الاستغفار و التوبة

Русский

Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Клянусь Аллахом, я прошу прощения у Аллаха и каюсь перед Ним более семидесяти раз в день».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(The Messenger of Allah said: ‘By Allah, I seek forgiveness and repent to Allah, more than seventy times a day.)

اردو

رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اللہ کی قسم! میں دن میں ستر بار سے زیادہ اللہ سے استغفار کرتا ہوں اور اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Demi Allah! Sesungguhnya aku minta ampun kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya dalam sehari lebih dari tujuh puluh kali.”(1) ------------------ 1) HR. Bukhari, Fathul Bari: 11/101 no.6307.

বাংলা

২৪৮-(১) রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেন, আল্লাহর শপথ, নিশ্চয় আমি দৈনিক সত্তর -এর অধিকবার আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাই এবং তাওবা করি।(১) ............................... (১) সহীহ বুখারী, ফাতহুল বারীসহ, ১১/১০১, হাদীস নং ৬৩০৭।

Türkçe

Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Allah'a yemin olsun ki ben bir günde yetmiş defadan fazla Allah'tan bağışlanma diler ve O'na tövbe ederim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: «بخدا سوگند، من روزانه بیشتر از هفتاد بار از خدا طلب مغفرت می‌کنم، و به سوى او توبه می‌نمایم».

Français

Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Par Allah ! Je demande pardon à Allah et je me repens à Lui plus de soixante-dix fois par jour. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Demi Allah, sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah dan bertaubat kepada-Nya lebih daripada tujuh puluh kali sehari."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «О люди, раскайтесь перед Аллахом, ибо я каюсь перед Ним сто раз в день».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He also said: ‘O People, Repent! Verily I repent to Allah, a hundred times a day.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «اے لوگو! اللہ کے حضور توبہ کرو، کیونکہ میں دن میں سو بار اس کی طرف توبہ کرتا ہوں۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Wahai manusia! Bertaubatlah kepada Allah, sesungguhnya aku bertaubat kepada-Nya seratus kali dalam sehari.” (1) ------------------ 1) . Muslim: 4/2076 no.2702.

বাংলা

২৪৯-(২) রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, হে মানুষ, তোমরা আল্লাহর কাছে তাওবা কর, নিশ্চয় আমি আল্লাহর কাছে দৈনিক একশত বার তাওবা করি।(২) ............................. (২) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৭৬, হাদীস নং ২৭০২।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Allah'a tövbe edin. Çünkü ben bir günde yüz defa O'na tövbe ederim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و نیز رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «اى مردم! به سوى خدا باز گردید (توبه کنید)؛ چرا که من روزانه صد بار توبه می‌کنم».

Français

Et il ﷺ a dit : « Ô gens, repentez-vous à Allah, car moi je me repens à Lui cent fois par jour. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Wahai manusia, bertaubatlah kepada Allah, kerana sesungguhnya aku bertaubat kepada-Nya seratus kali sehari."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет: "Прошу прощения у Аллаха Великого, кроме Которого нет бога, Живого, Вечносущего, и каюсь перед Ним", тому Аллах простит, даже если он бежал с поля боя».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He also said: ‘Whoever says:(I seek Allah’s forgiveness, besides whom, none has the right to be worshipped except He, The Ever Living, The Self-Subsisting and Supporter of all, and I turn to Him in repentance.) Allah would forgive him even if he was one who fled during the advance of an army.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «جس نے کہا: "میں عظمت والے اللہ سے بخشش مانگتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ زندہ ہے، قائم رکھنے والا ہے، اور میں اسی کی طرف توبہ کرتا ہوں"، اللہ اسے بخش دے گا، خواہ وہ میدانِ جنگ سے بھاگا ہو۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Barangsiapa yang membaca: Aku minta ampun kepada Allah, tiada Tuhan yang berhak disembah kecuali Dia, Yang Hidup dan terus-menerus mengurus makhluk-Nya.’ Maka Allah mengampuni dosa-dosanya. Sekalipun dia pernah melarikan diri dari medan perang.” (1) --------------- 1) HR. Abu Dawud 2/85 dll.

বাংলা

২৫০-(৩) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, যে ব্যক্তি বলবে, ‘আমি মহামহিম আল্লাহর নিকট ক্ষমা চাই, যিনি ছাড়া আর কোনো হক্ব ইলাহ নেই, তিনি চিরস্থায়ী, সর্বসত্তার ধারক। আর আমি তাঁরই নিকট তওবা করছি।’ আল্লাহ তাকে মাফ করে দিবেন যদিও সে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়নকারী হয়।(৩) ........................ (৩) আবূ দাউদ ২/৮৫, হাদীস নং ১৫১৭; তিরমিযী ৫/৫৬৯, হাদীস নং ৩৫৭৭; আল-হাকিম এবং সহীহ বলেছেন, তার সাথে ইমাম যাহাবী ঐকমত্য পোষণ করেছেন, ১/৫১১, আর শাইখুল আলবানীও সহীহ বলেছেন। দেখুন, সহীহুত তিরমিযী ৩/১৮২, জামেউল উসূল লি আহাদীসির রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ৪/৩৮৯-৩৯০, আরনাঊত এর সম্পাদনাসহ।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim 'Kendisinden başka ilah olmayan, el-Hayy ve el-Kayyûm olan Yüce Allah'tan bağışlanma dilerim ve O'na tövbe ederim' derse, savaştan kaçmış olsa bile Allah onu bağışlar."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

- همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: هرکس دعاى زیر را بخواند، خداوند گناهانش را می‌آمرزد، اگر چه از میدان جهاد گریخته باشد: «من از خداى بزرگى که هیچ معبودى بجز او «به حق» وجود ندارد و زنده و پاینده است، آمرزش می‌خواهم و به سوى او توبه می‌کنم».

Français

Et il ﷺ a dit : « Quiconque dit : "Je demande pardon à Allah, le Très Grand, il n'y a de divinité digne d'adoration que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et je me repens à Lui", Allah lui pardonnera, même s'il a fui le champ de bataille. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesiapa yang berkata: 'Aku memohon ampun kepada Allah Yang Maha Agung, yang tiada tuhan yang berhak disembah selain Dia, Yang Maha Hidup lagi Maha Berdiri Sendiri, dan aku bertaubat kepada-Nya', nescaya Allah mengampuninya walaupun dia telah lari dari medan perang."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ближе всего Господь к рабу в середине последней части ночи. Если ты можешь быть среди тех, кто поминает Аллаха в этот час, то будь».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He said: ‘The nearest the Lord comes to His servant is in the middle of the night, so if you are able to be of those who remember Allah at that time, then be so.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «رب بندے کے سب سے زیادہ قریب رات کے آخری درمیانی حصے میں ہوتا ہے، پس اگر تم اس گھڑی میں اللہ کا ذکر کرنے والوں میں سے ہو سکو تو ہو جاؤ۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Keadaan yang paling dekat antara Tuhan dan hamba-Nya adalah di penghujung malam. Apabila kamu mampu berdzikir kepada Allah pada saat itu, lakukanlah!” (1) --------------------- 1) HR. At-Tirmidzi dan An-Nasa’i 1/279 dan Al-Hakim, lihat Shahih At-Tirmidzi: 3/183, Jami’ul Ushul dengan tahqiq Al-Arnauth: 4/144.

বাংলা

২৫১-(৪) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, রব একজন বান্দার সবচেয়ে বেশি নিকটবর্তী হয় রাতের শেষ প্রান্তে, সুতরাং যদি তুমি যদি সে সময়ে আল্লাহর যিকিরকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে সক্ষম হও, তবে তা-ই হও।(১) ............................. (১) তিরমিযী নং ৩৫৭৯, নাসায়ী, ১/২৭৯ নং ৫৭২; হাকেম ১/৩০৯। আরও দেখুন, সহীহুত তিরমিযী, ৩/১৮৩; জামে‘উল উসূল, আরনাউতের তাহকীকসহ ৪/১৪৪।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Rabbin kuluna en yakın olduğu zaman, gecenin son yarısıdır. Eğer o saatte Allah'ı zikredenlerden olabilirsen ol."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

- و رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: «پروردگار، در بـخـش پایانى شـب، از هر زمانِ دیگر به بنده اش نزدیک تر است، اگر می‌توانى از کسانى باش که در آن وقت، مشغول ذکر خدایند».

Français

Et il ﷺ a dit : « Le Seigneur est au plus proche du serviteur au milieu de la dernière partie de la nuit. Si tu peux être de ceux qui invoquent Allah à cette heure-là, alors sois-le. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Saat paling dekat Tuhan kepada hamba-Nya ialah pada pertengahan akhir malam. Maka jika engkau mampu menjadi antara mereka yang berzikir kepada Allah pada waktu itu, maka jadilah."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Ближе всего раб к своему Господу, когда он в земном поклоне, так обращайтесь же чаще с мольбой».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He also said: ‘The nearest a servant is to his Lord is when he is prostrating, so supplicate much therein.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «بندہ اپنے رب کے سب سے زیادہ قریب اس وقت ہوتا ہے جب وہ سجدے میں ہو، پس کثرت سے دعا کرو۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: “Posisi seorang hamba yang paling dekat dengan Tuhannya adalah saat dia sujud. Oleh karena itu, perbanyaklah doa (pada saat itu)!” (1) ------------------- 1) HR. Muslim: 1/350 no.482.

বাংলা

২৫২-(৫) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, একজন বান্দা তার রবের সবচেয়ে কাছে তখনই থাকে, যখন সে সাজদাহয় যায়, সুতরাং তোমরা তখন বেশি বেশি করে দো‘আ কর।(২) .......................... (২) সহীহ মুসলিম, ১/৩৫০; নং ৪৮২।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kulun Rabbine en yakın olduğu an, secde halinde olduğu andır. O hâlde (secdede) çokça dua edin."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

- و رسول الله صلی الله علیه وسلم می‌فرماید: «نزدیک‌ ترین حالت بنده به پروردگارش، هنگام سجده است، پس (در آن حالت) بسیار دعا کنید».

Français

Et il ﷺ a dit : « Le serviteur est au plus proche de son Seigneur lorsqu'il est prosterné ; multipliez donc les invocations. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Saat paling dekat seorang hamba kepada Tuhannya ialah ketika dia sedang sujud, maka perbanyakkanlah doa."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Русский

И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Поистине, на моё сердце находит пелена, и я прошу прощения у Аллаха сто раз в день».

Машинный перевод

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

English

(He also said: ‘verily my heart becomes preoccupied, and verily I seek Allah’s forgiveness a hundred times a day.)(preoccupied: i.e. in a state of ‘forgetfulness’. The Prophet always used to increase in his remembrance of his Lord, in attaining a nearness to Allah and having consciousness of Allah to the extent that if this intensity lessened in anyway, he would regard it as a sin and would then race to seek forgiveness from Allah.)

اردو

اور آپ ﷺ نے فرمایا: «میرے دل پر پردہ سا آ جاتا ہے، اور میں دن میں سو بار اللہ سے استغفار کرتا ہوں۔»

مشینی ترجمہ

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Indonesia

Rasulullah ṣallallāhu 'alaihi wa sallam bersabda: Sesungguhnya hatiku lupa (tidak ingat kepada Allah) padahal sesungguhnya aku minta ampun kepada-Nya dalam sehari seratus kali.”(1) --------------- 1) HR. Muslim: 4/2075, Ibnul Atsir berkata: “Maksud Nabi ṣallallāhu 'alaihi wa sallam lupa”, karena beliau senantiasa memperbanyak dzikir, selalu mendekatkan diri kepada-Nya dan waspada. Jadi, apabila sebagian waktu yang lewat tidak melakukan dzikir, maka beliau menganggapnya dosa. Kemudian beliau cepat-cepat membaca istighfar. Lihat Jami’ul Ushul: 4/386.

বাংলা

২৫৩-(৬) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আরও বলেন, নিশ্চয় আমার অন্তরেও ঢাকনা এসে পড়ে, আর আমি দৈনিক আল্লাহর কাছে একশত বার ক্ষমা প্রার্থনা করি।(১) .......................... (১) সহীহ মুসলিম, ৪/২০৭৫, হাদীস নং ২৭০২। ইবনুল আসীর বলেন, «ليُغان على قلبي» এর অর্থ হচ্ছে, ঢাকা পড়ে যায়, পর্দাবৃত হয়ে যায়। উদ্দেশ্য ভুলে যাওয়া; কারণ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সর্বদা যিক্‌র, নৈকট্য ও সার্বিক তত্ত্বাবধানে থাকতেন। তাই যখন কোনো সময় এ ব্যাপারে সামান্যতম ব্যাঘাত ঘটত অথবা ভুলে যেতেন, তখনি তিনি এটাকে নিজের জন্য গুনাহ মনে করতেন, সাথে সাথে তিনি ইস্তেগফার বা ক্ষমাপ্রার্থনার দিকে দ্রুত ধাবিত হতেন। দেখুন, জামে‘উল উসূল ৪/৩৮৬।

Türkçe

Ve (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kalbim üzerine bir perde iner ve ben bir günde yüz defa Allah'tan bağışlanma dilerim."

Makine çevirisi

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

فارسی

و همچنین رسول الله صلی الله علیه وسلم فرمودند: «فراموشى دلم را فرا مى‌گیرد لذا روزانه صد بار از خداوند آمرزش می‌طلبم».

Français

Et il ﷺ a dit : « Il arrive qu'un voile couvre mon cœur, et je demande pardon à Allah cent fois par jour. »

Traduction automatique

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited

Bahasa Melayu

Dan baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Sesungguhnya hatiku diliputi sesuatu, dan sesungguhnya aku memohon ampun kepada Allah seratus kali sehari."

Terjemahan mesin

Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited