Переводы 10
Русский
Мы передали в обоих «Сахихах» — аль-Бухари и Муслима — от Ибн Аббаса (да будет доволен ими обоими Аллах), который сказал: «Я узнавал о завершении молитвы Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) по такбиру.»
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: "I used to know the end of the prayer of the Messenger of Allah ﷺ by the takbir."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے صحیح بخاری اور صحیح مسلم میں ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا، انہوں نے کہا: "میں رسول اللہ ﷺ کی نماز کے ختم ہونے کو تکبیر سے پہچانتا تھا۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Shahih al-Bukhari dan Shahih Muslim dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: "Aku mengetahui selesainya shalat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dengan takbir."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সহীহ বুখারী ও সহীহ মুসলিমে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: “আমি তাকবীর শুনে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সালাত শেষ হওয়া বুঝতে পারতাম।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Buhârî ve Müslim'in Sahîh'lerinde İbn Abbâs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik; dedi ki: “Allah Resûlü'nün (sallallahu aleyhi ve sellem) namazının bittiğini tekbirden anlardım.”
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: «پایان نماز رسول الله (صلی الله علیه وسلم) را از تکبیر میشناختم.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans les deux Sahih, celui d'al-Bukhari et celui de Muslim, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : « Je reconnaissais la fin de la prière du Messager d'Allah ﷺ au takbir. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los dos Sahih, el de al-Bujari y el de Muslim, de Ibn 'Abbas (que Allah esté complacido con ambos), que dijo: «Yo reconocía el final de la oración del Mensajero de Allah ﷺ por el takbir.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Sahih Muslim daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, beliau berkata: "Aku mengetahui selesainya solat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dengan takbir."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited