Переводы 10
Русский
Мы также передали от Абу Хурайры, от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Когда кто-либо из вас намеревается отправиться в путь, пусть попрощается со своими братьями, ибо Аллах Всевышний помещает благо в их мольбах».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “When one of you intends a journey, let him bid farewell to his brothers, for Allah Most High places good in their supplication.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابو ہریرہ سے، رسول اللہ ﷺ سے بھی روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی سفر کا ارادہ کرے تو اپنے بھائیوں سے رخصت ہو، کیونکہ اللہ تعالیٰ ان کی دعا میں بھلائی رکھتا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dari Abu Hurairah, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Apabila salah seorang dari kalian hendak bepergian, hendaklah ia berpamitan kepada saudara-saudaranya, karena Allah Yang Mahatinggi menempatkan kebaikan dalam doa mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা আবু হুরায়রা থেকেও আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “তোমাদের কেউ সফরের ইচ্ছা করলে তার ভাইদের কাছ থেকে বিদায় নেবে। কারণ মহান আল্লাহ তাদের দোয়ায় কল্যাণ রাখেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Ebû Hüreyre’den, Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Sizden biri yolculuk yapmak istediğinde kardeşleriyle vedalaşsın; çünkü yüce Allah onların duasında hayır yaratır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین از ابوهریره، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «چون یکی از شما قصد سفر کرد، با برادرانش وداع کند، زیرا الله متعال در دعای آنان خیری قرار میدهد.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté d’après Abou Hourayra, du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Lorsque l’un de vous envisage un voyage, qu’il fasse ses adieux à ses frères, car Allah Très-Haut met du bien dans leurs invocations. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos de Abu Hurayra, del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Cuando uno de vosotros tenga intención de viajar, que se despida de sus hermanos, pues Allah el Altísimo pone bien en sus súplicas».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan daripada Abu Hurairah, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Apabila seseorang daripada kamu hendak bermusafir, hendaklah dia mengucapkan selamat tinggal kepada saudara-saudaranya, kerana Allah Yang Maha Tinggi meletakkan kebaikan dalam doa mereka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked