Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya dengan sanad yang lemah, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa seorang lelaki mengadu kepada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bahawa dia ditimpa pelbagai malapetaka, lalu Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepadanya: "Ucapkanlah apabila kamu memasuki waktu pagi: Dengan nama Allah ke atas diriku, keluargaku dan hartaku, maka tidak akan hilang daripadamu sesuatu pun." Lelaki itu mengucapkannya, lalu malapetaka pun pergi daripadanya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, with a weak chain, on the authority of Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both), that a man complained to the Messenger of Allah ﷺ that afflictions befell him, so the Messenger of Allah ﷺ said to him: "Say when you reach the morning: In the name of Allah upon myself, my family and my wealth, for nothing of yours will be lost." The man said these words, and the afflictions left him.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں کمزور سند کے ساتھ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ ایک شخص نے رسول اللہ ﷺ سے شکایت کی کہ اسے آفتیں پہنچتی ہیں، تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا: "جب صبح کرو تو کہو: اللہ کے نام کے ساتھ میری جان، میرے اہل اور میرے مال پر، پس تمہاری کوئی چیز ضائع نہ ہوگی۔" اس شخص نے یہ کلمات کہے تو آفتیں اس سے دور ہو گئیں۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya dengan sanad yang lemah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, bahwa seorang laki-laki mengadu kepada Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bahwa ia tertimpa berbagai malapetaka, maka Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepadanya: "Ucapkanlah ketika engkau memasuki waktu pagi: Dengan nama Allah atas diriku, keluargaku dan hartaku, maka tidak akan hilang darimu sesuatu pun." Laki-laki itu mengucapkannya, lalu malapetaka pun pergi darinya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সেই কিতাবে দুর্বল সনদে ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে অভিযোগ করলেন যে, তাঁর ওপর বিপদাপদ আসে। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন: "সকালে উপনীত হয়ে বলো: আল্লাহর নামে আমার নিজের, আমার পরিবারের ও আমার সম্পদের ওপর; কারণ তোমার কিছুই হারিয়ে যাবে না।" লোকটি এই কথাগুলো বললেন, ফলে বিপদাপদ তাঁর থেকে দূর হয়ে গেল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta zayıf bir isnadla İbn Abbâs'tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Bir adam Allah'ın Resûlü'ne (sallallahu aleyhi ve sellem) kendisine âfetlerin isabet ettiğinden şikâyet etti. Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) ona şöyle buyurdu: "Sabaha erdiğinde de ki: Allah'ın adıyla, nefsim, ailem ve malım üzerine; çünkü senden hiçbir şey gitmez." Adam bunları söyledi ve âfetler ondan gitti.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در همان کتاب با سندی ضعیف از ابن عباس (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که مردی نزد رسول الله (صلی الله علیه وسلم) شکایت کرد که به او آفتها میرسد؛ رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به او فرمود: «هنگام صبح بگو: به نام الله بر جان و خانواده و مالم؛ پس هیچ چیز از تو از میان نمیرود.» آن مرد این کلمات را گفت و آفتها از او دور شد.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même livre, avec une chaîne faible, d'après Ibn 'Abbâs (qu'Allah les agrée tous deux), qu'un homme se plaignit au Messager d'Allah ﷺ d'être frappé par des fléaux, et le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Dis, le matin : Au nom d'Allah sur ma personne, ma famille et mes biens, car rien de ce qui est à toi ne sera perdu. » L'homme les dit et les fléaux le quittèrent.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en él, con una cadena débil, de Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), que un hombre se quejó al Mensajero de Allah ﷺ de que le sobrevenían calamidades, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Di cuando amanezcas: En el nombre de Allah sobre mi persona, mi familia y mis bienes, pues no se te perderá nada.» El hombre lo dijo y las calamidades se alejaron de él.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слабой цепочкой передатчиков со слов Ибн Аббаса (да будет доволен ими Аллах), что один человек пожаловался Посланнику Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), что его постигают бедствия, и Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал ему: «Говори, когда встречаешь утро: Во имя Аллаха за себя, свою семью и своё имущество, ибо ничто у тебя не пропадёт». Тот человек произнёс эти слова, и бедствия оставили его.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited