь, даруй мне благополучие, даруй мне удел, восполни мои недостатки и возвысь меня. О Аллах, о Тот, Кому не вредят грехи и Кого не уменьшает прощение, прости нам то, что не вредит Тебе, и даруй нам то, что не уменьшает Тебя.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
O Allah, forgive me my mistake, my ignorance, my excess in my affairs, and what You know better than I. O Allah, forgive me my jest and my earnestness, my error and my intent, and all of that is within me. O Allah, my Lord, I have wronged myself, so forgive me. O Allah, You are my Lord; there is no god but You. You created me and I am Your servant, and I keep Your covenant and Your promise as much as I am able. I seek refuge in You from the evil of what I have done. I acknowledge Your favor upon me and I acknowledge my sin, so forgive me, for none forgives sins except You. O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, grant me well-being, provide for me, mend my shortcomings, and raise me. O Allah, O You whom sins do not harm and whom forgiveness does not diminish, forgive us what does not harm You, and grant us what does not diminish You.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اے اللہ! میری خطا، میری جہالت، اپنے معاملے میں میری زیادتی اور ہر وہ چیز بخش دے جسے تو مجھ سے زیادہ جانتا ہے۔ اے اللہ! میرا ہنسی مذاق میں کیا ہوا اور سنجیدگی سے کیا ہوا، میری بھول اور میرا جان بوجھ کر کیا ہوا گناہ بخش دے، اور یہ سب کچھ میرے ہی اندر موجود ہے۔ اے اللہ! اے میرے رب! میں نے اپنی جان پر ظلم کیا، پس مجھے بخش دے۔ اے اللہ! تو میرا رب ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو نے مجھے پیدا کیا اور میں تیرا بندہ ہوں، اور میں اپنی استطاعت بھر تیرے عہد اور تیرے وعدے پر قائم ہوں۔ میں نے جو کچھ کیا اس کے شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں۔ مجھ پر تیری نعمت کا اقرار کرتا ہوں اور اپنے گناہ کا اقرار کرتا ہوں، پس مجھے بخش دے، کیونکہ تیرے سوا کوئی گناہوں کو نہیں بخشتا۔ اے اللہ! مجھے بخش دے، مجھ پر رحم فرما، مجھے ہدایت دے، مجھے عافیت دے، مجھے رزق دے، میری کمی پوری فرما اور مجھے بلند کر۔ اے اللہ! اے وہ ذات جسے گناہ نقصان نہیں پہنچاتے اور مغفرت جسے کم نہیں کرتی، ہمیں وہ بخش دے جو تجھے نقصان نہیں دیتا، اور ہمیں وہ عطا کر جو تجھے کم نہیں کرتا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Ya Allah, ampunilah kesalahanku, kebodohanku, sikap berlebihanku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunilah candaku dan kesungguhanku, kekeliruanku dan kesengajaanku, dan semua itu ada padaku. Ya Allah, Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku sendiri, maka ampunilah aku. Ya Allah, Engkau adalah Tuhanku, tidak ada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakanku dan aku adalah hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu semampuku. Aku berlindung kepada-Mu dari keburukan apa yang telah aku perbuat. Aku mengakui nikmat-Mu kepadaku dan aku mengakui dosaku, maka ampunilah aku, sesungguhnya tidak ada yang mengampuni dosa-dosa kecuali Engkau. Ya Allah, ampunilah aku, rahmatilah aku, tunjukilah aku, berilah aku kesehatan, berilah aku rezeki, cukupkanlah kekuranganku, dan angkatlah derajatku. Ya Allah, wahai Dzat yang tidak dirugikan oleh dosa-dosa dan tidak dikurangi oleh ampunan, ampunilah bagi kami apa yang tidak merugikan-Mu, dan anugerahkanlah kepada kami apa yang tidak mengurangi-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
হে আল্লাহ, আমার ভুল, আমার অজ্ঞতা, আমার কাজে আমার বাড়াবাড়ি এবং যা তুমি আমার চেয়ে ভালো জানো তা ক্ষমা করো। হে আল্লাহ, আমার ঠাট্টা ও আমার গাম্ভীর্য, আমার ভুল ও আমার ইচ্ছাকৃত কাজ ক্ষমা করো, আর এ সবই আমার মধ্যে আছে। হে আল্লাহ, হে আমার রব, আমি নিজের প্রতি জুলুম করেছি, তাই আমাকে ক্ষমা করো। হে আল্লাহ, তুমি আমার রব, তুমি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই। তুমি আমাকে সৃষ্টি করেছ এবং আমি তোমার বান্দা, আর আমি সাধ্যমতো তোমার অঙ্গীকার ও তোমার প্রতিশ্রুতির উপর আছি। আমি যা করেছি তার অনিষ্ট থেকে তোমার কাছে আশ্রয় চাই। আমার প্রতি তোমার নিয়ামতের স্বীকৃতি দিচ্ছি এবং আমার গুনাহের স্বীকৃতি দিচ্ছি, তাই আমাকে ক্ষমা করো, কারণ তুমি ছাড়া আর কেউ গুনাহ ক্ষমা করে না। হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করো, আমার প্রতি দয়া করো, আমাকে হিদায়াত দাও, আমাকে নিরাপত্তা দাও, আমাকে রিজিক দাও, আমার ঘাটতি পূরণ করে দাও এবং আমাকে উচ্চ মর্যাদা দাও। হে আল্লাহ, হে সেই সত্তা, যাঁকে গুনাহসমূহ ক্ষতি করে না এবং ক্ষমা যাঁকে কমায় না, আমাদের ক্ষমা করো যা তোমার ক্ষতি করে না, আর আমাদের দান করো যা তোমাকে কমায় না।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Allahım! Hatamı, cahilliğimi, işimde aşırıya gitmemi ve Senin benden daha iyi bildiğin şeyleri bağışla. Allahım! Şakamı ve ciddiyetimi, yanılmamı ve kasten yaptığımı bağışla; bunların hepsi bende vardır. Allahım, Rabbim! Ben nefsime zulmettim, beni bağışla. Allahım! Sen benim Rabbimsin, Senden başka ilah yoktur. Beni Sen yarattın, ben Senin kulunum ve gücüm yettiğince Sana verdiğim söz ve ahid üzerindeyim. Yaptığımın şerrinden Sana sığınırım. Bana olan nimetini ikrar ederim, günahımı da ikrar ederim; beni bağışla, çünkü günahları Senden başkası bağışlayamaz. Allahım! Beni bağışla, bana merhamet et, bana hidayet ver, bana afiyet ver, bana rızık ver, eksiğimi tamamla ve beni yücelt. Allahım! Ey günahların zarar vermediği ve mağfiretin eksiltmediği Rabbim! Bize, Sana zarar vermeyeni bağışla ve Seni eksiltmeyeni bize ihsan et.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
ای الله، خطا و نادانیام و زیادهرویام در کارم و آنچه را که تو بهتر از من میدانی بر من ببخش. ای الله، شوخی و جدیام و خطا و عمدم را بر من ببخش، و همهٔ اینها در من هست. ای الله، ای پروردگارم، من بر خود ستم کردم، پس مرا بیامرز. ای الله، تو پروردگار من هستی، معبودی جز تو نیست، مرا آفریدی و من بندهٔ توام، و تا آنجا که توان دارم بر پیمان و وعدهٔ تو هستم. از شرّ آنچه کردهام به تو پناه میبرم. به نعمتی که به من دادهای اعتراف میکنم و به گناهم اعتراف میکنم، پس مرا بیامرز، زیرا جز تو کسی گناهان را نمیآمرزد. ای الله، مرا بیامرز، بر من رحم کن، مرا هدایت کن، به من عافیت بده، به من روزی بده، کاستیهایم را جبران کن و مرا بلندمرتبه گردان. ای الله، ای کسی که گناهان به او زیان نمیرسانند و آمرزش از او نمیکاهد، آنچه را که به تو زیان نمیرساند برای ما بیامرز، و آنچه را که از تو نمیکاهد به ما ببخش.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Ô Allah, pardonne-moi ma faute, mon ignorance, mon excès dans mon affaire, et ce que Tu connais mieux que moi. Ô Allah, pardonne-moi ma plaisanterie et mon sérieux, mon erreur et ma faute délibérée, et tout cela est en moi. Ô Allah, mon Seigneur, je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi donc. Ô Allah, Tu es mon Seigneur, il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur, et je me tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce que j'ai fait. Je reconnais Ton bienfait envers moi et je reconnais mon péché, pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la santé, accorde-moi des biens, comble mes manques et élève-moi. Ô Allah, ô Toi que les péchés ne peuvent atteindre et que le pardon ne diminue pas, pardonne-nous ce qui ne Te nuit pas et accorde-nous ce qui ne Te diminue pas.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Oh Allah, perdóname mi error, mi ignorancia, mi exceso en mis asuntos y aquello que Tú conoces mejor que yo. Oh Allah, perdóname mi broma y mi seriedad, mi equivocación y mi intención, y todo eso está en mí. Oh Allah, Señor mío, me he perjudicado a mí mismo, perdóname. Oh Allah, Tú eres mi Señor, no hay más dios que Tú. Me creaste y yo soy Tu siervo, y me mantengo en Tu pacto y en Tu promesa en la medida de mis posibilidades. Me refugio en Ti del mal de lo que he hecho. Reconozco Tu favor sobre mí y reconozco mi pecado, así que perdóname, pues nadie perdona los pecados salvo Tú. Oh Allah, perdóname, ten misericordia de mí, guíame, concédeme bienestar, provéeme de sustento, repara mis carencias y elévame. Oh Allah, oh Tú a quien los pecados no dañan y a quien el perdón no disminuye, perdónanos lo que no Te daña y concédenos lo que no Te disminuye.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Ya Allah, ampunkanlah kesalahanku, kejahilanku, sikap melampauiku dalam urusanku, dan apa yang Engkau lebih mengetahuinya daripada aku. Ya Allah, ampunkanlah gurauanku dan kesungguhanku, kesilapanku dan kesengajaanku, dan semua itu ada pada diriku. Ya Allah, Tuhanku, sesungguhnya aku telah menzalimi diriku, maka ampunkanlah aku. Ya Allah, Engkau Tuhanku, tiada tuhan selain Engkau. Engkau menciptakan aku dan aku hamba-Mu, dan aku berada di atas perjanjian-Mu dan janji-Mu sekadar kemampuanku. Aku berlindung dengan-Mu daripada keburukan apa yang telah aku lakukan. Aku mengakui nikmat-Mu ke atasku dan aku mengakui dosaku, maka ampunkanlah aku, kerana sesungguhnya tiada yang mengampunkan dosa melainkan Engkau. Ya Allah, ampunkanlah aku, rahmatilah aku, berilah petunjuk kepadaku, berilah kesihatan kepadaku, kurniakanlah rezeki kepadaku, lengkapkanlah kekuranganku, dan tinggikanlah darjatku. Ya Allah, wahai Tuhan yang tidak dimudaratkan oleh dosa-dosa dan tidak dikurangkan oleh keampunan, ampunkanlah bagi kami apa yang tidak memudaratkan-Mu, dan kurniakanlah kepada kami apa yang tidak mengurangkan-Mu.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited