Переводы 10
Русский
Мы передали со слов Анаса (да будет доволен им Аллах) в книге ат-Тирмизи и других книгах, что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто совершит утреннюю молитву вместе с общиной, затем останется сидеть, поминая Всевышнего Аллаха до восхода солнца, а затем совершит два ракаата молитвы, тому будет награда, подобная награде за большое и малое паломничество: полная, полная, полная». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We narrated from Anas (may Allah be pleased with him), in the book of al-Tirmidhi and elsewhere, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever performs the dawn prayer in congregation, then sits remembering Allah Most High until the sun rises, then prays two units of prayer, shall have the equivalent of the reward of a pilgrimage and a lesser pilgrimage: complete, complete, complete.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ترمذی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص فجر کی نماز جماعت سے پڑھے، پھر بیٹھ کر سورج نکلنے تک اللہ تعالیٰ کا ذکر کرے، پھر دو رکعتیں پڑھے، اسے ایک حج اور عمرے کے برابر اجر ملے گا: پورا، پورا، پورا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dari Anas radhiyallahu 'anhu dalam kitab al-Tirmidzi dan lainnya, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang salat subuh berjamaah, kemudian duduk mengingat Allah Yang Mahatinggi hingga matahari terbit, lalu salat dua rakaat, baginya seperti pahala haji dan umrah: sempurna, sempurna, sempurna.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ও অন্যান্য গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি জামাতে ফজরের সালাত আদায় করে, তারপর সূর্য ওঠা পর্যন্ত বসে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করে, তারপর দুই রাকাত সালাত আদায় করে, সে একটি হজ ও উমরার সমতুল্য প্রতিদান পাবে: পূর্ণ, পূর্ণ, পূর্ণ।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Tirmizi’nin kitabında ve başka eserlerde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim sabah namazını cemaatle kılar, sonra güneş doğuncaya kadar oturup Yüce Allah’ı anar, ardından iki rekât namaz kılarsa ona bir hac ve umre sevabı gibi sevap verilir: Tam, tam, tam.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
از انس (رضی الله عنه) در کتاب ترمذی و دیگر کتابها روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس نماز صبح را به جماعت بخواند، سپس بنشیند و تا برآمدن خورشید الله متعال را یاد کند، سپس دو رکعت نماز بخواند، برایش مانند پاداش یک حج و عمره خواهد بود: کامل، کامل، کامل.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté d’après Anas (qu’Allah l’agrée), dans le livre d’at-Tirmidhi et ailleurs, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque accomplit la prière de l’aube en groupe, puis reste assis à évoquer Allah, le Très-Haut, jusqu’au lever du soleil, puis accomplit deux unités de prière, aura l’équivalent de la récompense d’un grand et d’un petit pèlerinage : complète, complète, complète. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Hemos narrado de Anas (que Allah esté complacido con él), en el libro de at-Tirmidhi y en otras obras, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien rece la oración del alba en congregación, después permanezca sentado recordando a Allah, el Altísimo, hasta que salga el sol y luego rece dos unidades de oración, tendrá el equivalente de la recompensa de una peregrinación mayor y una menor: completa, completa, completa». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan daripada Anas radhiallahu 'anhu dalam kitab al-Tirmizi dan kitab lain, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang menunaikan solat subuh berjemaah, kemudian duduk mengingati Allah Yang Maha Tinggi sehingga matahari terbit, lalu bersolat dua rakaat, baginya seperti pahala haji dan umrah: sempurna, sempurna, sempurna.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked