Рекомендуемые зикры в пятницу, её ночью и мольба

English

We have narrated in the Sahihs of al-Bukhari and Muslim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah ﷺ (and blessings and peace upon his family) mentioned Friday and said: “There is a time in it that no Muslim servant encounters while standing in prayer, asking Allah Most High for something, without Him granting it to him.” He gestured with his hand to indicate how short it was.

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری و صحیح مسلم میں ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ، آپ کی آل پر بھی درود و سلام ہو، نے جمعہ کے دن کا ذکر فرمایا اور کہا: ”اس میں ایک وقت ہے کہ کوئی مسلمان بندہ اسے اس حال میں نہیں پاتا کہ کھڑا نماز پڑھ رہا ہو اور اللہ تعالیٰ سے کچھ مانگ رہا ہو، مگر اللہ اسے وہ عطا فرما دیتا ہے۔“ اور آپ نے ہاتھ سے اشارہ کرکے اس وقت کی کمی بیان فرمائی۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, juga keberkahan dan kedamaian atas keluarga beliau, menyebut hari Jumat dan bersabda: “Di dalamnya ada suatu waktu yang tidak dijumpai seorang hamba Muslim ketika ia sedang berdiri salat, memohon sesuatu kepada Allah Yang Mahatinggi, kecuali Dia memberikannya kepadanya.” Beliau memberi isyarat dengan tangan untuk menunjukkan singkatnya waktu itu.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারি ও মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর পরিবারও বরকত ও শান্তি লাভ করুন, জুমার দিনের কথা উল্লেখ করে বললেন: “এ দিনে এমন একটি সময় আছে, যখন কোনো মুসলিম বান্দা দাঁড়িয়ে নামাজ পড়া অবস্থায় মহান আল্লাহর কাছে কিছু চাইলে তিনি অবশ্যই তাকে তা দেন।” তিনি হাতের ইশারায় সময়টির স্বল্পতা দেখালেন।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Buhârî ve Müslim’in Sahîh’lerinde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik: Allah Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem, ailesine de salât ve selam olsun) cuma gününü anıp, “O gün öyle bir vakit vardır ki Müslüman bir kul ayakta namaz kılarken yüce Allah’tan bir şey dileyerek o vakte rastlarsa Allah mutlaka ona istediğini verir” buyurdu. Eliyle o vaktin kısalığını gösterdi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری و صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم و بر خاندانش نیز درود و سلام باد) روز جمعه را یاد کرد و فرمود: «در آن وقتی هست که هیچ بندهٔ مسلمانی، در حالی که ایستاده نماز می‌خواند و از الله متعال چیزی می‌خواهد، با آن روبه‌رو نمی‌شود مگر آنکه آن را به او می‌دهد.» و با دستش به کوتاهی آن اشاره کرد.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sahih d’al-Bukhari et de Muslim, d’après Abu Hurayra (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ (ainsi que sur sa famille) mentionna le vendredi et dit : « Il s’y trouve un moment qu’aucun serviteur musulman ne rencontre, debout en prière, demandant quelque chose à Allah Très-Haut, sans qu’Il le lui accorde. » Il fit un geste de la main pour en indiquer la brièveté.

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en los Sahih de al-Bujari y Muslim, de Abu Huraira (que Allah esté complacido con él), que el Mensajero de Allah ﷺ —y sobre su familia sean también las bendiciones y la paz— mencionó el viernes y dijo: «Hay en él un momento que ningún siervo musulmán encuentra mientras está de pie rezando y pidiendo algo a Allah Altísimo sin que Él se lo conceda». Hizo un gesto con la mano para indicar lo breve que era.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dan Muslim, daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, bahawa Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, juga keberkatan dan kesejahteraan ke atas keluarga baginda, menyebut hari Jumaat lalu bersabda: “Padanya ada suatu waktu yang tidak ditemui seorang hamba Muslim ketika dia sedang berdiri bersolat, memohon sesuatu kepada Allah Yang Maha Tinggi, melainkan Dia memberikannya kepadanya.” Baginda memberi isyarat dengan tangan untuk menunjukkan singkatnya waktu itu.

Terjemahan mesin

English

The most authentic report concerning it is what we have narrated in Sahih Muslim, from Abu Musa al-Ash‘ari (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah ﷺ say: “It is between the imam’s sitting down and the completion of the prayer”—meaning his sitting on the pulpit.

Machine translation

اردو

اس کے بارے میں سب سے صحیح روایت وہ ہے جو ہم نے صحیح مسلم میں ابوموسیٰ اشعری رضی اللہ عنہ سے نقل کی ہے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے سنا: ”یہ امام کے بیٹھنے سے نماز ختم ہونے تک کا وقت ہے۔“ یعنی منبر پر بیٹھنا۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Riwayat paling sahih mengenainya ialah yang telah kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, dari Abu Musa al-Asy‘ari radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Aku mendengar Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: “Waktu itu antara imam duduk hingga salat selesai”—yakni duduk di mimbar.

Terjemahan mesin

বাংলা

এ বিষয়ে সবচেয়ে সহিহ বর্ণনা হলো যা আমরা সহিহ মুসলিমে আবু মুসা আল-আশআরি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: “এটি ইমাম বসা থেকে নামাজ শেষ হওয়া পর্যন্ত।” অর্থাৎ মিম্বরে বসা।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Bu konuda gelen en sahih rivayet, Sahîh-i Müslim’de Ebû Mûsâ el-Eş‘arî’den (radıyallahu anh) rivayet ettiğimizdir. Şöyle dedi: Allah Resulü’nün (sallallahu aleyhi ve sellem), “İmamın oturmasıyla namazın bitirilmesi arasındadır” buyurduğunu işittim. Kastedilen minbere oturmasıdır.

Makine çevirisi

فارسی

صحیح‌ترین روایت در این باره آن است که در صحیح مسلم از ابوموسی اشعری (رضی الله عنه) نقل کرده‌ایم که گفت: شنیدم رسول الله (صلی الله علیه وسلم) می‌فرمود: «از زمانی است که امام می‌نشیند تا نماز پایان می‌یابد»؛ یعنی نشستن بر منبر.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Le récit le plus authentique à ce sujet est celui que nous avons rapporté dans le Sahih Muslim, d’après Abu Musa al-Ash‘ari (qu’Allah l’agrée), qui dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « C’est entre le moment où l’imam s’assied et la fin de la prière »—c’est-à-dire lorsqu’il s’assied sur la chaire.

Traduction automatique

Español

El relato más auténtico al respecto es el que hemos transmitido en Sahih Muslim, de Abu Musa al-Ash‘ari (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Oí al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Es entre el momento en que el imán se sienta y el final de la oración», es decir, cuando se sienta en el púlpito.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Riwayat paling sahih mengenainya ialah apa yang telah kami riwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada Abu Musa al-Asy‘ari radhiallahu 'anhu, beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Waktu itu antara imam duduk hingga solat selesai”—yakni duduk di mimbar.

Terjemahan mesin

English

As for reciting Surah al-Kahf and invoking blessings upon the Messenger of Allah ﷺ, well-known hadiths have been reported concerning both. I have omitted quoting them because of the length of the book and because they are well known. Some of them have already appeared in their chapter.

Machine translation

اردو

جہاں تک سورۂ کہف کی تلاوت اور رسول اللہ ﷺ پر درود بھیجنے کا تعلق ہے، ان دونوں کے بارے میں مشہور حدیثیں آئی ہیں۔ کتاب کے طول اور ان کے مشہور ہونے کی وجہ سے میں نے انہیں نقل نہیں کیا۔ ان میں سے کچھ پہلے ان کے باب میں گزر چکی ہیں۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Adapun membaca Surah al-Kahfi dan memohonkan keberkahan bagi Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, telah datang hadis-hadis terkenal mengenai keduanya. Aku tidak mengutipnya karena panjangnya kitab dan karena hadis-hadis itu telah terkenal. Sebagiannya telah disebutkan sebelumnya dalam babnya.

Terjemahan mesin

বাংলা

সুরা কাহফ পড়া এবং রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বরকতের দোয়া করা সম্পর্কে প্রসিদ্ধ হাদিস এসেছে। গ্রন্থের দৈর্ঘ্য এবং হাদিসগুলো প্রসিদ্ধ হওয়ার কারণে আমি সেগুলো উদ্ধৃত করিনি। এর কিছু আগে নিজ নিজ অধ্যায়ে এসেছে।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Kehf suresini okumaya ve Allah Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) salât etmeye gelince, bu ikisi hakkında meşhur hadisler gelmiştir. Kitap uzadığı ve bunlar meşhur olduğu için nakletmedim. Bir kısmı daha önce kendi bölümünde geçti.

Makine çevirisi

فارسی

اما دربارهٔ خواندن سورهٔ کهف و درود فرستادن بر رسول الله (صلی الله علیه وسلم)، احادیث مشهوری آمده است که به سبب طولانی شدن کتاب و مشهور بودنشان از نقل آنها خودداری کردم. بخشی از آنها پیش‌تر در بابشان گذشت.

ترجمهٔ ماشینی

Français

Quant à la récitation de la sourate al-Kahf et aux bénédictions invoquées sur le Messager d’Allah ﷺ, des hadiths bien connus ont été rapportés sur ces deux sujets. J’ai renoncé à les citer en raison de la longueur du livre et parce qu’ils sont bien connus. Certains ont déjà été mentionnés dans leur chapitre.

Traduction automatique

Español

En cuanto a recitar la sura al-Kahf y pedir bendiciones para el Mensajero de Allah ﷺ, se han transmitido hadices conocidos sobre ambas cosas. He omitido citarlos por la extensión del libro y porque son conocidos. Algunos ya han aparecido en su capítulo.

Traducción automática

Bahasa Melayu

Adapun membaca Surah al-Kahfi dan memohon keberkatan untuk Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, telah datang hadis-hadis terkenal mengenai kedua-duanya. Aku tidak memetiknya kerana panjangnya kitab dan kerana hadis-hadis itu telah terkenal. Sebahagiannya telah disebutkan sebelum ini dalam babnya.

Terjemahan mesin

English

We have narrated in Ibn al-Sunni’s book, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet ﷺ, who said: “Whoever says three times on Friday morning before the dawn prayer: ‘I seek forgiveness from Allah, besides Whom there is no god, the Ever-Living, the Sustainer of all, and I repent to Him,’ Allah will forgive his sins, even if they are like the foam of the sea.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں انس رضی اللہ عنہ سے، نبی ﷺ کا یہ فرمان روایت کیا ہے: ”جو جمعہ کی صبح نماز فجر سے پہلے تین مرتبہ کہے: ’میں اللہ سے بخشش مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جو ہمیشہ زندہ ہے، سب کو قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں‘، اللہ اس کے گناہ بخش دے گا، خواہ وہ سمندر کے جھاگ جیسے ہوں۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni, dari Anas radhiyallahu 'anhu, dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam yang bersabda: “Siapa yang pada pagi Jumat sebelum salat Subuh mengucapkan tiga kali: ‘Aku memohon ampun kepada Allah, yang tidak ada tuhan selain Dia, Yang Mahahidup, Penopang segala sesuatu, dan aku bertobat kepada-Nya,’ Allah akan mengampuni dosa-dosanya meskipun seperti buih lautan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বলেছেন: “যে জুমার সকালে ফজরের নামাজের আগে তিনবার বলে: ‘আমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই, তিনি চিরঞ্জীব ও সবকিছুর ধারক; আর আমি তাঁর কাছে তওবা করি’, আল্লাহ তার পাপ ক্ষমা করবেন, যদিও তা সমুদ্রের ফেনার মতো হয়।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Enes’ten (radıyallahu anh), Peygamber’in (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet ettik: “Cuma sabahı sabah namazından önce üç defa ‘Kendisinden başka ilah olmayan, daima diri ve her şeyi ayakta tutan Allah’tan bağışlanma diler ve O’na tövbe ederim’ diyenin günahlarını Allah, denizin köpüğü kadar olsa bile bağışlar.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از انس (رضی الله عنه)، از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده‌ایم که فرمود: «هر کس صبح جمعه پیش از نماز صبح سه بار بگوید: «از الله آمرزش می‌خواهم که هیچ معبودی جز او نیست، زندهٔ همیشگی و برپادارندهٔ همه‌چیز است، و به سوی او توبه می‌کنم»، الله گناهانش را می‌آمرزد، هرچند مانند کف دریا باشد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sunni, d’après Anas (qu’Allah l’agrée), que le Prophète ﷺ a dit : « Celui qui dit trois fois le vendredi matin avant la prière de l’aube : “Je demande pardon à Allah, en dehors de qui il n’est de dieu, le Vivant, Celui qui maintient toute chose, et je me repens à Lui”, Allah lui pardonnera ses péchés, même s’ils sont comme l’écume de la mer. »

Traduction automatique

Español

Hemos transmitido en el libro de Ibn al-Sunni, de Anas (que Allah esté complacido con él), del Profeta ﷺ, que dijo: «Quien diga tres veces el viernes por la mañana, antes de la oración del alba: “Pido perdón a Allah, fuera de Quien no hay dios, el Viviente, el Sustentador de todo, y me arrepiento ante Él”, Allah le perdonará sus pecados, aunque sean como la espuma del mar».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami telah meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni, daripada Anas radhiallahu 'anhu, daripada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam yang bersabda: “Sesiapa yang pada pagi Jumaat sebelum solat Subuh mengucapkan tiga kali: ‘Aku memohon ampun kepada Allah, yang tiada tuhan selain Dia, Yang Maha Hidup, Yang Menegakkan segala sesuatu, dan aku bertaubat kepada-Nya,’ Allah akan mengampuni dosa-dosanya walaupun seperti buih lautan.”

Terjemahan mesin

English

We also related therein from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ entered the mosque on Friday, he would grasp the two doorposts and then say: “O Allah, make me the most esteemed of those who turn to You, the nearest of those who seek nearness to You, and the best of those who ask You and yearn for You.”

Machine translation

اردو

ہم نے اسی میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ جمعے کے دن مسجد میں داخل ہوتے تو دروازے کے دونوں بازو پکڑ کر کہتے: ”اے اللہ! مجھے اپنی طرف رخ کرنے والوں میں سب سے زیادہ باعزت، اپنا قرب چاہنے والوں میں سب سے زیادہ قریب، اور تجھ سے مانگنے اور تیری طرف رغبت کرنے والوں میں سب سے بہتر بنا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkan di dalamnya dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memasuki masjid pada hari Jumat, beliau memegang kedua tiang pintu, lalu berkata, “Ya Allah, jadikanlah aku orang yang paling mulia di antara mereka yang menghadap kepada-Mu, paling dekat di antara mereka yang mendekat kepada-Mu, dan paling baik di antara mereka yang memohon kepada-Mu serta berharap kepada-Mu.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা তাতেও আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম শুক্রবার মসজিদে প্রবেশ করলে দরজার দুই পাশের খুঁটি ধরে বলতেন: “হে আল্লাহ, যারা তোমার দিকে মুখ ফেরায় তাদের মধ্যে আমাকে সর্বাধিক মর্যাদাবান করো, যারা তোমার নৈকট্য চায় তাদের মধ্যে সর্বাধিক নিকটবর্তী করো, আর যারা তোমার কাছে চায় ও তোমার প্রতি আগ্রহী হয় তাদের মধ্যে সর্বোত্তম করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Yine aynı eserde Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) cuma günü mescide girdiğinde kapının iki sövesini tutar, sonra şöyle derdi: “Allah’ım! Beni Sana yönelenlerin en itibarlısı, Sana yaklaşmaya çalışanların en yakını, Senden isteyen ve Sana rağbet edenlerin en üstünü kıl.”

Makine çevirisi

فارسی

همچنین در همان کتاب از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون روز جمعه وارد مسجد می‌شد، دو چهارچوب کناری در را می‌گرفت و سپس می‌گفت: «بارالها، مرا آبرومندترین کسی قرار ده که به تو روی می‌آورد، و نزدیک‌ترین کسی که نزدیکی به تو را می‌جوید، و بهترین کسی که از تو درخواست می‌کند و به تو رغبت دارد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous y avons aussi rapporté d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée) : lorsque le Messager d’Allah ﷺ entrait dans la mosquée le vendredi, il saisissait les deux montants de la porte, puis disait : « Ô Allah, fais de moi le plus honoré de ceux qui se tournent vers Toi, le plus proche de ceux qui recherchent Ta proximité et le meilleur de ceux qui Te demandent et aspirent à Toi. »

Traduction automatique

Español

También transmitimos allí de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ entraba en la mezquita el viernes, sujetaba los dos postes de la puerta y decía: «¡Oh, Allah! Hazme el más honrado de quienes se dirigen a Ti, el más cercano de quienes buscan acercarse a Ti y el mejor de quienes Te piden y anhelan Tu favor».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami juga meriwayatkan di dalamnya daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memasuki masjid pada hari Jumaat, baginda memegang kedua-dua tiang pintu lalu berkata: “Ya Allah, jadikanlah aku orang yang paling mulia antara mereka yang menghadap kepada-Mu, paling dekat antara mereka yang mendekatkan diri kepada-Mu, dan paling baik antara mereka yang memohon kepada-Mu serta berharap kepada-Mu.”

Terjemahan mesin

English

We related in the book of Ibn al-Sunni from Aishah (may Allah be pleased with her), who said: The Messenger of Allah ﷺ said: “Whoever recites after the Friday prayer: ‘Say: He is Allah, One,’ and ‘Say: I seek refuge in the Lord of daybreak,’ and ‘Say: I seek refuge in the Lord of mankind,’ seven times, Allah, Mighty and Majestic, will thereby protect him from evil until the following Friday.”

Machine translation

اردو

ہم نے ابن السنی کی کتاب میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو جمعے کی نماز کے بعد ’کہہ دو: وہ اللہ ایک ہے‘ اور ’کہہ دو: میں صبح کے رب کی پناہ لیتا ہوں‘، اور ’کہہ دو: میں لوگوں کے رب کی پناہ لیتا ہوں‘ سات مرتبہ پڑھے، اللہ عزوجل ان کے ذریعے اسے اگلے جمعے تک برائی سے پناہ دے گا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda, “Barang siapa membaca setelah salat Jumat: ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa,’ dan ‘Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan fajar,’ serta ‘Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia,’ sebanyak tujuh kali, Allah Yang Mahaperkasa lagi Mahaagung akan melindunginya dengan bacaan-bacaan itu dari keburukan hingga Jumat berikutnya.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “যে জুমার নামাজের পরে ‘বলো, তিনিই আল্লাহ, এক’, এবং ‘বলো, আমি ভোরের রবের আশ্রয় চাই’, আর ‘বলো, আমি মানুষের রবের আশ্রয় চাই’ সাতবার পড়বে, মহাপরাক্রমশালী ও মহামহিম আল্লাহ এগুলোর মাধ্যমে তাকে পরের শুক্রবার পর্যন্ত অনিষ্ট থেকে আশ্রয় দেবেন।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Kim cuma namazından sonra ‘De ki: O Allah birdir’, ‘De ki: Sabahın Rabbine sığınırım’ ve ‘De ki: İnsanların Rabbine sığınırım’ ifadelerini yedi defa okursa, izzet ve celâl sahibi Allah bunlarla onu sonraki cumaya kadar kötülükten korur.”

Makine çevirisi

فارسی

در کتاب ابن‌سنی از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «هرکس پس از نماز جمعه: بگو او الله یگانه است، و بگو به پروردگار سپیده‌دم پناه می‌برم، و بگو به پروردگار مردم پناه می‌برم را هفت بار بخواند، الله عزوجل به‌وسیلۀ آنها او را تا جمعۀ دیگر از بدی پناه می‌دهد.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), qu’elle a dit : le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Celui qui récite après la prière du vendredi : “Dis : Il est Allah, Unique”, et “Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur de l’aube”, et “Dis : je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes”, sept fois, Allah, Puissant et Majestueux, le préservera par ces récitations du mal jusqu’au vendredi suivant. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Quien recite después de la oración del viernes: “Di: Él es Allah, Uno”, y “Di: Me refugio en el Señor del amanecer”, y “Di: Me refugio en el Señor de los seres humanos”, siete veces, Allah, Poderoso y Majestuoso, lo protegerá mediante estas recitaciones del mal hasta el viernes siguiente».

Traducción automática

Bahasa Melayu

Kami meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Aisyah radhiallahu 'anha, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: “Sesiapa yang membaca selepas solat Jumaat: ‘Katakanlah: Dialah Allah Yang Maha Esa,’ dan ‘Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan fajar,’ serta ‘Katakanlah: Aku berlindung kepada Tuhan manusia,’ sebanyak tujuh kali, Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Agung akan melindunginya dengan bacaan-bacaan itu daripada keburukan hingga Jumaat berikutnya.”

Terjemahan mesin