Bahasa Melayu
Tuhan kami ialah Allah yang di langit, Maha Suci nama-Mu, perintah-Mu berlaku di langit dan di bumi. Sebagaimana rahmat-Mu di langit, maka jadikanlah rahmat-Mu di bumi. Ampunilah dosa dan kesalahan kami, Engkaulah Tuhan orang-orang yang baik. Turunkanlah rahmat daripada rahmat-Mu dan kesembuhan daripada kesembuhan-Mu ke atas kesakitan ini, supaya ia sembuh. (tiga kali).
Terjemahan mesin
Bahasa lain (9)
English
Our Lord is Allah, who is in the heavens; hallowed be Your name; Your command is in the heavens and the earth. As Your mercy is in the heavens, so place Your mercy on the earth. Forgive us our sins and our wrongdoings. You are the Lord of the good. Send down a mercy from Your mercy and a healing from Your healing upon this pain, so that it is cured. (three times).
Machine translation
اردو
ہمارا رب اللہ ہے جو آسمان میں ہے، تیرا نام پاک ہے، تیرا حکم آسمان اور زمین میں ہے، جیسے تیری رحمت آسمان میں ہے ویسے ہی اپنی رحمت زمین میں کر دے، ہمارے گناہ اور ہماری خطائیں معاف فرما، تو پاک لوگوں کا رب ہے، اپنی رحمت میں سے رحمت اور اپنی شفا میں سے شفا اس درد پر نازل فرما، تو یہ ٹھیک ہو جائے۔ (تین بار)۔
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Tuhan kami adalah Allah yang di langit, Mahasuci nama-Mu, perintah-Mu berlaku di langit dan di bumi. Sebagaimana rahmat-Mu di langit, maka jadikanlah rahmat-Mu di bumi. Ampunilah dosa dan kesalahan kami, Engkaulah Tuhan orang-orang yang baik. Turunkanlah rahmat dari rahmat-Mu dan kesembuhan dari kesembuhan-Mu atas rasa sakit ini, maka ia pun sembuh. (tiga kali).
Terjemahan mesin
বাংলা
আমাদের রব আল্লাহ, যিনি আসমানে আছেন, আপনার নাম পবিত্র, আপনার আদেশ আসমান ও জমিনে। আপনার রহমত যেমন আসমানে, তেমনি আপনার রহমত জমিনে দিন। আমাদের পাপ ও ভুলগুলো ক্ষমা করুন, আপনি পুণ্যবানদের রব। আপনার রহমত থেকে একটি রহমত এবং আপনার আরোগ্য থেকে একটি আরোগ্য এই ব্যথার ওপর নাযিল করুন, ফলে এটি সেরে যাবে। (তিনবার)।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Rabbimiz gökte olan Allah'tır, Senin ismin mukaddestir, emrin gökte ve yerdedir. Rahmetin gökte olduğu gibi rahmetini yerde de kıl. Günahlarımızı ve hatalarımızı bağışla, Sen iyilerin Rabbisin. Bu ağrıya rahmetinden bir rahmet ve şifandan bir şifa indir de iyileşsin. (üç defa).
Makine çevirisi
فارسی
پروردگار ما الله است که در آسمان است، نام تو مقدس است، فرمان تو در آسمان و زمین است، همانگونه که رحمت تو در آسمان است، رحمتت را در زمین قرار ده، گناهان و خطاهای ما را ببخش، تو پروردگار پاکانی، رحمتی از رحمتت و شفایی از شفایت را بر این درد فرو فرست، تا بهبود یابد. (سه بار).
ترجمهٔ ماشینی
Français
Notre Seigneur est Allah, qui est au ciel, que Ton nom soit sanctifié, Ton ordre est au ciel et sur terre. Comme Ta miséricorde est au ciel, place Ta miséricorde sur terre. Pardonne-nous nos péchés et nos fautes, Tu es le Seigneur des bons. Fais descendre une miséricorde de Ta miséricorde et une guérison de Ta guérison sur cette douleur, afin qu'elle guérisse. (trois fois).
Traduction automatique
Español
Nuestro Señor es Allah, que está en el cielo, santificado sea Tu nombre, Tu orden está en el cielo y en la tierra. Así como Tu misericordia está en el cielo, pon Tu misericordia en la tierra. Perdónanos nuestros pecados y nuestras faltas, Tú eres el Señor de los buenos. Haz descender una misericordia de Tu misericordia y una curación de Tu curación sobre este dolor, para que se cure. (tres veces).
Traducción automática
Русский
Наш Господь — Аллах, Который на небесах, свято имя Твоё, власть Твоя на небесах и на земле. Как милость Твоя на небесах, так яви милость Твою на земле. Прости нам наши грехи и наши ошибки, Ты — Господь благих. Ниспошли милость от Твоей милости и исцеление от Твоего исцеления на эту боль, чтобы она прошла. (трижды).
Машинный перевод