Переводы 10
Русский
Мольбы об умершем маленьком ребёнке (мальчике или девочке) О Аллах, сделай его предшественником и сокровищем для его родителей и заступником, чья просьба принимается. О Аллах, отяготи им их весы, приумножь им их награды, присоедини его к праведным верующим, отдай его на попечение Ибрахима, защити его по Твоей милости от мучений Ада и дай ему взамен дом лучше его дома и семью лучше его семьи. О Аллах, прости наших предшественников, наших предтеч и тех, кто опередил нас с верой.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
Supplications for a deceased young child (male or female) O Allah, make him a forerunner and a treasure for his parents, and an intercessor whose intercession is accepted. O Allah, make their scales heavy through him, magnify their rewards through him, join him with the righteous believers, place him in the care of Abraham, protect him by Your mercy from the punishment of Hellfire, and give him in exchange a home better than his home and a family better than his family. O Allah, forgive our predecessors, our forerunners, and those who preceded us in faith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
فوت شدہ چھوٹے بچے (لڑکے یا لڑکی) کے لیے دعائیں اے اللہ! اسے اس کے والدین کے لیے پیش رو اور ذخیرہ بنا دے، اور ایسا سفارشی بنا جس کی سفارش قبول کی جائے۔ اے اللہ! اس کے ذریعے ان دونوں کے ترازو بھاری کر دے، اس کے ذریعے ان کے اجر بڑے کر دے، اسے نیک مومنوں کے ساتھ ملا دے، اسے ابراہیم کی کفالت میں دے دے، اپنی رحمت سے اسے جہنم کے عذاب سے بچا لے، اور اسے اس کے گھر سے بہتر گھر اور اس کے گھر والوں سے بہتر گھر والے عطا فرما۔ اے اللہ! ہمارے گزرے ہوئے لوگوں کو، ہمارے آگے جانے والوں کو، اور ایمان کے ساتھ ہم سے پہلے گزرنے والوں کو بخش دے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Doa untuk anak kecil yang meninggal (laki-laki atau perempuan) Ya Allah, jadikanlah dia pendahulu dan simpanan bagi kedua orang tuanya, dan pemberi syafaat yang dikabulkan. Ya Allah, beratkanlah timbangan keduanya dengannya, besarkanlah pahala keduanya dengannya, susulkanlah dia dengan orang-orang mukmin yang saleh, jadikanlah dia dalam asuhan Ibrahim, lindungilah dia dengan rahmat-Mu dari azab neraka Jahim, dan gantilah untuknya rumah yang lebih baik daripada rumahnya dan keluarga yang lebih baik daripada keluarganya. Ya Allah, ampunilah para pendahulu kami, orang-orang yang mendahului kami, dan orang-orang yang telah mendahului kami dengan keimanan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
মৃত ছোট শিশুর (ছেলে বা মেয়ে) জন্য দোয়া হে আল্লাহ, তাকে তার পিতামাতার জন্য অগ্রগামী ও সঞ্চয় বানিয়ে দিন এবং এমন সুপারিশকারী বানিয়ে দিন যার সুপারিশ কবুল করা হয়। হে আল্লাহ, তার মাধ্যমে তাদের দুজনের পাল্লা ভারী করে দিন, তার মাধ্যমে তাদের প্রতিদান বড় করে দিন, তাকে সৎকর্মশীল মুমিনদের সাথে মিলিয়ে দিন, তাকে ইবরাহিমের তত্ত্বাবধানে রাখুন, আপনার রহমতে তাকে জাহান্নামের আজাব থেকে রক্ষা করুন এবং তাকে তার ঘরের চেয়ে উত্তম ঘর ও তার পরিবারের চেয়ে উত্তম পরিবার বদলে দিন। হে আল্লাহ, আমাদের পূর্ববর্তীদের, আমাদের অগ্রগামীদের এবং ঈমানের সাথে আমাদের আগে চলে যাওয়াদের ক্ষমা করুন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Vefat eden küçük çocuk (erkek veya kız) için dualar Allah'ım! Onu anne babası için bir öncü ve bir hazine, kabul edilen bir şefaatçi kıl. Allah'ım! Onunla onların mizanlarını ağırlaştır, onunla ecirlerini büyüt, onu salih müminlere kat, onu İbrahim'in himayesine ver, rahmetinle onu cehennem azabından koru, ona yurdundan daha hayırlı bir yurt ve ailesinden daha hayırlı bir aile ver. Allah'ım! Geçmiş büyüklerimizi, öncülerimizi ve bizden önce iman ederek gidenleri bağışla.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
دعاها برای کودک خردسالِ درگذشته (پسر یا دختر) خدایا! او را برای پدر و مادرش پیشرو و ذخیره و شفیعی پذیرفتهشده گردان. خدایا! به سبب او ترازوی آن دو را سنگین کن، پاداش آنان را بزرگ گردان، او را به مؤمنان شایسته ملحق کن، او را در سرپرستی ابراهیم قرار ده، به رحمت خود او را از عذاب دوزخ نگهدار، و خانهای بهتر از خانهاش و خانوادهای بهتر از خانوادهاش به او عطا کن. خدایا! گذشتگان ما، پیشروان ما و کسانی را که با ایمان بر ما پیشی گرفتند بیامرز.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Invocations pour un petit enfant défunt (garçon ou fille) Ô Allah, fais de lui un devancier et un trésor pour ses parents, et un intercesseur dont l'intercession est exaucée. Ô Allah, alourdis par lui leurs balances, grandis par lui leurs récompenses, joins-le aux croyants vertueux, place-le sous la tutelle d'Abraham, protège-le par Ta miséricorde du châtiment de la Fournaise, et donne-lui en échange une demeure meilleure que sa demeure et une famille meilleure que sa famille. Ô Allah, pardonne à nos prédécesseurs, à nos devanciers et à ceux qui nous ont précédés dans la foi.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Súplicas por un niño pequeño fallecido (varón o niña) Oh Allah, hazlo un precursor y un tesoro para sus padres, y un intercesor cuya intercesión sea aceptada. Oh Allah, haz pesadas por él sus balanzas, engrandece por él sus recompensas, únelo a los creyentes justos, ponlo bajo el cuidado de Abraham, protégelo por Tu misericordia del castigo del Infierno, y dale a cambio una morada mejor que su morada y una familia mejor que su familia. Oh Allah, perdona a nuestros antecesores, a nuestros precursores y a quienes nos precedieron en la fe.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Doa untuk kanak-kanak kecil yang meninggal (lelaki atau perempuan) Ya Allah, jadikanlah dia pendahulu dan simpanan bagi kedua ibu bapanya, dan pemberi syafaat yang dimakbulkan. Ya Allah, beratkanlah timbangan keduanya dengannya, besarkanlah pahala keduanya dengannya, susulkanlah dia dengan orang-orang mukmin yang soleh, jadikanlah dia dalam jagaan Ibrahim, lindungilah dia dengan rahmat-Mu daripada azab neraka Jahim, dan gantikanlah untuknya rumah yang lebih baik daripada rumahnya dan keluarga yang lebih baik daripada keluarganya. Ya Allah, ampunilah para pendahulu kami, orang-orang yang mendahului kami, dan orang-orang yang telah mendahului kami dengan keimanan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited