بابُ الحَثّ على الدًّعاء والاستغفارِ في النصفِ الثاني من كلِّ ليلة

English

We narrated in Sahih al-Bukhari and Sahih Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Our Lord descends every night to the lowest heaven when the last third of the night remains, and says: ‘Who calls upon Me, that I may answer him? Who asks Me, that I may give him? Who seeks My forgiveness, that I may forgive him?’”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”ہمارا رب ہر رات آسمان دنیا کی طرف نزول فرماتا ہے، جب رات کا آخری تہائی حصہ باقی رہتا ہے، اور فرماتا ہے: ’کون مجھے پکارے کہ میں اس کی دعا قبول کروں؟ کون مجھ سے مانگے کہ میں اسے عطا کروں؟ کون مجھ سے بخشش چاہے کہ میں اسے بخش دوں؟‘“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Tuhan kami turun setiap malam ke langit terendah ketika tersisa sepertiga malam terakhir, lalu berfirman: ‘Siapa yang berdoa kepada-Ku agar Aku mengabulkannya? Siapa yang meminta kepada-Ku agar Aku memberinya? Siapa yang memohon ampun kepada-Ku agar Aku mengampuninya?’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণী বর্ণনা করেছি: “আমাদের প্রতিপালক প্রতি রাতে, রাতের শেষ তৃতীয়াংশ বাকি থাকলে, সর্বনিম্ন আকাশে অবতরণ করেন এবং বলেন: ‘কে আমাকে ডাকে, আমি তার ডাকে সাড়া দেব? কে আমার কাছে চায়, আমি তাকে দেব? কে আমার কাছে ক্ষমা চায়, আমি তাকে ক্ষমা করব?’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahih-i Buhari ve Sahih-i Müslim’de Ebu Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Rabbimiz her gece, gecenin son üçte biri kaldığında en yakın göğe iner ve şöyle buyurur: ‘Bana dua eden kimdir ki ona karşılık vereyim? Benden isteyen kimdir ki ona vereyim? Benden bağışlanma dileyen kimdir ki onu bağışlayayım?’”

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، روایت کردیم که فرمود: «پروردگار ما هر شب، هنگامی که یک‌سوم پایانی شب باقی می‌ماند، به آسمان دنیا فرود می‌آید و می‌فرماید: چه کسی مرا می‌خواند تا پاسخش دهم؟ چه کسی از من می‌خواهد تا به او عطا کنم؟ چه کسی از من آمرزش می‌خواهد تا او را بیامرزم؟»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahihs d’al-Boukhari et de Muslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Notre Seigneur descend chaque nuit au ciel le plus bas lorsqu’il reste le dernier tiers de la nuit et dit : “Qui M’invoque pour que Je l’exauce ? Qui Me demande pour que Je lui donne ? Qui implore Mon pardon pour que Je lui pardonne ?” »

Traduction automatique

Español

Hemos narrado en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Nuestro Señor desciende cada noche al cielo más bajo cuando queda el último tercio de la noche y dice: “¿Quién Me invoca para que le responda? ¿Quién Me pide para que le dé? ¿Quién pide Mi perdón para que lo perdone?”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Tuhan kami turun setiap malam ke langit terendah apabila berbaki sepertiga malam yang terakhir, lalu berfirman: ‘Siapakah yang berdoa kepada-Ku agar Aku memperkenankannya? Siapakah yang meminta kepada-Ku agar Aku memberinya? Siapakah yang memohon ampun kepada-Ku agar Aku mengampuninya?’”

Terjemahan mesin