Переводы 10
Русский
Я говорю: Доводом в пользу мольбы на четвёртом служит то, что мы передали в «Ас-Сунан аль-Кубра» аль-Байхаки со слов Абдуллаха ибн Абу Ауфы (да будет доволен ими Аллах): он произнёс четыре возвеличивания Аллаха на похоронах своего ребёнка. После четвёртого он стоял примерно столько, сколько проходит между двумя возвеличиваниями, прося прощения для умершего и обращаясь с мольбой. Затем сказал: «Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) делал так». В другой версии: Он произнёс четыре возвеличивания и помедлил некоторое время, так что мы подумали, что он произнесёт пятое. Затем он произнёс приветствие направо и налево. Когда закончил, мы спросили: «Что это?» Он сказал: «Я делаю для вас не больше того, что видел у Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)», или: «Так поступил Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха)». Аль-Хаким Абу Абдуллах сказал: «Этот хадис достоверен».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
I say: Evidence for supplication in the fourth is what we have narrated in al-Bayhaqi’s al-Sunan al-Kubra, from ‘Abdullah ibn Abi Awfa (may Allah be pleased with them), that he pronounced four declarations of Allah’s greatness over the funeral of his child. After the fourth, he stood for about the interval between two declarations, seeking forgiveness for the deceased and supplicating. Then he said: “The Messenger of Allah ﷺ used to do this.” In another version: He pronounced four declarations, then paused for a while until we thought he would pronounce a fifth. Then he gave the salutation to his right and his left. When he finished, we asked: “What is this?” He said: “I am giving you no more than what I saw the Messenger of Allah ﷺ do,” or: “This is how the Messenger of Allah ﷺ did it.” Al-Hakim Abu ‘Abdullah said: This is an authentic hadith.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
میں کہتا ہوں: چوتھی تکبیر میں دعا کی دلیل وہ روایت ہے جو ہم نے بیہقی کی السنن الکبریٰ میں عبداللہ بن ابی اوفیٰ رضی اللہ عنہما سے نقل کی ہے کہ انہوں نے اپنے بچے کے جنازے پر چار تکبیریں کہیں، پھر چوتھی کے بعد دو تکبیروں کے درمیان کے وقفے جتنی دیر کھڑے رہے اور میت کے لیے مغفرت اور دعا کرتے رہے۔ پھر کہا: ”رسول اللہ ﷺ اسی طرح کرتے تھے۔“ ایک روایت میں ہے: انہوں نے چار تکبیریں کہیں، پھر کچھ دیر ٹھہرے، یہاں تک کہ ہمیں خیال ہوا کہ پانچویں تکبیر کہیں گے۔ پھر اپنے دائیں اور بائیں سلام پھیرا۔ جب فارغ ہوئے تو ہم نے پوچھا: ”یہ کیا ہے؟“ کہا: ”میں تمہارے سامنے اس سے زیادہ نہیں کر رہا جو میں نے رسول اللہ ﷺ کو کرتے دیکھا“، یا کہا: ”رسول اللہ ﷺ نے اسی طرح کیا تھا۔“ حاکم ابوعبداللہ نے کہا: یہ صحیح حدیث ہے۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Aku berkata: Dalil berdoa pada yang keempat ialah yang telah kami riwayatkan dalam al-Sunan al-Kubra karya al-Baihaqi, dari Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu 'anhuma, bahwa ia mengucapkan empat takbir dalam salat jenazah anaknya. Setelah yang keempat ia berdiri selama kira-kira jeda antara dua takbir, memohonkan ampun bagi jenazah dan berdoa. Kemudian ia berkata: “Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dahulu melakukan demikian.” Dalam riwayat lain: Ia bertakbir empat kali, lalu berhenti sejenak hingga kami mengira ia akan bertakbir kelima. Kemudian ia mengucapkan salam ke kanan dan kiri. Setelah selesai kami bertanya: “Apakah ini?” Ia menjawab: “Aku tidak menambahkan bagi kalian selain apa yang kulihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam lakukan,” atau: “Beginilah Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam melakukannya.” Al-Hakim Abu Abdullah berkata: Ini hadis sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমি বলি: চতুর্থটিতে দোয়া করার দলিল হলো যা আমরা বাইহাকির আস-সুনানুল কুবরায় আবদুল্লাহ ইবনু আবি আওফা রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি: তিনি তাঁর সন্তানের জানাজায় চারটি তাকবির বললেন। চতুর্থটির পরে দুই তাকবিরের মধ্যবর্তী সময়ের মতো দাঁড়িয়ে মৃতের জন্য ক্ষমা চাইতে ও দোয়া করতে থাকলেন। তারপর বললেন: “রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবে করতেন।” এক বর্ণনায়: তিনি চারটি তাকবির বলে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলেন, এমনকি আমরা ভাবলাম তিনি পঞ্চম তাকবির বলবেন। তারপর ডানে ও বাঁয়ে সালাম দিলেন। শেষ হলে আমরা জিজ্ঞেস করলাম: “এটি কী?” তিনি বললেন: “আমি তোমাদের জন্য রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে যা করতে দেখেছি তার বেশি করছি না”, অথবা বললেন: “রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এভাবেই করেছেন।” হাকিম আবু আবদুল্লাহ বলেছেন: এ হাদিস সহিহ।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ben derim ki: Dördüncüde dua etmeye delil, Beyhakî’nin es-Sünenü’l-kübrâ’sında Abdullah b. Ebî Evfâ’dan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettiğimizdir: Çocuğunun cenazesinde dört defa tekbir aldı. Dördüncüden sonra iki tekbir arası kadar ayakta durarak ölü için bağışlanma dileyip dua etti. Sonra, “Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) böyle yapardı” dedi. Bir rivayette: Dört tekbir aldıktan sonra bir süre bekledi; öyle ki beşinci tekbiri alacağını sandık. Sonra sağına ve soluna selam verdi. Bitirince, “Bu nedir?” diye sorduk. “Size Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) yaptığını gördüğümden fazlasını yapmıyorum” yahut “Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) böyle yaptı” dedi. Hâkim Ebû Abdullah, “Bu, sahih bir hadistir” dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
میگویم: برای دعا در چهارمین، به روایتی استدلال میشود که در السنن الکبرای بیهقی از عبدالله بن ابیاوفی (رضی الله عنهما) نقل کردهایم: بر جنازهٔ فرزندش چهار تکبیر گفت و پس از چهارمی، به اندازهٔ فاصلهٔ میان دو تکبیر ایستاد و برای میت آمرزش خواست و دعا کرد. سپس گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چنین میکرد.» در روایتی آمده است: چهار تکبیر گفت و مدتی مکث کرد تا گمان کردیم پنجمین تکبیر را خواهد گفت؛ سپس به راست و چپ سلام داد. چون فارغ شد، پرسیدیم: «این چیست؟» گفت: «برای شما چیزی بیش از آنچه دیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) انجام میدهد نمیکنم»؛ یا گفت: «رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چنین کرد.» حاکم ابوعبدالله گفت: این حدیث صحیح است.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Je dis : On invoque, pour l’invocation à la quatrième, ce que nous avons rapporté dans al-Sunan al-Kubra d’al-Bayhaqi, d’après ‘Abd Allah ibn Abi Awfa (qu’Allah les agrée) : il prononça quatre proclamations de la grandeur d’Allah sur la dépouille de son enfant. Après la quatrième, il resta debout environ le temps séparant deux proclamations, demandant pardon pour le défunt et invoquant. Puis il dit : « Le Messager d’Allah ﷺ faisait ainsi. » Dans une autre version : Il prononça quatre proclamations, puis attendit un moment, au point que nous pensions qu’il en prononcerait une cinquième. Puis il salua à droite et à gauche. Lorsqu’il eut fini, nous demandâmes : « Qu’est-ce donc ? » Il dit : « Je ne fais pour vous rien de plus que ce que j’ai vu faire au Messager d’Allah ﷺ », ou : « C’est ainsi que le Messager d’Allah ﷺ a fait. » Al-Hakim Abu ‘Abd Allah a dit : Ce hadith est authentique.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Digo: Como prueba de la súplica en la cuarta se cita lo que hemos transmitido en al-Sunan al-Kubra de al-Baihaqi, de ‘Abdullah ibn Abi Awfa (que Allah esté complacido con ellos): pronunció cuatro proclamaciones de la grandeza de Allah en el funeral de su hijo. Después de la cuarta permaneció de pie aproximadamente el intervalo entre dos proclamaciones, pidiendo perdón por el difunto y suplicando. Luego dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ hacía esto». En otra versión: Pronunció cuatro proclamaciones y esperó un rato, hasta que pensamos que pronunciaría una quinta. Después saludó a su derecha y a su izquierda. Cuando terminó, preguntamos: «¿Qué es esto?». Dijo: «No hago para vosotros nada más que lo que vi hacer al Mensajero de Allah ﷺ», o: «Así lo hizo el Mensajero de Allah ﷺ». Al-Hakim Abu ‘Abdullah dijo: Este hadiz es auténtico.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Aku berkata: Dalil berdoa pada yang keempat ialah apa yang telah kami riwayatkan dalam al-Sunan al-Kubra karya al-Baihaqi, daripada Abdullah bin Abi Aufa radhiallahu 'anhuma, bahawa beliau mengucapkan empat takbir dalam solat jenazah anaknya. Selepas yang keempat beliau berdiri selama kira-kira sela antara dua takbir, memohon ampun bagi jenazah dan berdoa. Kemudian beliau berkata: “Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dahulu melakukan demikian.” Dalam satu riwayat: Beliau bertakbir empat kali, kemudian berhenti seketika hingga kami menyangka beliau akan bertakbir kelima. Kemudian beliau memberi salam ke kanan dan kiri. Setelah selesai kami bertanya: “Apakah ini?” Beliau menjawab: “Aku tidak menambahkan bagi kamu selain apa yang kulihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam lakukan,” atau: “Beginilah Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam melakukannya.” Al-Hakim Abu Abdullah berkata: Hadis ini sahih.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked