Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, juga daripada Aisyah, bahawa apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bangun pada waktu malam, baginda mengucapkan: “Tiada tuhan selain Engkau; Maha Suci Engkau, ya Allah. Aku memohon keampunan-Mu atas dosaku dan memohon rahmat-Mu. Ya Allah, tambahkanlah ilmuku, janganlah Engkau pesongkan hatiku setelah Engkau memberiku petunjuk, dan kurniakanlah kepadaku rahmat dari sisi-Mu; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also narrated in Sunan Abi Dawud, again from ‘A’ishah, that when the Messenger of Allah ﷺ awoke at night, he would say: “There is no god but You; glory be to You, O Allah. I ask Your forgiveness for my sin, and I ask You for Your mercy. O Allah, increase me in knowledge, do not let my heart deviate after You have guided me, and bestow upon me mercy from Yourself; truly, You are the Bestower.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود ہی میں عائشہ سے بھی روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب رات کو بیدار ہوتے تو فرماتے: ”تیرے سوا کوئی معبود نہیں، اے اللہ! تو پاک ہے۔ میں اپنے گناہ کی تجھ سے معافی مانگتا ہوں اور تجھ سے تیری رحمت کا سوال کرتا ہوں۔ اے اللہ! میرے علم میں اضافہ فرما، مجھے ہدایت دینے کے بعد میرے دل کو ٹیڑھا نہ ہونے دے اور مجھے اپنے پاس سے رحمت عطا فرما، بے شک تو ہی بہت عطا کرنے والا ہے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, juga dari Aisyah, bahwa apabila Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bangun pada malam hari, beliau mengucapkan: “Tidak ada tuhan selain Engkau; Mahasuci Engkau, ya Allah. Aku memohon ampun kepada-Mu atas dosaku dan memohon rahmat-Mu. Ya Allah, tambahkanlah ilmu kepadaku, janganlah Engkau palingkan hatiku setelah Engkau memberiku petunjuk, dan anugerahkanlah kepadaku rahmat dari sisi-Mu; sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Pemberi.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদেও আবার আয়িশা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রাতে জেগে উঠলে বলতেন: “তুমি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই; হে আল্লাহ, তুমি পবিত্র। আমি আমার পাপের জন্য তোমার ক্ষমা চাই এবং তোমার রহমত প্রার্থনা করি। হে আল্লাহ, আমার জ্ঞান বাড়িয়ে দাও, আমাকে পথ দেখানোর পর আমার অন্তরকে বক্র কোরো না এবং তোমার কাছ থেকে আমাকে রহমত দান করো; নিশ্চয়ই তুমিই মহাদাতা।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine Sünen-i Ebu Davud’da, yine Aişe’den, Allah’ın Elçisinin (sallallahu aleyhi ve sellem) gece uyandığında şöyle dediğini rivayet ettik: “Senden başka ilah yoktur. Allah’ım, Seni her türlü eksiklikten tenzih ederim. Günahım için Senden bağışlanma diliyor ve Senden rahmetini istiyorum. Allah’ım, ilmimi artır. Bana doğru yolu gösterdikten sonra kalbimi saptırma ve bana katından rahmet bağışla. Şüphesiz, çokça bağışta bulunan Sensin.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در سنن ابیداوود، باز از عایشه، روایت کردیم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه شب بیدار میشد، میگفت: «هیچ معبودی جز تو نیست؛ ای الله، تو پاک و منزهی. برای گناهم از تو آمرزش میخواهم و رحمتت را از تو درخواست میکنم. ای الله، بر دانشم بیفزا و پس از آنکه هدایتم کردی، دلم را منحرف مکن و از نزد خود به من رحمتی ببخش؛ همانا تویی بسیار بخشنده.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons également rapporté dans les Sunan d’Abou Dawoud, encore d’après ‘Aïcha, que le Messager d’Allah ﷺ disait lorsqu’il se réveillait la nuit : « Il n’y a de dieu que Toi ; gloire à Toi, ô Allah. Je Te demande pardon pour mon péché et je Te demande Ta miséricorde. Ô Allah, accrois mon savoir, ne laisse pas mon cœur dévier après m’avoir guidé et accorde-moi une miséricorde venant de Toi ; Tu es certes Celui qui ne cesse de donner. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También hemos narrado en las Sunan de Abu Dawud, de nuevo de Aisha, que cuando el Mensajero de Allah ﷺ despertaba por la noche, decía: «No hay más dios que Tú; glorificado seas, Allah. Te pido perdón por mi pecado y Te pido Tu misericordia. Allah, aumenta mi conocimiento, no permitas que mi corazón se desvíe después de haberme guiado y concédeme misericordia de Tu parte; ciertamente, Tú eres el Generoso Donador».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сунан» Абу Дауда, снова со слов Аиши, что, проснувшись ночью, Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) говорил: «Нет бога, кроме Тебя; пречист Ты, о Аллах. Я прошу у Тебя прощения за мой грех и прошу у Тебя Твоей милости. О Аллах, умножь мои знания, не отклоняй моё сердце после того, как Ты наставил меня, и даруй мне милость от Тебя; поистине, Ты — Дарующий».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked