Переводы 10
Русский
Мы передали в книге Ибн ас-Сунни и других книгах от Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах), от Посланника Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Кто намеревается отправиться в путь, пусть скажет тем, кого оставляет: вверяю вас Аллаху, у Которого не пропадают вверенные Ему».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in the book of Ibn al-Sunni and elsewhere from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: “Whoever intends to travel should say to those he leaves behind: I entrust you to Allah, whose trusts are never lost.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب اور دوسری کتابوں میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ سے روایت کیا ہے کہ آپ نے فرمایا: ”جو سفر کا ارادہ کرے وہ پیچھے چھوڑے جانے والوں سے کہے: میں تمہیں اس اللہ کے سپرد کرتا ہوں جس کی امانتیں ضائع نہیں ہوتیں۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dan kitab lainnya dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Barang siapa hendak bepergian, hendaklah ia berkata kepada orang-orang yang ditinggalkannya: Aku menitipkan kalian kepada Allah yang titipan-titipan-Nya tidak akan hilang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থ ও অন্যান্য গ্রন্থে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেছেন: “যে সফরের ইচ্ছা করে, সে যাদের পেছনে রেখে যায় তাদের বলবে: আমি তোমাদের সেই আল্লাহর কাছে আমানত রাখছি, যাঁর আমানত কখনো নষ্ট হয় না।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında ve başka eserlerde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh), Allah’ın Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Yolculuk yapmak isteyen, geride bıraktıklarına şöyle desin: Sizi emanetleri zayi olmayan Allah’a emanet ediyorum.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در کتاب ابنسنی و دیگر کتابها از ابوهریره (رضی الله عنه)، از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت کردهایم که فرمود: «هرکس قصد سفر دارد، به کسانی که پشت سر میگذارد بگوید: شما را به الله میسپارم که امانتهایش تباه نمیشود.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni et ailleurs, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), du Messager d’Allah ﷺ, qu’il a dit : « Celui qui veut voyager doit dire à ceux qu’il laisse : je vous confie à Allah, dont les dépôts ne se perdent jamais. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni y en otras obras de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Quien tenga intención de viajar, que diga a quienes deja atrás: Os confío a Allah, cuyos depósitos nunca se pierden».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni dan kitab-kitab lain daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: “Sesiapa yang hendak bermusafir, hendaklah dia berkata kepada orang-orang yang ditinggalkannya: Aku mengamanahkan kamu kepada Allah yang amanah-amanah-Nya tidak akan hilang.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked