Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, daripada sahabat Abu Syurayh Hani’ al-Haritsi radhiallahu 'anhu, “bahawa apabila dia datang kepada Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersama kaumnya, baginda mendengar mereka memanggilnya Abu al-Hakam. Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam memanggilnya lalu bersabda: ‘Allah ialah Hakim dan penghakiman milik-Nya. Mengapakah engkau dipanggil Abu al-Hakam?’ Dia menjawab: ‘Apabila kaumku berselisih tentang sesuatu, mereka datang kepadaku; aku memutuskan antara mereka dan kedua-dua pihak reda.’ Rasul Allah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: ‘Alangkah baiknya ini! Siapakah anak-anakmu?’ Dia menjawab: ‘Syurayh, Muslim dan ‘Abd Allah.’ Baginda bertanya: ‘Siapakah yang paling tua?’ Aku menjawab: ‘Syurayh.’ Baginda bersabda: ‘Maka engkau Abu Syurayh.’”
Abu Dawud berkata: Nabi sallallahu 'alaihi wasallam menukar nama al-‘Asi, ‘Aziz, ‘Atlah, ‘Atlah, Syaitan, al-Hakam, Ghurab, Hubab dan Syihab, lalu menamakan yang terakhir Hasyim. Baginda menamakan Harb Silm, al-Mudtaji‘ al-Munba‘its, tanah bernama ‘Aqrah Khadrah, Syi‘b al-Dalalah Syi‘b al-Huda, Banu al-Zinah Banu al-Risydah dan Banu Mughwiyah Banu Risydah.
Abu Dawud berkata: Aku meninggalkan sanad-sanadnya untuk meringkaskan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the Sunans of Abu Dawud, al-Nasa’i and elsewhere, from the companion Abu Shurayh Hani’ al-Harithi (may Allah be pleased with him), “that when he came to the Messenger of Allah ﷺ with his people, he heard them calling him Abu al-Hakam. The Messenger of Allah ﷺ summoned him and said: ‘Allah is the Judge, and judgement belongs to Him. Why are you called Abu al-Hakam?’ He replied: ‘When my people disagree about something, they come to me and I judge between them, and both sides are satisfied.’ The Messenger of Allah ﷺ said: ‘How good this is! What children do you have?’ He replied: ‘I have Shurayh, Muslim and ‘Abd Allah.’ He asked: ‘Which is the eldest?’ I replied: ‘Shurayh.’ He said: ‘Then you are Abu Shurayh.’”
Abu Dawud said: The Prophet ﷺ changed the names al-‘Asi, ‘Aziz, ‘Atlah, ‘Atlah, Shaytan, al-Hakam, Ghurab, Hubab and Shihab, naming the latter Hashim. He named Harb Silm, al-Mudtaji‘ al-Munba‘ith, a land called ‘Aqrah Khadrah, Shi‘b al-Dalalah Shi‘b al-Huda, Banu al-Zinah Banu al-Rishdah, and Banu Mughwiyah Banu Rishdah.
Abu Dawud said: I omitted their chains for brevity.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود، نسائی اور دوسری کتابوں میں صحابی ابو شریح ہانی حارثی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ «جب وہ اپنی قوم کے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کے پاس آئے تو آپ نے لوگوں کو انہیں ابو الحکم کہتے سنا۔ اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں بلا کر فرمایا: اللہ ہی فیصلہ کرنے والا ہے اور فیصلہ اسی کے اختیار میں ہے، پھر تمہاری کنیت ابو الحکم کیوں ہے؟ انہوں نے کہا: میری قوم کسی بات میں اختلاف کرے تو میرے پاس آتی ہے، میں ان کے درمیان فیصلہ کرتا ہوں اور دونوں فریق راضی ہوتے ہیں۔ اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: یہ کتنی اچھی بات ہے! تمہارے کون سے بچے ہیں؟ انہوں نے کہا: شریح، مسلم اور عبداللہ۔ پوچھا: سب سے بڑا کون ہے؟ میں نے کہا: شریح۔ فرمایا: پھر تم ابو شریح ہو»۔
ابو داود نے کہا: نبی ﷺ نے العاصی، عزیز، عتلہ، عتلہ، شیطان، الحکم، غراب، حباب اور شہاب کے نام بدلے، اور شہاب کا نام ہاشم رکھا۔ حرب کو سلم، مضطجع کو منبعث، عقرہ نام کی زمین کو خضرہ، شعب الضلالہ کو شعب الہدیٰ، بنو الزینہ کو بنی الرشدہ اور بنی مغویہ کو بنی رشدہ نام دیا۔
ابو داود نے کہا: اختصار کے لیے میں نے ان کی سندیں چھوڑ دی ہیں۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, al-Nasa’i dan lainnya, dari sahabat Abu Syurayh Hani’ al-Haritsi radhiyallahu 'anhu, “bahwa ketika ia datang kepada Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersama kaumnya, beliau mendengar mereka memanggilnya Abu al-Hakam. Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam memanggilnya dan bersabda: ‘Allah-lah Hakim dan keputusan milik-Nya. Mengapa engkau dipanggil Abu al-Hakam?’ Ia menjawab: ‘Jika kaumku berselisih tentang sesuatu, mereka mendatangiku, lalu aku memutuskan di antara mereka dan kedua pihak rida.’ Rasul Allah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: ‘Alangkah baiknya ini! Siapa saja anakmu?’ Ia menjawab: ‘Syurayh, Muslim dan ‘Abd Allah.’ Beliau bertanya: ‘Siapa yang paling tua?’ Aku menjawab: ‘Syurayh.’ Beliau bersabda: ‘Maka engkau Abu Syurayh.’”
Abu Dawud berkata: Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam mengubah nama al-‘Ashi, ‘Aziz, ‘Atlah, ‘Atlah, Syaythan, al-Hakam, Ghurab, Hubab dan Syihab, lalu menamai yang terakhir Hasyim. Beliau menamai Harb Silm, al-Mudhtaji‘ al-Munba‘its, tanah bernama ‘Aqrah Khadhrah, Syi‘b al-Dhalalah Syi‘b al-Huda, Banu al-Zinah Banu al-Risydah, dan Banu Mughwiyah Banu Risydah.
Abu Dawud berkata: Aku menghilangkan sanad-sanadnya demi ringkasnya.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদ, নাসাঈ ও অন্যান্য গ্রন্থে সাহাবি আবু শুরাইহ হানি আল-হারিসি রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি যে, “তিনি নিজ গোত্রের সঙ্গে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলে তিনি তাদের তাঁকে আবুল হাকাম বলতে শুনলেন। আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে ডেকে বললেন: ‘আল্লাহই বিচারক এবং বিচার তাঁরই। তবে তোমাকে আবুল হাকাম বলা হয় কেন?’ তিনি বললেন: ‘আমার গোত্র কোনো বিষয়ে মতভেদ করলে আমার কাছে আসে। আমি তাদের মধ্যে বিচার করি এবং উভয় পক্ষ সন্তুষ্ট হয়।’ আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: ‘এটি কত সুন্দর! তোমার কী কী সন্তান আছে?’ তিনি বললেন: ‘শুরাইহ, মুসলিম ও আবদুল্লাহ।’ তিনি জিজ্ঞেস করলেন: ‘তাদের মধ্যে বড় কে?’ আমি বললাম: ‘শুরাইহ।’ তিনি বললেন: ‘তাহলে তুমি আবু শুরাইহ।’”
আবু দাউদ বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আল-আসি, আযিয, আতলা, আতলা, শাইতান, আল-হাকাম, গুরাব, হুবাব ও শিহাবের নাম পরিবর্তন করেন এবং শেষজনের নাম হাশিম রাখেন। হারবকে সিলম, আল-মুদতাজিকে আল-মুনবাইস, আকরা নামের জমিকে খাদরা, শিব আদ-দালালাকে শিব আল-হুদা, বনু আয-যিনাকে বনু আর-রিশদা এবং বনু মুগভিয়াকে বনু রিশদা নাম দেন।
আবু দাউদ বলেছেন: সংক্ষেপের জন্য তাদের সনদগুলো বাদ দিয়েছি।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Ebû Dâvûd ve Nesâî’nin Sünenlerinde ve başka eserlerde sahâbî Ebû Şüreyh Hâni el-Hârisî’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Kavmiyle Allah’ın Resulü’ne (sallallahu aleyhi ve sellem) geldiğinde onların ona Ebü’l-Hakem dediğini işitti. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) onu çağırıp: ‘Hakem Allah’tır ve hüküm O’na aittir. Sana neden Ebü’l-Hakem deniliyor?’ buyurdu. ‘Kavmim bir konuda anlaşmazlığa düştüğünde bana gelir; aralarında hükmederim ve iki taraf da razı olur’ dedi. Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem): ‘Bu ne güzel! Hangi çocukların var?’ buyurdu. ‘Şüreyh, Müslim ve Abdullah’ dedi. ‘En büyükleri hangisi?’ diye sordu. ‘Şüreyh’ dedim. ‘Öyleyse sen Ebû Şüreyh’sin’ buyurdu.”
Ebû Dâvûd şöyle dedi: Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem), Âsî, Azîz, Atle, Atle, Şeytan, Hakem, Gurâb, Hubâb ve Şihâb adlarını değiştirdi; sonuncusuna Hâşim adını verdi. Harb’a Silm, Mudtaci‘e Münbais, Akra denilen araziye Hadra, Şi‘bü’d-Dalâle’ye Şi‘bü’l-Hüdâ, Benü’z-Zîne’ye Benü’r-Rişde, Benî Muğviye’ye Benî Rişde adını verdi.
Ebû Dâvûd: Kısaltmak için isnatlarını bıraktım, dedi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداود و نسائی و دیگر کتابها از صحابی ابوشریح هانی حارثی (رضی الله عنه) روایت کردهایم «که وقتی همراه قومش نزد فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) آمد، ایشان شنید که او را ابوالحکم میخوانند. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) او را فراخواند و فرمود: داور الله است و داوری به او بازمیگردد؛ پس چرا تو را ابوالحکم میخوانند؟ گفت: قومم هرگاه در چیزی اختلاف کنند نزد من میآیند، میانشان داوری میکنم و هر دو گروه راضی میشوند. فرستادهٔ الله (صلی الله علیه وسلم) فرمود: چه نیکوست! چه فرزندانی داری؟ گفت: شریح و مسلم و عبدالله. پرسید: بزرگترینشان کیست؟ گفتم: شریح. فرمود: پس تو ابوشریح هستی».
ابوداود گفت: پیامبر (صلی الله علیه وسلم) نامهای عاصی، عزیز، عتله، عتله، شیطان، حکم، غراب، حباب و شهاب را تغییر داد و آخری را هاشم نامید. حرب را سلم، مضطجع را منبعث، زمینی به نام عقره را خضره، شعب الضلاله را شعب الهدی، بنو الزینه را بنی الرشده و بنی مغویه را بنی رشده نامید.
ابوداود گفت: برای اختصار سندهای آنها را نیاوردم.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons aussi rapporté dans les Sunan d’Abu Dawud, d’al-Nasa’i et ailleurs, d’après le compagnon Abu Shurayh Hani’ al-Harithi (qu’Allah l’agrée), « que lorsqu’il vint auprès du Messager d’Allah ﷺ avec son peuple, celui-ci les entendit l’appeler Abu al-Hakam. Le Messager d’Allah ﷺ le convoqua et dit : “Allah est le Juge et le jugement Lui appartient. Pourquoi es-tu appelé Abu al-Hakam ?” Il répondit : “Quand mon peuple est en désaccord, il vient me trouver ; je juge entre eux et les deux parties sont satisfaites.” Le Messager d’Allah ﷺ dit : “Que cela est beau ! Quels enfants as-tu ?” Il répondit : “Shurayh, Muslim et ‘Abd Allah.” Il demanda : “Qui est l’aîné ?” Je répondis : “Shurayh.” Il dit : “Tu es donc Abu Shurayh.” »
Abu Dawud dit : Le Prophète ﷺ changea les noms al-‘Asi, ‘Aziz, ‘Atlah, ‘Atlah, Shaytan, al-Hakam, Ghurab, Hubab et Shihab, nommant ce dernier Hashim. Il nomma Harb Silm, al-Mudtaji‘ al-Munba‘ith, une terre appelée ‘Aqrah Khadrah, Shi‘b al-Dalalah Shi‘b al-Huda, Banu al-Zinah Banu al-Rishdah et Banu Mughwiyah Banu Rishdah.
Abu Dawud dit : J’ai omis leurs chaînes pour abréger.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en los Sunan de Abu Dawud, al-Nasa’i y otros, del compañero Abu Shurayh Hani’ al-Harithi (que Allah esté complacido con él), «que, cuando vino al Mensajero de Allah ﷺ con su pueblo, este los oyó llamarlo Abu al-Hakam. El Mensajero de Allah ﷺ lo llamó y dijo: “Allah es el Juez y a Él pertenece el juicio. ¿Por qué te llaman Abu al-Hakam?”. Respondió: “Cuando mi pueblo discrepa en algo, viene a mí; yo juzgo entre ellos y ambas partes quedan satisfechas”. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “¡Qué bueno es eso! ¿Qué hijos tienes?”. Respondió: “Shurayh, Muslim y ‘Abd Allah”. Preguntó: “¿Quién es el mayor?”. Respondí: “Shurayh”. Dijo: “Entonces eres Abu Shurayh”».
Abu Dawud dijo: El Profeta ﷺ cambió los nombres al-‘Asi, ‘Aziz, ‘Atlah, ‘Atlah, Shaytan, al-Hakam, Ghurab, Hubab y Shihab, llamando al último Hashim. Llamó a Harb Silm, a al-Mudtaji‘ al-Munba‘ith, a una tierra llamada ‘Aqrah Khadrah, a Shi‘b al-Dalalah Shi‘b al-Huda, a Banu al-Zinah Banu al-Rishdah y a Banu Mughwiyah Banu Rishdah.
Abu Dawud dijo: Omití sus cadenas para abreviar.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, ан-Насаи и в других книгах от сподвижника Абу Шурайха Хани аль-Хариси (да будет доволен им Аллах), «что, когда он прибыл к Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) со своим народом, тот услышал, как они называют его Абу аль-Хакамом. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) позвал его и сказал: “Аллах — Судья, и Ему принадлежит решение. Почему же тебя называют Абу аль-Хакамом?” Он ответил: “Когда мой народ спорит о чём-либо, люди приходят ко мне, я сужу между ними, и обе стороны остаются довольны”. Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: “Как это хорошо! Какие у тебя дети?” Он ответил: “Шурайх, Муслим и Абдуллах”. Он спросил: “Кто старший?” Я ответил: “Шурайх”. Он сказал: “Тогда ты — Абу Шурайх.”»
Абу Дауд сказал: Пророк (мир ему и благословение Аллаха) изменил имена аль-Аси, Азиз, Атля, Атля, Шайтан, аль-Хакам, Гураб, Хубаб и Шихаб, назвав последнего Хашимом. Он назвал Харба Сильм, аль-Мудтаджи — аль-Мунбаис, землю под названием Акра — Хадра, Шиб ад-Даляля — Шиб аль-Худа, бану аз-Зина — бану ар-Ришда, а бану Мугвия — бану Ришда.
Абу Дауд сказал: Я опустил их цепочки ради краткости.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked