Молитва гостя за хозяев после трапезы

English

We related in Sahih Muslim from the Companion Abdullah ibn Busr—his father’s name has a short u on the ba and an unvowelled, undotted sin—who said: The Messenger of Allah ﷺ stayed with my father. We brought him food and a mixture of dates, dried curds, and clarified butter, and he ate some. Then dates were brought to him. He ate them and discarded the stones between his fingers, holding his forefinger and middle finger together.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح مسلم میں صحابی عبداللہ بن بُسر سے روایت کیا ہے، باء پر پیش اور بغیر نقطے والی سین ساکن ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ میرے والد کے ہاں ٹھہرے۔ ہم نے آپ کے سامنے کھانا اور کھجور، خشک پنیر اور گھی کا آمیزہ رکھا، آپ نے اس میں سے کھایا۔ پھر کھجوریں لائی گئیں، آپ انہیں کھاتے اور اپنی شہادت اور درمیانی انگلی ملا کر ان کے درمیان سے گٹھلیاں پھینکتے تھے۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari sahabat Abdullah bin Busr—nama ayahnya dibaca dengan huruf ba berharakat damah dan sin tanpa titik berharakat sukun—ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam singgah di rumah ayahku. Kami menghidangkan makanan dan campuran kurma, dadih kering, serta mentega jernih kepada beliau, lalu beliau memakannya. Kemudian kurma dihidangkan. Beliau memakannya dan membuang bijinya di antara jari-jarinya, dengan merapatkan jari telunjuk dan jari tengah.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ মুসলিমে সাহাবি আবদুল্লাহ ইবনু বুসর থেকে বর্ণনা করেছি; তাঁর পিতার নামের বা হরফে দাম্মা এবং বিন্দুহীন সিনে সুকুন রয়েছে। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পিতার কাছে অবস্থান করলেন। আমরা তাঁর সামনে খাবার এবং খেজুর, শুকনো দই ও ঘিয়ের মিশ্রণ রাখলাম। তিনি তা খেলেন। তারপর খেজুর আনা হলো। তিনি খেজুর খাচ্ছিলেন এবং তর্জনী ও মধ্যমা একত্র করে আঙুলের মাঝখান দিয়ে আঁটি ফেলছিলেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Müslim’de sahabi Abdullah b. Büsr’den rivayet ettik; babasının adında bâ ötreli, noktasız sîn sakindir. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) babamın yanında konakladı. Önüne yemek ve hurma, kurutulmuş çökelek ile sade yağ karışımı koyduk; ondan yedi. Sonra hurma getirildi. Hurmayı yiyor, işaret ve orta parmağını birleştirerek çekirdekleri parmaklarının arasından atıyordu.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح مسلم از عبدالله بن بُسر صحابی روایت کرده‌ایم؛ باء ضمه دارد و سین بی‌نقطه ساکن است. گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد پدرم فرود آمد. برایش غذا و آمیزه‌ای از خرما و کشک و روغن آوردیم و از آن خورد. سپس خرما آوردند؛ آن را می‌خورد و هسته‌ها را میان انگشتانش می‌انداخت و انگشت اشاره و میانی را به هم می‌پیوست.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après le Compagnon Abdallah ibn Bousr — le nom de son père a un ou bref sur le ba et un sin sans point ni voyelle —, qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ séjourna chez mon père. Nous lui présentâmes de la nourriture et un mélange de dattes, de lait caillé séché et de beurre clarifié ; il en mangea. Puis on lui apporta des dattes. Il en mangeait et jetait les noyaux entre ses doigts, en joignant l’index et le majeur.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el Sahih de Muslim del Compañero Abd Allah ibn Busr —el nombre de su padre lleva una u breve en la ba y la sin sin puntos ni vocal—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ se alojó en casa de mi padre. Le acercamos comida y una mezcla de dátiles, cuajada seca y mantequilla clarificada, y comió de ella. Luego le llevaron dátiles. Los comía y arrojaba los huesos entre sus dedos, juntando el índice y el medio.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada sahabat Abdullah bin Busr—nama bapanya dibaca dengan huruf ba berbaris hadapan dan sin tanpa titik berbaris mati—katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam singgah di rumah bapaku. Kami menghidangkan makanan dan campuran kurma, dadih kering serta minyak sapi kepada baginda, lalu baginda memakannya. Kemudian kurma dihidangkan. Baginda memakannya dan membuang bijinya di antara jari-jarinya, dengan merapatkan jari telunjuk dan jari tengah.

Terjemahan mesin

English

We related in Sunan Abi Dawud and elsewhere with a sound chain from Anas (may Allah be pleased with him) that the Prophet ﷺ came to Sad ibn Ubadah (may Allah be pleased with him), who brought bread and oil. He ate, then the Prophet ﷺ said: “May fasting people break their fast with you, may the righteous eat your food, and may the angels invoke blessings upon you.”

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود اور دوسری کتابوں میں صحیح سند سے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ نبی ﷺ سعد بن عبادہ رضی اللہ عنہ کے پاس آئے، وہ روٹی اور تیل لائے، آپ نے کھایا، پھر نبی ﷺ نے فرمایا: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں، نیک لوگ تمہارا کھانا کھائیں اور فرشتے تمہارے لیے رحمت کی دعا کریں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab lainnya dengan sanad sahih dari Anas radhiyallahu 'anhu bahwa Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam datang kepada Sad bin Ubadah radhiyallahu 'anhu, lalu ia membawa roti dan minyak. Beliau makan, kemudian Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam berkata, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian, orang-orang saleh memakan makanan kalian, dan para malaikat mendoakan keberkahan bagi kalian.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদ ও অন্যান্য গ্রন্থে সহিহ সনদে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু উবাদা রাদিয়াল্লাহু আনহুর কাছে এলেন। তিনি রুটি ও তেল আনলেন, তিনি খেলেন। তারপর নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক, সৎ ব্যক্তিরা তোমাদের খাবার খাক এবং ফেরেশতারা তোমাদের জন্য রহমতের দোয়া করুন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da ve başka eserlerde sahih bir senetle Enes’ten (radıyallahu anh) rivayet ettik: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Ubâde’ye (radıyallahu anh) geldi. Sa‘d ekmek ve yağ getirdi; o da yedi. Sonra Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), “Yanınızda oruçlular iftar etsin, yemeğinizi iyiler yesin ve melekler size rahmet duası etsin” buyurdu.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود و دیگر کتاب‌ها با سندی صحیح از انس (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن عباده (رضی الله عنه) آمد؛ او نان و روغن آورد و پیامبر خورد. سپس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «روزه‌داران نزد شما افطار کنند و نیکان غذایتان را بخورند و فرشتگان بر شما درود فرستند.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud et ailleurs, par une chaîne authentique, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ vint chez Sad ibn Oubada (qu’Allah l’agrée), qui apporta du pain et de l’huile. Il en mangea, puis le Prophète ﷺ dit : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous, que les vertueux mangent votre nourriture et que les anges invoquent les bénédictions sur vous. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud y en otras obras, con una cadena auténtica, de Anas (que Allah esté complacido con él) que el Profeta ﷺ fue a casa de Sad ibn Ubada (que Allah esté complacido con él), quien llevó pan y aceite. Comió y después el Profeta ﷺ dijo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros, que los justos coman vuestra comida y que los ángeles invoquen bendiciones sobre vosotros».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan kitab-kitab lain dengan sanad sahih daripada Anas radhiallahu 'anhu bahawa Nabi sallallahu 'alaihi wasallam datang kepada Saad bin Ubadah radhiallahu 'anhu, lalu beliau membawa roti dan minyak. Baginda makan, kemudian Nabi sallallahu 'alaihi wasallam berkata: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu, orang-orang soleh memakan makanan kamu dan para malaikat mendoakan keberkatan untuk kamu.”

Terjemahan mesin

English

We related in Sunan Ibn Majah from Abdullah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah ﷺ broke his fast at Sad ibn Muadh’s and said: “May fasting people break their fast with you…” and the rest of the hadith.

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابن ماجہ میں عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے سعد بن معاذ کے ہاں افطار کیا، پھر فرمایا: ”تمہارے ہاں روزہ دار افطار کریں۔۔۔“ آخر حدیث تک۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibnu Majah dari Abdullah bin al-Zubair radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa di tempat Sad bin Muadz, lalu bersabda, “Semoga orang-orang yang berpuasa berbuka di tempat kalian…” hingga akhir hadis.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান ইবনু মাজাহতে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাদ ইবনু মুআযের কাছে ইফতার করলেন এবং বললেন: “তোমাদের কাছে রোজাদারেরা ইফতার করুক…” হাদিসের বাকি অংশ।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i İbn Mâce’de Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) Sa‘d b. Muâz’ın yanında iftar etti ve “Yanınızda oruçlular iftar etsin…” buyurdu. Hadisin devamını zikretti.

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابن‌ماجه از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) نزد سعد بن معاذ افطار کرد و فرمود: «روزه‌داران نزد شما افطار کنند...» تا پایان حدیث.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Ibn Maja, d’après Abdallah ibn al-Zoubayr (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ rompit son jeûne chez Sad ibn Mouadh et dit : « Que les jeûneurs rompent leur jeûne chez vous… », jusqu’à la fin du hadith.

Traduction automatique

Español

Transmitimos en las Sunan de Ibn Maya de Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ rompió el ayuno en casa de Sad ibn Muadh y dijo: «Que quienes ayunan rompan el ayuno con vosotros…», y el resto del hadiz.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibn Majah daripada Abdullah bin al-Zubair radhiallahu 'anhuma, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa di tempat Saad bin Muaz, lalu bersabda: “Semoga orang-orang berpuasa berbuka di tempat kamu…” hingga akhir hadis.

Terjemahan mesin

English

We related in Sunan Abi Dawud through a man, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: “Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan prepared food for the Prophet ﷺ and invited the Prophet ﷺ and his Companions. When they finished, he said: ‘Reward your brother.’ They said: ‘O Messenger of Allah, how is he rewarded?’ He said: ‘When people enter a man’s home, eat his food, and drink his drink, and then supplicate for him, that is his reward.’”

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابی داود میں ایک شخص کے واسطے سے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: ”ابو الہیثم بن تیہان نے نبی ﷺ کے لیے کھانا تیار کیا اور نبی ﷺ اور آپ کے صحابہ کو بلایا۔ جب وہ فارغ ہوئے تو آپ نے فرمایا: ’اپنے بھائی کو بدلہ دو۔‘ انہوں نے کہا: ’اے اللہ کے رسول! اسے کیا بدلہ دیا جائے؟‘ فرمایا: ’جب کسی آدمی کے گھر جایا جائے، اس کا کھانا کھایا جائے اور اس کا مشروب پیا جائے، پھر اس کے لیے دعا کی جائے تو یہی اس کا بدلہ ہے۔‘“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud melalui seseorang, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata, “Abu al-Haitsam bin al-Tayyihan membuat makanan untuk Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu mengundang Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam dan para sahabatnya. Setelah mereka selesai, beliau bersabda, ‘Balaslah kebaikan saudara kalian.’ Mereka bertanya, ‘Wahai Rasulullah, apa balasannya?’ Beliau bersabda, ‘Apabila rumah seseorang dimasuki, makanannya dimakan, dan minumannya diminum, lalu mereka mendoakannya, itulah balasannya.’”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান আবি দাউদে এক ব্যক্তির মাধ্যমে জাবির রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “আবুল হাইসাম ইবনুত তাইয়িহান নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য খাবার তৈরি করলেন এবং নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর সাহাবিদের দাওয়াত দিলেন। তাঁরা শেষ করলে তিনি বললেন: ‘তোমাদের ভাইকে প্রতিদান দাও।’ তাঁরা বললেন: ‘হে আল্লাহর রাসুল, তার প্রতিদান কী?’ তিনি বললেন: ‘কারও ঘরে গিয়ে তার খাবার খাওয়া ও পানীয় পান করার পর তার জন্য দোয়া করলে সেটিই তার প্রতিদান।’”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i Ebû Dâvûd’da bir adam vasıtasıyla Câbir’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: “Ebû Heysem b. Teyyihân, Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) yemek hazırlayıp Peygamber’i (sallallahu aleyhi ve sellem) ve ashabını davet etti. Bitirdiklerinde ‘Kardeşinizi mükâfatlandırın’ buyurdu. ‘Ey Allah’ın Resulü! Onun mükâfatı nedir?’ dediler. ‘Bir adamın evine girilip yemeği yenir, içeceği içilir ve kendisine dua edilirse, işte bu onun mükâfatıdır’ buyurdu.”

Makine çevirisi

فارسی

در سنن ابوداوود از مردی، از جابر (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: «ابوهیثم بن تیهان برای پیامبر (صلی الله علیه وسلم) غذا آماده کرد و پیامبر (صلی الله علیه وسلم) و یارانش را دعوت کرد. چون فارغ شدند، فرمود: برادرتان را پاداش دهید. گفتند: ای رسول الله، پاداش او چیست؟ فرمود: چون به خانۀ مردی وارد شوند و غذایش را بخورند و نوشیدنی‌اش را بنوشند و برایش دعا کنند، این پاداش اوست.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, par l’intermédiaire d’un homme, d’après Jabir (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : « Abou al-Haytham ibn al-Tayyihan prépara un repas pour le Prophète ﷺ et invita le Prophète ﷺ et ses Compagnons. Lorsqu’ils eurent terminé, il dit : “Récompensez votre frère.” Ils demandèrent : “Ô Messager d’Allah, quelle est sa récompense ?” Il répondit : “Lorsqu’on entre chez un homme, mange sa nourriture, boit sa boisson et invoque ensuite en sa faveur, voilà sa récompense.” »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, por medio de un hombre, de Yabir (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Abu al-Haytham ibn al-Tayyihan preparó comida para el Profeta ﷺ e invitó al Profeta ﷺ y a sus Compañeros. Cuando terminaron, dijo: “Recompensad a vuestro hermano”. Preguntaron: “Mensajero de Allah, ¿cuál es su recompensa?”. Respondió: “Cuando se entra en casa de un hombre, se come su comida, se bebe su bebida y se suplica por él, esa es su recompensa”».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud melalui seseorang, daripada Jabir radhiallahu 'anhu, katanya: “Abu al-Haitham bin al-Tayyihan menyediakan makanan untuk Nabi sallallahu 'alaihi wasallam lalu mengundang Nabi sallallahu 'alaihi wasallam dan para sahabatnya. Setelah mereka selesai, baginda bersabda: ‘Balaslah kebaikan saudara kamu.’ Mereka bertanya: ‘Wahai Rasulullah, apakah balasannya?’ Baginda bersabda: ‘Apabila rumah seseorang dimasuki, makanannya dimakan dan minumannya diminum, kemudian mereka mendoakannya, itulah balasannya.’”

Terjemahan mesin