Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan di dalamnya, daripada Anas radhiallahu 'anhu, katanya: Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam bersabda kepada Fatimah radhiallahu 'anha: "Apakah yang menghalang kamu daripada mendengar apa yang aku wasiatkan kepadamu? Ucapkanlah apabila kamu memasuki waktu pagi dan waktu petang: Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Berdiri Sendiri, dengan-Mu aku memohon pertolongan, maka perbaikilah segala urusanku dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekelip mata."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in it, on the authority of Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah ﷺ said to Fatimah (may Allah be pleased with her): "What prevents you from hearing what I advise you? Say when you reach the morning and when you reach the evening: O Ever-Living, O Self-Sustaining, in You I seek relief; so set right all my affairs for me, and do not leave me to myself for the blink of an eye."
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے اسی میں انس رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فاطمہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا: "تمہیں اس بات کے سننے سے کیا چیز روکتی ہے جس کی میں تمہیں وصیت کرتا ہوں؟ جب صبح کرو اور جب شام کرو تو کہو: اے زندہ! اے قائم رکھنے والے! میں تجھ سے فریاد کرتا ہوں، پس تو میرے سب کام سنوار دے اور مجھے پلک جھپکنے کے برابر بھی میرے نفس کے حوالے نہ کر۔"
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan di dalamnya, dari Anas radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda kepada Fathimah radhiyallahu 'anha: "Apa yang menghalangimu untuk mendengar apa yang aku wasiatkan kepadamu? Ucapkanlah ketika engkau memasuki waktu pagi dan waktu sore: Wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri, dengan rahmat-Mu aku memohon pertolongan, maka perbaikilah seluruh urusanku dan janganlah Engkau serahkan aku kepada diriku sendiri walau sekejap mata."
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সেই কিতাবে আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফাতিমা রাদিয়াল্লাহু আনহাকে বললেন: "আমি তোমাকে যে উপদেশ দিই তা শুনতে তোমাকে কীসে বাধা দিচ্ছে? তুমি সকালে উপনীত হলে এবং সন্ধ্যায় উপনীত হলে বলো: হে চিরঞ্জীব! হে চিরস্থায়ী! আমি আপনার কাছে সাহায্য প্রার্থনা করছি; অতএব আমার সমস্ত বিষয় সংশোধন করে দিন এবং চোখের পলক পরিমাণ সময়ও আমাকে আমার নিজের কাছে সোপর্দ করবেন না।"
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Aynı kitapta Enes'ten (radıyallahu anh) rivayet ettik; dedi ki: Allah'ın Resûlü (sallallahu aleyhi ve sellem) Fâtıma'ya (radıyallahu anhâ) şöyle buyurdu: "Sana tavsiye ettiğim şeyi dinlemene ne engel oluyor? Sabaha erdiğinde ve akşama erdiğinde şöyle de: Ey Hayy, ey Kayyûm! Sana sığınıp yardım diliyorum; bütün işimi benim için düzelt ve beni göz açıp kapayıncaya kadar bile nefsime bırakma."
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و در همان کتاب از انس (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) به فاطمه (رضی الله عنها) فرمود: «چه چیز تو را از شنیدن آنچه به تو سفارش میکنم بازمیدارد؟ هنگام صبح و هنگام شام بگو: ای زنده، ای پاینده، به تو فریاد میخواهم؛ پس همه کارم را برایم اصلاح کن و مرا به اندازه یک چشمبرهمزدن به خودم وامگذار.»
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Français
Nous avons rapporté dans le même livre, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ dit à Fâtima (qu'Allah l'agrée) : « Qu'est-ce qui t'empêche d'écouter ce que je te recommande ? Dis, le matin et le soir : Ô Vivant, ô Celui qui subsiste par Lui-même, c'est auprès de Toi que je cherche secours ; remets en ordre toutes mes affaires et ne me laisse pas à moi-même, ne serait-ce que le temps d'un clin d'œil. »
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en él, de Anas (que Allah esté complacido con él), que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo a Fátima (que Allah esté complacido con ella): «¿Qué te impide escuchar lo que te recomiendo? Di cuando amanezcas y cuando anochezcas: ¡Oh Viviente, oh Sustentador!, en Ti busco auxilio; arregla todos mis asuntos y no me abandones a mí mismo ni por un abrir y cerrar de ojos.»
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в ней со слов Анаса (да будет доволен им Аллах), что он сказал: Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал Фатиме (да будет доволен ею Аллах): «Что мешает тебе выслушать то, что я завещаю тебе? Говори, когда встречаешь утро и когда встречаешь вечер: О Живой, о Вечносущий, у Тебя я прошу помощи; приведи в порядок все мои дела и не оставляй меня наедине с самим собой ни на мгновение ока».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited