ما يقال في اﻟﻤﺠلس

Русский

От Ибн Умара (да будет доволен им Аллах) передано, что он сказал: За Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) в одном собрании, прежде чем он вставал, отсчитывалось сто раз: «Господи, прости меня и прими моё покаяние, поистине, Ты — Принимающий покаяние, Прощающий».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(Ibn AAumar said: It would be counted that the Messenger of Allah would say one hundred times at any one sitting before getting up: (O my Lord, forgive me and turn towards me (to accept my repentance). Verily You are The Oft-Returning. The Oft-Forgiving.))

اردو

ابنِ عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ کے لیے ایک ہی مجلس میں اٹھنے سے پہلے سو مرتبہ گنا جاتا تھا: «اے میرے رب! مجھے بخش دے اور مجھ پر توبہ قبول فرما، بے شک تو ہی بہت توبہ قبول کرنے والا، بہت بخشنے والا ہے۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

“Wahai Tuhanku! Ampunilah aku dan terimalah taubatku, sesungguhnya Engkau Maha Menerima taubat lagi Maha Pengampun.” (1) -------------- 1) HR. At-Tirmidzi dan Imam hadis lain, lihat pula di Shahih At-Tirmidzi: 3/153, Shahih Ibnu Majah: 2/321, dan lafazh hadis tersebut menurut riwayat At-Tirmidzi.

বাংলা

১৯৫- হে আমার রব্ব! আপনি আমাকে মাফ করুন এবং তাওবাহ কবুল করুন; নিশ্চয় আপনিই তওবা কবুলকারী ক্ষমাশীল।(১) .............................. (১) তিরমিযী, হাদীস নং ৩৪৩৪; ইবন মাজাহ, হাদীস নং ৩৮১৪। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৫৩; সহীহু ইবনি মাজাহ, ২/৩২১। আর শব্দটি তিরমিযীর।

Türkçe

İbn Ömer'den (radıyallahu anh) rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) için bir mecliste, kalkmadan önce yüz kez sayılırdı: "Rabbim! Beni bağışla ve tövbemi kabul et. Şüphesiz Sen tövbeleri çokça kabul eden, çokça bağışlayansın."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

ابن عمر( رضی الله عنهما) گفته: رسول الله صلی الله علیه وسلم قبل از اینکه از مجلس برخیزد، آنطور که مردم می‌شمردند، صد بار این دعا را می‌خواند: «رَبِّ اغْفِرْ لِيْ وَتُبْ عَلَيَّ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الْغَفُوْرُ». «الهى! مرا بیامرز و توبه‌ام را بپذیر؛ زیرا که تو بسیار توبه‌پذیر و بخشاینده‌اى»

Français

D'après Ibn Omar (qu'Allah l'agrée), il a dit : On comptait pour le Messager d'Allah ﷺ, en une seule assise, avant qu'il ne se lève, cent fois : « Seigneur, pardonne-moi et accepte mon repentir. Tu es certes Celui qui accepte le repentir, le Pardonneur. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Daripada Ibn Umar radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Dalam satu majlis, sebelum baginda bangun, dikira bagi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam seratus kali: "Wahai Tuhanku, ampunilah aku dan terimalah taubatku. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Pengampun."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited