Переводы 10
Русский
Мы передаем в «Сунане» аль-Байхаки с хорошей цепочкой от аль-Касима, который сказал: Айша (да будет доволен ею Аллах) научила меня, сказав: Это ташаххуд Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха): «Приветствия — Аллаху, а также молитвы и благие слова. Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения. Мир нам и праведным рабам Аллаха. Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Посланник». И в этом есть хорошая польза, а именно: ташаххуд его (мир ему и благословение Аллаха) был в тех же словах, что и наш ташаххуд.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan al-Bayhaqi with a good chain, on the authority of al-Qasim who said: Aisha (may Allah be pleased with her) taught me, saying: This is the tashahhud of the Messenger of Allah ﷺ: "The greetings are for Allah, and the prayers and the good things. Peace be upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings. Peace be upon us and upon the righteous servants of Allah. I bear witness that there is no god but Allah, and I bear witness that Muhammad is His servant and His Messenger." And in this is a good benefit, namely that his tashahhud ﷺ was in the very wording of our tashahhud.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن بیہقی میں اچھی سند کے ساتھ قاسم سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے عائشہ رضی اللہ عنہا نے سکھایا، انہوں نے کہا: یہ رسول اللہ ﷺ کا تشہد ہے: "تمام قولی تعظیمیں اللہ کے لیے ہیں، اور نمازیں اور پاکیزہ باتیں۔ سلام ہو آپ پر اے نبی، اور اللہ کی رحمت اور اس کی برکتیں۔ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر۔ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں۔" اور اس میں ایک اچھا فائدہ ہے، اور وہ یہ کہ آپ ﷺ کا تشہد ہمارے تشہد ہی کے الفاظ میں تھا۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Al-Baihaqi dengan sanad yang baik dari Al-Qasim, ia berkata: Aisyah radhiyallahu 'anha mengajariku, ia berkata: Ini adalah tasyahud Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga shalawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah kepadamu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan berkah-Nya. Semoga keselamatan tercurah kepada kami dan kepada hamba-hamba Allah yang saleh. Aku bersaksi bahwa tidak ada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Dan dalam hal ini terdapat faedah yang baik, yaitu bahwa tasyahud beliau shallallahu 'alaihi wa sallam menggunakan lafaz yang sama dengan tasyahud kita.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে বাইহাকীতে উত্তম সনদে কাসেম থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা আমাকে শিখিয়েছেন, তিনি বললেন: এটি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাশাহহুদ: "সমস্ত সম্মানসূচক সম্ভাষণ আল্লাহর জন্য, এবং সালাতসমূহ ও পবিত্র বিষয়সমূহও। হে নবী, আপনার ওপর শান্তি এবং আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকতসমূহ বর্ষিত হোক। আমাদের ওপর এবং আল্লাহর নেক বান্দাদের ওপর শান্তি বর্ষিত হোক। আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও তাঁর রাসূল।" আর এতে একটি সুন্দর উপকারিতা রয়েছে, তা হলো: তাঁর সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের তাশাহহুদ ছিল আমাদের তাশাহহুদের হুবহু শব্দে।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Beyhakî'nin Sünen'inde güzel bir isnadla Kâsım'dan rivayet ettik; dedi ki: Âişe (radıyallahu anhâ) bana öğretti ve dedi ki: Bu, Resûlullah'ın (sallallahu aleyhi ve sellem) teşehhüdüdür: "Bütün tahiyyeler Allah'a mahsustur; salavatlar ve güzel şeyler de. Selâm sana ey Peygamber, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de üzerine olsun. Selâm bizlerin ve Allah'ın salih kullarının üzerine olsun. Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve şahitlik ederim ki Muhammed O'nun kulu ve resûlüdür." Bunda güzel bir fayda vardır: Peygamber'in (sallallahu aleyhi ve sellem) teşehhüdü, bizim teşehhüdümüzün lafzıyla aynıdır.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن بیهقی با سندی نیکو از قاسم روایت کردهایم که گفت: عایشه (رضی الله عنها) به من آموخت و گفت: این تشهد رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) است: «درودهای زبانی از آنِ خداست، و نمازها و پاکیزگیها. سلام بر تو ای پیامبر، و رحمت خدا و برکات او. سلام بر ما و بر بندگان شایسته خدا. گواهی میدهم که هیچ معبودی جز خدا نیست، و گواهی میدهم که محمد بنده و فرستاده اوست.» و در این [روایت] فایدهای نیکوست، و آن اینکه تشهد او (صلی الله علیه وسلم) به همان لفظ تشهد ماست.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'al-Bayhaqi, avec une bonne chaîne, d'après al-Qasim, qui a dit : 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) m'a enseigné, disant : Voici le tachahhoud du Messager d'Allah ﷺ : « Les salutations sont à Allah, ainsi que les prières et les bonnes choses. Que la paix soit sur toi, ô Prophète, ainsi que la miséricorde d'Allah et Ses bénédictions. Que la paix soit sur nous et sur les serviteurs vertueux d'Allah. Je témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, et je témoigne que Muhammad est Son serviteur et Son Messager. » Et il y a en cela un bon enseignement, à savoir que son tachahhoud ﷺ était dans la formulation même de notre tachahhoud.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Transmitimos en el Sunan de Al-Bayhaqi, con una buena cadena, de Al-Qasim, que dijo: Aisha (que Allah esté complacido con ella) me enseñó, diciendo: Este es el tashahhud del Mensajero de Allah ﷺ: «Los saludos son para Allah, y las oraciones y las cosas buenas. La paz sea contigo, oh Profeta, y la misericordia de Allah y Sus bendiciones. La paz sea con nosotros y con los siervos justos de Allah. Atestiguo que no hay más dios que Allah, y atestiguo que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero.» Y en esto hay un buen beneficio, a saber, que su tashahhud ﷺ fue con la misma formulación que nuestro tashahhud.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan al-Baihaqi dengan sanad yang baik daripada al-Qasim, katanya: Aisyah radhiallahu 'anha mengajarku, katanya: Ini ialah tasyahud Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam: "Segala penghormatan adalah milik Allah, juga selawat dan segala yang baik. Semoga keselamatan tercurah ke atasmu, wahai Nabi, serta rahmat Allah dan keberkatan-Nya. Semoga keselamatan tercurah ke atas kami dan ke atas hamba-hamba Allah yang soleh. Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah, dan aku bersaksi bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya." Dan dalam hal ini terdapat faedah yang baik, iaitu bahawa tasyahud baginda sallallahu 'alaihi wasallam menggunakan lafaz yang sama dengan tasyahud kita.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited