English
We related in Sahih Muslim from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ went out one day or night and encountered Abu Bakr and Umar (may Allah be pleased with them both). He asked: “What has brought you out of your homes at this hour?” They said: “Hunger, O Messenger of Allah.” He said: “By Him in whose hand is my soul, what brought you out has brought me out too. Come.” They rose with him, and he went to a man of the Helpers, who was not at home. When the woman saw him, she said: “Welcome, you are most welcome.” The Messenger of Allah ﷺ asked her: “Where is so-and-so?” She said: “He has gone to fetch fresh water for us.” Just then the man of the Helpers arrived, saw the Messenger of Allah ﷺ and his two Companions, and said: “Praise be to Allah! No one today has more honourable guests than I…” He mentioned the rest of the hadith.
Machine translation
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ ایک دن یا رات نکلے تو ابو بکر اور عمر رضی اللہ عنہما ملے۔ آپ نے پوچھا: ”اس وقت تمہیں اپنے گھروں سے کس چیز نے نکالا؟“ انہوں نے کہا: ”بھوک نے، اے اللہ کے رسول!“ آپ نے فرمایا: ”اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، مجھے بھی اسی چیز نے نکالا ہے جس نے تمہیں نکالا۔ چلو۔“ وہ آپ کے ساتھ اٹھے۔ آپ انصار کے ایک شخص کے پاس آئے، وہ گھر میں نہ تھا۔ عورت نے آپ کو دیکھا تو کہا: ”خوش آمدید، بہت خوش آمدید۔“ رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا: ”فلاں کہاں ہے؟“ اس نے کہا: ”ہمارے لیے میٹھا پانی لینے گئے ہیں۔“ اتنے میں انصاری آ گئے، رسول اللہ ﷺ اور آپ کے دونوں ساتھیوں کو دیکھا، پھر کہا: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے! آج کسی کے مہمان میرے مہمانوں سے زیادہ معزز نہیں۔۔۔“ اور انہوں نے باقی حدیث ذکر کی۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam keluar pada suatu hari atau malam, lalu bertemu Abu Bakar dan Umar radhiyallahu 'anhuma. Beliau bertanya, “Apa yang membuat kalian keluar dari rumah pada waktu ini?” Mereka menjawab, “Lapar, wahai Rasulullah.” Beliau bersabda, “Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku pun keluar karena hal yang membuat kalian keluar. Ayo.” Mereka bangkit bersama beliau, lalu beliau mendatangi seorang lelaki dari kaum Ansar yang ternyata tidak berada di rumah. Ketika istrinya melihat beliau, ia berkata, “Selamat datang, dengan senang hati kami menyambutmu.” Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bertanya, “Di mana si fulan?” Ia menjawab, “Ia pergi mengambil air tawar untuk kami.” Saat itu lelaki Ansar tersebut datang. Ia melihat Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam dan kedua sahabat beliau, lalu berkata, “Segala puji bagi Allah! Tidak seorang pun hari ini memiliki tamu yang lebih mulia daripada tamuku…” Ia menyebutkan kelanjutan hadis itu.
Terjemahan mesin
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আবু হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বা এক রাতে বের হয়ে আবু বকর ও উমার রাদিয়াল্লাহু আনহুমার সঙ্গে দেখা পেলেন। জিজ্ঞেস করলেন: “এই সময় তোমাদের ঘর থেকে কী বের করেছে?” তাঁরা বললেন: “ক্ষুধা, হে আল্লাহর রাসুল।” তিনি বললেন: “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর শপথ, তোমাদের যা বের করেছে, আমাকেও তা-ই বের করেছে। চলো।” তাঁরা তাঁর সঙ্গে উঠলেন। তিনি আনসারদের এক ব্যক্তির বাড়িতে গেলেন, কিন্তু সে ঘরে ছিল না। স্ত্রী তাঁকে দেখে বললেন: “স্বাগতম, সাদর স্বাগতম।” আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে জিজ্ঞেস করলেন: “অমুক কোথায়?” তিনি বললেন: “আমাদের জন্য মিষ্টি পানি আনতে গেছেন।” তখন আনসারি ফিরে এলেন, আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও তাঁর দুই সঙ্গীকে দেখে বললেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর! আজ আমার চেয়ে সম্মানিত অতিথি কারও নেই…” এবং তিনি হাদিসের বাকি অংশ উল্লেখ করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ebû Hüreyre’den (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) bir gün veya gece dışarı çıktı ve Ebû Bekir ile Ömer’e (radıyallahu anhümâ) rastladı. “Bu saatte sizi evlerinizden çıkaran nedir?” diye sordu. “Açlık, ey Allah’ın Resulü” dediler. “Canımı elinde tutana yemin olsun ki sizi çıkaran şey beni de çıkardı. Haydi kalkın” buyurdu. Onunla kalktılar. Ensardan bir adamın evine geldi; adam evinde değildi. Kadın onu görünce “Hoş geldiniz, sefa geldiniz” dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), “Falan nerede?” diye sordu. “Bize tatlı su getirmeye gitti” dedi. O sırada ensardan olan adam geldi. Allah’ın Resulü’nü (sallallahu aleyhi ve sellem) ve iki arkadaşını görünce “Allah’a hamdolsun! Bugün hiç kimsenin misafirleri benimkilerden daha değerli değildir…” dedi. Hadisin devamını zikretti.
Makine çevirisi
فارسی
در صحیح مسلم از ابوهریره (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روزی یا شبی بیرون آمد و ابوبکر و عمر (رضی الله عنهما) را دید. فرمود: «در این ساعت چه چیز شما را از خانههایتان بیرون آورده است؟» گفتند: «گرسنگی، ای رسول الله.» فرمود: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، مرا نیز همان چیزی بیرون آورده که شما را بیرون آورده است؛ برخیزید.» همراهش برخاستند و نزد مردی از انصار رفت که در خانه نبود. چون زن او را دید، گفت: «خوش آمدید، بسیار خوش آمدید.» رسول الله (صلی الله علیه وسلم) پرسید: «فلانی کجاست؟» گفت: «رفته است برایمان آب شیرین بیاورد.» در همین هنگام مرد انصاری آمد و رسول الله (صلی الله علیه وسلم) و دو همراهش را دید و گفت: «ستایش از آن الله است؛ امروز هیچکس مهمانانی گرامیتر از من ندارد...» و بقیۀ حدیث را ذکر کرد.
ترجمهٔ ماشینی
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih de Mouslim, d’après Abou Hourayra (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : le Messager d’Allah ﷺ sortit un jour ou une nuit et rencontra Abou Bakr et Omar (qu’Allah les agrée). Il demanda : « Qu’est-ce qui vous a fait sortir de chez vous à cette heure ? » Ils répondirent : « La faim, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, ce qui vous a fait sortir m’a fait sortir aussi. Allons. » Ils se levèrent avec lui. Il se rendit chez un homme des Auxiliaires, qui n’était pas chez lui. En le voyant, la femme dit : « Bienvenue, soyez les bienvenus. » Le Messager d’Allah ﷺ lui demanda : « Où est untel ? » Elle répondit : « Il est allé chercher de l’eau douce pour nous. » L’homme des Auxiliaires arriva alors, vit le Messager d’Allah ﷺ et ses deux Compagnons, puis dit : « Louange à Allah ! Personne aujourd’hui n’a des invités plus honorables que les miens… » Il rapporta le reste du hadith.
Traduction automatique
Español
Transmitimos en el Sahih de Muslim de Abu Hurayra (que Allah esté complacido con él), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ salió un día o una noche y se encontró con Abu Bakr y Umar (que Allah esté complacido con ellos). Preguntó: «¿Qué os ha hecho salir de vuestras casas a esta hora?». Respondieron: «El hambre, Mensajero de Allah». Dijo: «Por Aquel en Cuya mano está mi alma, a mí también me ha hecho salir lo mismo que a vosotros. Venid». Se levantaron con él y fueron a casa de un hombre de los Auxiliares, que no estaba en casa. Cuando la mujer lo vio, dijo: «Bienvenidos, sed muy bienvenidos». El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Dónde está fulano?». Respondió: «Ha ido a traernos agua dulce». En ese momento llegó el hombre de los Auxiliares, vio al Mensajero de Allah ﷺ y a sus dos Compañeros y dijo: «¡Alabado sea Allah! Hoy nadie tiene huéspedes más honorables que los míos…». Y mencionó el resto del hadiz.
Traducción automática
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih Muslim daripada Abu Hurairah radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam keluar pada suatu hari atau malam lalu bertemu Abu Bakar dan Umar radhiallahu 'anhuma. Baginda bertanya: “Apakah yang membuat kamu keluar dari rumah pada waktu ini?” Mereka menjawab: “Lapar, wahai Rasulullah.” Baginda bersabda: “Demi Dia yang jiwaku berada di tangan-Nya, aku juga keluar kerana perkara yang membuat kamu keluar. Marilah.” Mereka bangun bersama baginda, lalu baginda mendatangi seorang lelaki daripada kaum Ansar yang ternyata tidak berada di rumah. Apabila isterinya melihat baginda, dia berkata: “Selamat datang, dengan senang hati kami menyambutmu.” Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bertanya: “Di manakah si fulan?” Dia menjawab: “Dia pergi mengambil air tawar untuk kami.” Ketika itu lelaki Ansar tersebut datang. Dia melihat Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam dan kedua-dua sahabat baginda lalu berkata: “Segala puji bagi Allah! Tiada seorang pun hari ini mempunyai tetamu yang lebih mulia daripada tetamuku…” Beliau menyebutkan sambungan hadis itu.
Terjemahan mesin