Призыв поминать Аллаха после утренней молитвы

6 элементов

Статья

بابُ الحثِّ على ذكرِ اللَّه تعالى بعدَ صَلاةِ الصُّبح

روينا عن أنس رضي الله عنه في كتاب الترمذي وغيره، قال: قال رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم: " مَنْ صَلَّى الفَجْرِ في جَماعَةٍ ثُمَّ قَعَدَ يَذْكُرُ اللَّهَ تَعالى حتَّى تَطْلُعَ الشَمْسُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كانَتْ كأجْرِ حَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ تامَّةٍ تامةٍ تامةٍ " قال الترمذي: حديث حسن.

Источник: الأذكار للنووي (رقم ١٩٩)

Переводы 10

Русский

Мы передали со слов Анаса (да будет доволен им Аллах) в книге ат-Тирмизи и других книгах, что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто совершит утреннюю молитву вместе с общиной, затем останется сидеть, поминая Всевышнего Аллаха до восхода солнца, а затем совершит два ракаата молитвы, тому будет награда, подобная награде за большое и малое паломничество: полная, полная, полная». Ат-Тирмизи сказал: Хороший хадис.

Машинный перевод

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

English

We narrated from Anas (may Allah be pleased with him), in the book of al-Tirmidhi and elsewhere, who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever performs the dawn prayer in congregation, then sits remembering Allah Most High until the sun rises, then prays two units of prayer, shall have the equivalent of the reward of a pilgrimage and a lesser pilgrimage: complete, complete, complete.” Al-Tirmidhi said: A good hadith.

Machine translation

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

اردو

ہم نے ترمذی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص فجر کی نماز جماعت سے پڑھے، پھر بیٹھ کر سورج نکلنے تک اللہ تعالیٰ کا ذکر کرے، پھر دو رکعتیں پڑھے، اسے ایک حج اور عمرے کے برابر اجر ملے گا: پورا، پورا، پورا۔“ ترمذی نے کہا: یہ حسن حدیث ہے۔

مشینی ترجمہ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Anas radhiyallahu 'anhu dalam kitab al-Tirmidzi dan lainnya, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Siapa yang salat subuh berjamaah, kemudian duduk mengingat Allah Yang Mahatinggi hingga matahari terbit, lalu salat dua rakaat, baginya seperti pahala haji dan umrah: sempurna, sempurna, sempurna.” Al-Tirmidzi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

বাংলা

আমরা তিরমিজির গ্রন্থে ও অন্যান্য গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে ব্যক্তি জামাতে ফজরের সালাত আদায় করে, তারপর সূর্য ওঠা পর্যন্ত বসে আল্লাহ তাআলাকে স্মরণ করে, তারপর দুই রাকাত সালাত আদায় করে, সে একটি হজ ও উমরার সমতুল্য প্রতিদান পাবে: পূর্ণ, পূর্ণ, পূর্ণ।” তিরমিজি বলেছেন: এটি হাসান হাদিস।

যান্ত্রিক অনুবাদ

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Türkçe

Tirmizi’nin kitabında ve başka eserlerde Enes’ten (radıyallahu anh) şöyle dediğini rivayet ettik: Allah’ın Elçisi (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim sabah namazını cemaatle kılar, sonra güneş doğuncaya kadar oturup Yüce Allah’ı anar, ardından iki rekât namaz kılarsa ona bir hac ve umre sevabı gibi sevap verilir: Tam, tam, tam.” Tirmizi, “Hasen bir hadistir” demiştir.

Makine çevirisi

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

فارسی

از انس (رضی الله عنه) در کتاب ترمذی و دیگر کتاب‌ها روایت کردیم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر کس نماز صبح را به جماعت بخواند، سپس بنشیند و تا برآمدن خورشید الله متعال را یاد کند، سپس دو رکعت نماز بخواند، برایش مانند پاداش یک حج و عمره خواهد بود: کامل، کامل، کامل.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.

ترجمهٔ ماشینی

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Français

Nous avons rapporté d’après Anas (qu’Allah l’agrée), dans le livre d’at-Tirmidhi et ailleurs, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Quiconque accomplit la prière de l’aube en groupe, puis reste assis à évoquer Allah, le Très-Haut, jusqu’au lever du soleil, puis accomplit deux unités de prière, aura l’équivalent de la récompense d’un grand et d’un petit pèlerinage : complète, complète, complète. » At-Tirmidhi a dit : Hadith bon.

Traduction automatique

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Español

Hemos narrado de Anas (que Allah esté complacido con él), en el libro de at-Tirmidhi y en otras obras, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien rece la oración del alba en congregación, después permanezca sentado recordando a Allah, el Altísimo, hasta que salga el sol y luego rece dos unidades de oración, tendrá el equivalente de la recompensa de una peregrinación mayor y una menor: completa, completa, completa». At-Tirmidhi dijo: Es un hadiz bueno.

Traducción automática

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Anas radhiallahu 'anhu dalam kitab al-Tirmizi dan kitab lain, beliau berkata: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang menunaikan solat subuh berjemaah, kemudian duduk mengingati Allah Yang Maha Tinggi sehingga matahari terbit, lalu bersolat dua rakaat, baginya seperti pahala haji dan umrah: sempurna, sempurna, sempurna.” Al-Tirmizi berkata: Hadis hasan.

Terjemahan mesin

ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked

Статья

بابُ الحثِّ على ذكرِ اللَّه تعالى بعدَ صَلاةِ الصُّبح

وروينا في كتاب الترمذي وغيره، عن أبي ذرّ رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: " مَنْ قالَ فِي دُبُرِ صَلاةِ الصُّبْحِ وَهُوَ ثانٍ رِجْلَيهِ قَبْلَ أنْ يَتَكَلَّمَ: لا إِلهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَريكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ يُحْيِي ويُمِيتُ وَهُوَ على كُلّ شئ قَدِيرٌ عَشْرَ مرَّاتٍ كُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَناتٍ، ومُحِيَ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئاتٍ، وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجاتٍ، وكانَ يَوْمَهُ ذلكَ فِي حِرْزٍ مِنْ كُلّ مَكْرُوهٍ وَحُرِسَ مِنَ الشَّيْطانِ ولَمْ يَنْبَغِ لِذَنْبٍ أنْ يُدْرِكَهُ في ذلكَ اليَوْمِ إِلاَّ الشِّرْكَ باللَّهِ تَعالى " قال الترمذي: هذا حديث حسن، وفي بعض النسخ: صحيح (١) .

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٢٠٠)

Переводы 10

Русский

Мы передали в книге ат-Тирмизи и других от Абу Зарра (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет после утренней молитвы, сидя со сложенными ногами, до того как заговорит: Нет божества, кроме Аллаха Одного, нет у Него сотоварища; Ему принадлежит власть и Ему хвала; Он оживляет и умерщвляет, и Он властен над всякой вещью — десять раз, тому будет записано десять благих деяний, будет стёрто с него десять дурных, будет возвышен на десять степеней, и в тот день он будет под защитой от всего нежеланного и охраняем от шайтана, и никакой грех не сможет настигнуть его в тот день, кроме придания сотоварищей Аллаху Всевышнему». Ат-Тирмизи сказал: Этот хадис хасан, а в некоторых списках: сахих.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the book of al-Tirmidhi and others, on the authority of Abu Dharr (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ said: "Whoever says after the dawn prayer, while still sitting with his legs folded, before speaking: There is no god but Allah alone, with no partner; His is the dominion and His is the praise; He gives life and causes death, and He is capable of all things — ten times, ten good deeds will be written for him, ten evil deeds will be erased from him, he will be raised ten degrees, and that day he will be in protection from everything disliked and guarded from Satan, and no sin will be fit to overtake him that day, except associating partners with Allah, the Exalted." Al-Tirmidhi said: This is a hasan hadith, and in some copies: sahih.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ترمذی وغیرہ کی کتاب میں ابو ذر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "جس نے فجر کی نماز کے بعد، پاؤں موڑے بیٹھے ہوئے، بات کرنے سے پہلے کہا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، بادشاہی اسی کی ہے اور حمد اسی کے لیے ہے، وہی زندہ کرتا اور مارتا ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے — دس بار، تو اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جائیں گی، اس سے دس برائیاں مٹا دی جائیں گی، اس کے دس درجے بلند کیے جائیں گے، اور وہ اس دن ہر ناپسندیدہ چیز سے محفوظ رہے گا اور شیطان سے اس کی نگہبانی کی جائے گی، اور اس دن کسی گناہ کے لیے مناسب نہ ہوگا کہ اسے آ پکڑے، سوائے اللہ تعالیٰ کے ساتھ شرک کے۔" ترمذی نے کہا: یہ حدیث حسن ہے، اور بعض نسخوں میں: صحیح ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmidzi dan lainnya, dari Abu Dzar radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Barang siapa mengucapkan setelah shalat Subuh, sedang ia masih duduk melipat kedua kakinya, sebelum berbicara: Tidak ada ilah selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya; milik-Nya kerajaan dan milik-Nya segala puji; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu — sepuluh kali, maka dituliskan baginya sepuluh kebaikan, dihapuskan darinya sepuluh keburukan, diangkat baginya sepuluh derajat, dan pada hari itu ia berada dalam penjagaan dari segala yang tidak disukai serta dijaga dari setan, dan tidak patut suatu dosa menimpanya pada hari itu kecuali syirik kepada Allah Ta'ala." At-Tirmidzi berkata: Hadits ini hasan, dan dalam sebagian naskah: shahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা তিরমিযী ও অন্যদের গ্রন্থে আবু যার রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "যে ব্যক্তি ফজরের নামাযের পর, পা গুটিয়ে বসা অবস্থায়, কথা বলার আগে বলে: আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই; রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই; তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান, এবং তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান — দশবার, তার জন্য দশটি নেকি লেখা হবে, তার থেকে দশটি গুনাহ মুছে ফেলা হবে, তার জন্য দশটি মর্যাদা উন্নীত করা হবে, এবং সেদিন সে সব অপছন্দনীয় বিষয় থেকে নিরাপত্তায় থাকবে ও শয়তান থেকে সুরক্ষিত থাকবে, আর সেদিন কোনো গুনাহ তাকে পাওয়া সমীচীন হবে না, তবে মহান আল্লাহর সাথে শিরক ছাড়া।" তিরমিযী বলেছেন: এই হাদীসটি হাসান, এবং কোনো কোনো কপিতে: সহীহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Tirmizî ve başkasının kitabında Ebû Zer'den (radıyallahu anh) rivayet ettik ki Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim sabah namazının ardından, bacaklarını kıvırmış oturur halde, konuşmadan önce şunu söylerse: Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir, ortağı yoktur; mülk O'nundur, hamd O'nadır; diriltir ve öldürür, O her şeye kadirdir — on defa, ona on sevap yazılır, ondan on kötülük silinir, on derece yükseltilir ve o gün her hoşlanılmayandan korunmuş olur, şeytandan muhafaza edilir ve o gün hiçbir günahın ona ulaşması uygun olmaz; ancak Yüce Allah'a ortak koşmak hariç." Tirmizî dedi: Bu hadis hasendir; bazı nüshalarda: sahihtir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در کتاب ترمذی و دیگران از ابوذر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هر که پس از نماز صبح، در حالی که پاهایش را جمع کرده نشسته است، پیش از آنکه سخن بگوید، بگوید: معبودی جز الله نیست، یکتاست، شریکی ندارد؛ فرمانروایی از آنِ اوست و ستایش از آنِ او؛ زنده می‌کند و می‌میراند و او بر هر چیز تواناست — ده بار، برایش ده حسنه نوشته می‌شود، ده گناه از او محو می‌گردد، ده درجه بالا برده می‌شود، و در آن روز از هر امر ناخوشایندی در پناه خواهد بود و از شیطان نگهداری می‌شود، و سزاوار نیست که در آن روز هیچ گناهی به او برسد جز شرک به الله تعالی.» ترمذی گفت: این حدیث حسن است و در برخی نسخه‌ها: صحیح.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le livre d'at-Tirmidhi et d'autres, d'après Abou Dharr (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Quiconque dit, après la prière de l'aube, alors qu'il est encore assis les jambes repliées, avant de parler : Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé ; à Lui la royauté et à Lui la louange ; Il donne la vie et donne la mort, et Il est capable de toute chose — dix fois, dix bonnes actions seront inscrites pour lui, dix mauvaises actions seront effacées de son compte, il sera élevé de dix degrés, et il sera ce jour-là à l'abri de tout ce qui est détestable et gardé contre Satan, et aucun péché ne pourra l'atteindre ce jour-là, sauf l'association à Allah, le Très-Haut. » At-Tirmidhi a dit : Ce hadith est hasan, et dans certaines copies : sahih.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Narramos en el libro de at-Tirmidhi y otros, de Abu Dharr (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien diga, después de la oración del alba, aún sentado con las piernas dobladas, antes de hablar: No hay dios sino Allah, Único, sin asociado; Suyo es el reino y Suya la alabanza; da la vida y da la muerte, y Él tiene poder sobre todas las cosas — diez veces, se le escribirán diez buenas obras, se le borrarán diez malas obras, se le elevarán diez grados, y ese día estará protegido de todo lo detestable y guardado de Satanás, y ningún pecado merecerá alcanzarlo ese día, salvo asociar a Allah, el Altísimo.» At-Tirmidhi dijo: Este hadiz es hasan, y en algunas copias: sahih.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab at-Tirmizi dan lain-lain, daripada Abu Zar radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang berkata selepas solat Subuh, ketika masih duduk melipat kedua-dua kakinya, sebelum bercakap: Tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; bagi-Nya kerajaan dan bagi-Nya segala pujian; Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu — sepuluh kali, nescaya dituliskan baginya sepuluh kebaikan, dihapuskan daripadanya sepuluh keburukan, diangkat baginya sepuluh darjat, dan pada hari itu dia berada dalam perlindungan daripada segala yang tidak disukai serta dikawal daripada syaitan, dan tidak patut sesuatu dosa menimpanya pada hari itu kecuali syirik terhadap Allah Taala." At-Tirmizi berkata: Hadis ini hasan, dan dalam sebahagian naskhah: sahih.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Статья

بابُ الحثِّ على ذكرِ اللَّه تعالى بعدَ صَلاةِ الصُّبح

وروينا في " سنن أبي داود " عن مسلم بن الحارث (٢) التميمي الصحابي رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه أسرّ إليه فقال: " إذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلاةِ المَغْرِبِ فَقُلِ: اللَّهُمَّ أجِرْنِي مِنَ النَّارِ سَبْعَ مَرَّاتٍ، فإنَّكَ إذَا قُلْتَ ذلكَ ثُمَّ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْها، وإذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كذَلِكَ، فإنَّكَ إنْ مُتَّ مِنْ يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْها " (٣) .

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٢٠١)

Переводы 10

Русский

Мы передали в «Сунан Абу Дауда» от Муслима ибн аль-Хариса ат-Тамими, сподвижника (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что он сказал ему по секрету: «Когда закончишь вечернюю молитву (магриб), скажи: О Аллах, укрой меня от Огня — семь раз. Ведь если ты скажешь это, а затем умрёшь в ту ночь, тебе будет записана защита от него; и когда совершишь утреннюю молитву, скажи так же, ибо если умрёшь в тот день, тебе будет записана защита от него».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in "Sunan Abi Dawud", on the authority of Muslim ibn al-Harith al-Tamimi, the Companion (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, that he confided to him in secret and said: "When you finish the Maghrib prayer, say: O Allah, protect me from the Fire — seven times. For if you say that and then die that night, protection from it will be written for you; and when you pray the dawn prayer, say likewise, for if you die that day, protection from it will be written for you."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے "سنن ابی داود" میں مسلم بن حارث تمیمی صحابی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے کہ آپ نے ان سے راز کی بات کی اور فرمایا: "جب تم مغرب کی نماز سے فارغ ہو تو کہو: اے اللہ! مجھے آگ سے پناہ دے — سات مرتبہ۔ کیونکہ جب تم یہ کہو گے پھر اسی رات مر جاؤ گے تو تمہارے لیے اس سے پناہ لکھ دی جائے گی، اور جب فجر کی نماز پڑھو تو اسی طرح کہو، کیونکہ اگر تم اسی دن مر گئے تو تمہارے لیے اس سے پناہ لکھ دی جائے گی۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" dari Muslim bin al-Harits at-Tamimi, sahabat radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa beliau membisikkan kepadanya, lalu bersabda: "Apabila engkau selesai dari shalat Maghrib, ucapkanlah: Ya Allah, lindungilah aku dari neraka — tujuh kali. Sebab jika engkau mengucapkannya lalu engkau meninggal pada malam itu, dituliskan bagimu perlindungan darinya; dan apabila engkau shalat Subuh, ucapkanlah demikian pula, sebab jika engkau meninggal pada hari itu, dituliskan bagimu perlindungan darinya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা "সুনানে আবী দাউদ"-এ সাহাবী মুসলিম ইবনুল হারিস আত-তামীমী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি তাঁকে গোপনে বললেন: "মাগরিবের নামায শেষ করে তুমি বলো: হে আল্লাহ! আমাকে আগুন থেকে আশ্রয় দাও — সাতবার। কারণ তুমি যদি এটি বলো, তারপর সেই রাতেই মারা যাও, তবে তোমার জন্য তা থেকে আশ্রয় লেখা হবে; আর যখন ফজরের নামায পড়বে তখনও একইভাবে বলো, কারণ তুমি যদি সেদিনই মারা যাও তবে তোমার জন্য তা থেকে আশ্রয় লেখা হবে।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

"Sünen-i Ebî Dâvûd"da sahâbî Müslim b. el-Hâris et-Temîmî'den (radıyallahu anh) rivayet ettik; o da Allah Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) nakletti ki Resûlullah ona gizlice şöyle buyurdu: "Akşam namazından çıktığında yedi defa şöyle de: Allahım! Beni ateşten koru. Çünkü bunu söyleyip de o gece ölürsen, senin için ateşten korunma yazılır. Sabah namazını kıldığında da aynı şekilde söyle; çünkü o gün ölürsen senin için ateşten korunma yazılır."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در «سنن ابی‌داود» از مسلم بن حارث تمیمی صحابی (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که از رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) نقل کرد که آن حضرت در گوشی به او فرمود: «چون از نماز مغرب فارغ شدی، هفت بار بگو: خدایا! مرا از آتش پناه ده؛ زیرا اگر این را بگویی و همان شب بمیری، پناه از آن برایت نوشته می‌شود؛ و چون نماز صبح را خواندی نیز همین را بگو؛ زیرا اگر در همان روز بمیری، پناه از آن برایت نوشته می‌شود.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans les « Sunan d'Abou Dawoud », d'après Muslim ibn al-Hârith at-Tamîmî, le Compagnon (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ lui confia en secret et dit : « Lorsque tu termines la prière du Maghrib, dis : Ô Allah, protège-moi du Feu — sept fois. Car si tu dis cela puis meurs cette nuit-là, une protection contre lui sera inscrite pour toi ; et lorsque tu pries l'aube, dis de même, car si tu meurs ce jour-là, une protection contre lui sera inscrite pour toi. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Narramos en los «Sunan de Abu Dawud», de Muslim ibn al-Harith at-Tamimi, el compañero (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ que le confió en secreto y dijo: «Cuando termines la oración del Maghrib, di: Oh Allah, presérvame del Fuego — siete veces. Pues si dices eso y luego mueres esa noche, se te escribirá una protección contra él; y cuando reces el alba, di lo mismo, pues si mueres ese día, se te escribirá una protección contra él.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam "Sunan Abi Dawud" daripada Muslim bin al-Harith at-Tamimi, sahabat radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa baginda membisikkan kepadanya lalu bersabda: "Apabila engkau selesai solat Maghrib, ucapkanlah: Ya Allah, lindungilah aku daripada neraka — tujuh kali. Sesungguhnya jika engkau mengucapkannya kemudian engkau meninggal pada malam itu, dituliskan bagimu perlindungan daripadanya; dan apabila engkau solat Subuh, ucapkanlah seperti itu juga, kerana jika engkau meninggal pada hari itu, dituliskan bagimu perlindungan daripadanya."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Статья

بابُ الحثِّ على ذكرِ اللَّه تعالى بعدَ صَلاةِ الصُّبح

وروينا في مسند الإِمام أحمد، وسنن ابن ماجه، وكتاب ابن السني، عن أُمّ سلمة رضي الله عنها قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم إذا صلى الصبح قال: " اللَّهُمَّ إني أسألُكَ عِلْماً نافِعاً، وعَمَلاً مُتَقَبَّلاً، وَرِزْقاً طَيِّباً " (٤) .

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٢٠٢)

Переводы 10

Русский

Мы передали в «Муснаде» имама Ахмада, «Сунане» Ибн Маджа и книге Ибн ас-Суни от Умм Саламы (да будет доволен ею Аллах), которая сказала: Когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) совершал утреннюю молитву, он говорил: «О Аллах, воистину, я прошу у Тебя полезного знания, принятых деяний и благого удела».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in the Musnad of Imam Ahmad, the Sunan of Ibn Majah, and the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: When the Messenger of Allah ﷺ prayed the dawn prayer, he would say: "O Allah, I ask You for beneficial knowledge, accepted deeds, and good provision."

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے مسند امام احمد، سنن ابن ماجہ اور ابن السنی کی کتاب میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، وہ کہتی ہیں: رسول اللہ ﷺ جب فجر کی نماز پڑھتے تو فرماتے: "اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، مقبول عمل اور پاکیزہ رزق مانگتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad, Sunan Ibnu Majah, dan kitab Ibnu as-Sunni, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila shalat Subuh mengucapkan: "Ya Allah, sungguh aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, amal yang diterima, dan rezeki yang baik."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা ইমাম আহমাদের মুসনাদ, ইবনে মাজাহর সুনান ও ইবনুস সুন্নীর গ্রন্থে উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন ফজরের নামায পড়তেন তখন বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি তোমার কাছে উপকারী জ্ঞান, কবুলকৃত আমল ও পবিত্র রিযিক প্রার্থনা করছি।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

İmam Ahmed'in Müsned'inde, İbn Mâce'nin Sünen'inde ve İbnü's-Sünnî'nin kitabında Ümmü Seleme'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik; dedi ki: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazını kıldığında şöyle derdi: "Allahım! Senden faydalı bir ilim, kabul edilmiş bir amel ve temiz bir rızık istiyorum."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در مسند امام احمد، سنن ابن ماجه و کتاب ابن سنی از ام سلمه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) چون نماز صبح را می‌خواند، می‌فرمود: «خدایا! من از تو دانشی سودمند، عملی پذیرفته و روزی پاک می‌خواهم.»

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le Musnad de l'imam Ahmad, les Sunan d'Ibn Mâja et le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Oumm Salama (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ accomplissait la prière de l'aube, il disait : « Ô Allah, je Te demande une science utile, une œuvre acceptée et une subsistance pure. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Narramos en el Musnad del imán Ahmad, los Sunan de Ibn Maya y el libro de Ibn as-Sunni, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ rezaba el alba, decía: «Oh Allah, Te pido conocimiento beneficioso, obras aceptadas y sustento bueno.»

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Musnad Imam Ahmad, Sunan Ibn Majah, dan kitab Ibn as-Sunni, daripada Ummu Salamah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam apabila solat Subuh baginda mengucapkan: "Ya Allah, sesungguhnya aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, amalan yang diterima, dan rezeki yang baik."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Статья

بابُ الحثِّ على ذكرِ اللَّه تعالى بعدَ صَلاةِ الصُّبح

وروينا فيه (٥) عن صُهيب (٦) رضي الله عنه، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يحرّك شفتيه بعد صلاة الفجر بشئ، فقلتُ: يا رسولَ الله! ما هذا الذي تقول؟ قال: " اللَّهُمَّ بِكَ أُحاوِلُ، وَبِكَ أُصَاوِلُ، وَبِكَ أُقاتِلُ " (٧) والأحاديثُ بمعنى ما ذكرته كثيرة، وسيأتي في الباب الآتي من بيان الأذكار التي تقال في أوّل النهار ما تقرّ به العيون إن شاء الله تعالى.

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٢٠٣)

Переводы 10

Русский

Мы передали в ней же от Сухайба (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) после утренней молитвы шевелил губами, произнося что-то. Я спросил: О Посланник Аллаха! Что это ты говоришь? Он сказал: «О Аллах, с Тобой я действую, с Тобой я нападаю и с Тобой я сражаюсь». Хадисов с таким смыслом, какой я привёл, много, и в следующей главе, в разъяснении зикров, произносимых в начале дня, будет то, что радует глаза, если пожелает Аллах Всевышний.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated in it, on the authority of Suhayb (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ used to move his lips with something after the dawn prayer. I said: O Messenger of Allah! What is this that you say? He said: "O Allah, with You I strive, with You I assault, and with You I fight." The hadiths with the meaning of what I have mentioned are many, and in the coming chapter, in the explanation of the remembrances said at the beginning of the day, there will be what brings delight to the eyes, if Allah the Exalted wills.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے اسی میں صہیب رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ فجر کی نماز کے بعد اپنے ہونٹ کسی چیز کے ساتھ ہلایا کرتے تھے۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! یہ آپ کیا پڑھتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: "اے اللہ! تیرے ہی ساتھ میں تدبیر کرتا ہوں، تیرے ہی ساتھ حملہ کرتا ہوں اور تیرے ہی ساتھ لڑتا ہوں۔" اور میں نے جو بات ذکر کی اس مفہوم کی حدیثیں بہت ہیں، اور آئندہ باب میں، دن کے آغاز میں پڑھے جانے والے اذکار کے بیان میں، وہ کچھ آئے گا جس سے آنکھیں ٹھنڈی ہوں گی، ان شاء اللہ تعالیٰ۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan di dalamnya dari Shuhaib radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menggerakkan kedua bibirnya dengan sesuatu setelah shalat Subuh. Aku bertanya: Wahai Rasulullah! Apa yang engkau ucapkan itu? Beliau bersabda: "Ya Allah, dengan-Mu aku berupaya, dengan-Mu aku menyerang, dan dengan-Mu aku berperang." Hadits-hadits yang semakna dengan apa yang telah kusebutkan itu banyak, dan pada bab berikutnya, dalam penjelasan dzikir-dzikir yang diucapkan di awal hari, akan ada hal yang menyejukkan mata, insya Allah Ta'ala.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা একই গ্রন্থে সুহাইব রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফজরের নামাযের পর কিছু বলে ঠোঁট নাড়াতেন। আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আপনি এটি কী বলেন? তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তোমার সাহায্যেই আমি কৌশল করি, তোমার সাহায্যেই আমি আক্রমণ করি, আর তোমার সাহায্যেই আমি যুদ্ধ করি।" আমি যা উল্লেখ করলাম সেই অর্থের হাদীস অনেক, এবং পরবর্তী অধ্যায়ে, দিনের শুরুতে পঠিতব্য যিকিরসমূহের বর্ণনায়, এমন কিছু আসবে যা চোখ জুড়াবে, ইনশাআল্লাহ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Aynı kitapta Suheyb'den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabah namazından sonra dudaklarını bir şeyle oynatırdı. Dedim ki: Ey Allah'ın Resûlü! Söylediğin bu nedir? Şöyle buyurdu: "Allahım! Seninle çaba gösteririm, seninle saldırırım, seninle savaşırım." Anlattığım manada hadisler çoktur; gelecek bölümde, günün başında okunan zikirlerin açıklanmasında, inşallah gözleri aydınlatacak şeyler gelecektir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

در همان کتاب از صهیب (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) پس از نماز صبح لبانش را با چیزی می‌جنباند. گفتم: ای رسول خدا! این چیست که می‌گویی؟ فرمود: «خدایا! به تو چاره می‌اندیشم، به تو حمله می‌برم و به تو می‌جنگم.» و حدیث‌های هم‌معنا با آنچه یاد کردم بسیارند، و در باب آینده، در بیان اذکاری که در آغاز روز گفته می‌شود، آنچه مایهٔ روشنی چشم‌هاست خواهد آمد، اگر الله تعالی بخواهد.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté dans le même ouvrage, d'après Souhayb (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ remuait les lèvres après la prière de l'aube en disant quelque chose. Je lui dis : Ô Messager d'Allah ! Qu'est-ce que vous dites là ? Il dit : « Ô Allah, par Toi je m'efforce, par Toi j'attaque et par Toi je combats. » Les hadiths allant dans le sens de ce que j'ai mentionné sont nombreux, et dans le chapitre suivant, dans l'exposé des invocations que l'on dit au début du jour, viendra ce dont les yeux se réjouiront, si Allah le Très-Haut le veut.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Narramos en él, de Suhayb (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ movía los labios después de la oración del alba diciendo algo. Dije: ¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué es eso que dices? Dijo: «Oh Allah, por Ti me esfuerzo, por Ti ataco y por Ti combato.» Los hadices con el sentido de lo que he mencionado son muchos, y en el capítulo siguiente, en la exposición de las invocaciones que se dicen al comienzo del día, vendrá aquello que alegra los ojos, si Allah, el Altísimo, quiere.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan di dalamnya daripada Suhaib radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menggerakkan kedua-dua bibirnya dengan sesuatu selepas solat Subuh. Aku bertanya: Wahai Rasulullah! Apakah yang engkau ucapkan itu? Baginda bersabda: "Ya Allah, dengan-Mu aku berikhtiar, dengan-Mu aku menyerang, dan dengan-Mu aku berperang." Hadis-hadis yang semakna dengan apa yang aku sebutkan itu banyak, dan dalam bab yang akan datang, dalam penjelasan zikir-zikir yang diucapkan pada awal hari, akan ada perkara yang menyejukkan mata, insya-Allah Taala.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Статья

بابُ الحثِّ على ذكرِ اللَّه تعالى بعدَ صَلاةِ الصُّبح

وروينا عن أبي محمد البغوي في " شرح السنّة " قال: قال علقمة بن قيس: بلغنا أن الأرض تعجّ إلى الله تعالى من نومة العالِم بعد صلاة الصبح (١) ، والله أعلم.

Источник: الأذكار للنووي (رقم ٢٠٤)

Переводы 10

Русский

Мы передали от Абу Мухаммада аль-Багави в «Шарх ас-Сунна», что он сказал: Алькама ибн Кайс сказал: До нас дошло, что земля взывает к Аллаху Всевышнему из-за сна учёного после утренней молитвы. И Аллах знает лучше.

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

We narrated from Abu Muhammad al-Baghawi in "Sharh al-Sunnah" that he said: Alqamah ibn Qays said: It has reached us that the earth cries out to Allah the Exalted because of the scholar's sleeping after the dawn prayer. And Allah knows best.

Machine translation

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

اردو

ہم نے ابو محمد بغوی سے "شرح السنہ" میں روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: علقمہ بن قیس نے کہا: ہمیں یہ بات پہنچی ہے کہ زمین عالم کے فجر کی نماز کے بعد سو جانے پر اللہ تعالیٰ کے حضور چیخ اٹھتی ہے۔ اور اللہ بہتر جاننے والا ہے۔

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dari Abu Muhammad al-Baghawi dalam "Syarh as-Sunnah", ia berkata: Alqamah bin Qais berkata: Telah sampai kepada kami bahwa bumi menjerit kepada Allah Ta'ala karena tidurnya orang alim setelah shalat Subuh. Wallahu a'lam.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

বাংলা

আমরা আবু মুহাম্মাদ আল-বাগাবী থেকে "শারহুস সুন্নাহ"-তে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আলকামা ইবনে কায়স বলেছেন: আমাদের কাছে পৌঁছেছে যে, ফজরের নামাযের পর আলেমের ঘুমানোর কারণে পৃথিবী মহান আল্লাহর কাছে চিৎকার করে ওঠে। আর আল্লাহই সর্বাধিক জ্ঞাত।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Türkçe

Ebû Muhammed el-Begavî'den "Şerhü's-Sünne"de rivayet ettik; dedi ki: Alkame b. Kays dedi: Bize ulaştığına göre yer, âlimin sabah namazından sonra uyumasından dolayı Yüce Allah'a feryat eder. Allah en iyisini bilir.

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

از ابومحمد بغوی در «شرح السنة» روایت کرده‌ایم که گفت: علقمة بن قیس گفت: به ما رسیده است که زمین از خوابیدن عالم پس از نماز صبح به درگاه الله تعالی فریاد برمی‌آورد. و الله داناتر است.

ترجمهٔ ماشینی

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Français

Nous avons rapporté d'après Abou Muhammad al-Baghawî, dans « Sharh as-Sunna », qu'il a dit : Alqama ibn Qays a dit : Il nous est parvenu que la terre crie vers Allah le Très-Haut à cause du sommeil du savant après la prière de l'aube. Et Allah sait mieux.

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Español

Narramos de Abu Muhammad al-Baghawi en «Sharh as-Sunna» que dijo: Alqama ibn Qays dijo: Nos ha llegado que la tierra clama a Allah, el Altísimo, por el sueño del sabio después de la oración del alba. Y Allah sabe más.

Traducción automática

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan daripada Abu Muhammad al-Baghawi dalam "Syarh as-Sunnah", katanya: Alqamah bin Qais berkata: Telah sampai kepada kami bahawa bumi menjerit kepada Allah Taala kerana tidurnya orang alim selepas solat Subuh. Dan Allah lebih mengetahui.

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Также на: العربية · English · اردو · Bahasa Indonesia · বাংলা · Türkçe · فارسی · Français · Español · Bahasa Melayu