بابُ ما يُقال عند الصَّباحِ وعندَ المساءِ

English

We narrated in Sunan Ibn Majah and the book of Ibn al-Sunni, on the authority of Umm Salamah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah ﷺ used to say in the morning: "O Allah, I ask You for beneficial knowledge, good provision, and accepted deeds."

Machine translation

اردو

ہم نے سنن ابن ماجہ اور ابن السنی کی کتاب میں ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ جب صبح کرتے تو فرماتے: "اے اللہ! میں تجھ سے نفع بخش علم، پاکیزہ رزق اور مقبول عمل کا سوال کرتا ہوں۔"

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sunan Ibnu Majah dan kitab Ibnu as-Sunni, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam apabila memasuki waktu pagi mengucapkan: "Ya Allah, aku memohon kepada-Mu ilmu yang bermanfaat, rezeki yang baik, dan amal yang diterima."

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনানে ইবনে মাজাহ ও ইবনুস সুন্নীর কিতাবে উম্মে সালামা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সকালে উপনীত হলে বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে উপকারী জ্ঞান, পবিত্র রিজিক এবং কবুলকৃত আমল প্রার্থনা করি।"

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sünen-i İbn Mâce'de ve İbnü's-Sünnî'nin kitabında Ümmü Seleme'den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) sabaha erdiğinde şöyle derdi: "Allah'ım! Sen'den faydalı bir ilim, helâl ve temiz bir rızık ve kabul edilmiş bir amel istiyorum."

Makine çevirisi

فارسی

و در سنن ابن ماجه و کتاب ابن سنی از ام سلمه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) هرگاه صبح می‌کرد، می‌فرمود: «بار الها، از تو دانشی سودمند، روزیِ پاکیزه و عملی پذیرفته‌شده می‌خواهم.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans les Sunan d'Ibn Mâjah et dans le livre d'Ibn as-Sunnî, d'après Umm Salama (qu'Allah l'agrée), que le Messager d'Allah ﷺ disait le matin : « Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance pure et une œuvre acceptée. »

Traduction automatique

Español

Narramos en los Sunan de Ibn Maya y en el libro de Ibn al-Sunni, de Umm Salama (que Allah esté complacido con ella), que el Mensajero de Allah ﷺ decía por la mañana: «¡Oh Allah!, Te pido un conocimiento beneficioso, un sustento bueno y una obra aceptada.»

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сунане» Ибн Маджи и в книге Ибн ас-Сунни со слов Умм Саламы (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), когда наступало утро, говорил: «О Аллах, я прошу Тебя о полезном знании, благом уделе и принятом деянии».

Машинный перевод