Bahasa Melayu
Wahai Allah, aku memohon kepada-Mu dengan bahawa bagi-Mu segala pujian, tiada tuhan melainkan Engkau, Yang Maha Pemberi kurnia, wahai Pencipta langit dan bumi, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri Sendiri.
Terjemahan mesin
Bahasa lain (9)
English
O Allah, I ask You by virtue of the fact that to You belongs all praise; there is no god but You, the Bestower, O Originator of the heavens and the earth, O Possessor of Majesty and Honour, O Ever-Living, O Sustainer.
Machine translation
اردو
اے اللہ! میں تجھ سے سوال کرتا ہوں اس واسطے سے کہ تیرے ہی لیے تمام تعریف ہے، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو بہت احسان کرنے والا ہے، اے آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے والے، اے جلال اور اکرام والے، اے زندہ، اے قائم رکھنے والے!
مشینی ترجمہ
Bahasa Indonesia
Ya Allah, aku memohon kepada-Mu dengan bahwa bagi-Mu segala puji, tiada tuhan selain Engkau, Yang Maha Pemberi karunia, wahai Pencipta langit dan bumi, wahai Pemilik keagungan dan kemuliaan, wahai Yang Maha Hidup, wahai Yang Maha Berdiri sendiri.
Terjemahan mesin
বাংলা
হে আল্লাহ, আমি আপনার কাছে চাই এই কারণে যে সমস্ত প্রশংসা আপনারই, আপনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, আপনি পরম দানশীল, হে আসমান ও জমিনের উদ্ভাবক, হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী, হে চিরঞ্জীব, হে চিরস্থায়ী!
যান্ত্রিক অনুবাদ
Türkçe
Allah'ım, hamd Senin olduğu için Senden dilerim; Senden başka ilah yoktur, Sen çok lütfedensin, ey göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısı, ey celal ve ikram sahibi, ey Hayy, ey Kayyûm!
Makine çevirisi
فارسی
بار الها، از تو میخواهم به اینکه ستایش از آنِ توست، معبودی جز تو نیست، بسیار بخشندهای، ای پدیدآورنده آسمانها و زمین، ای صاحب جلال و اکرام، ای زنده، ای پاینده!
ترجمهٔ ماشینی
Français
Ô Allah, je Te demande par le fait qu'à Toi appartient la louange, il n'y a de dieu que Toi, le Très-Généreux, ô Créateur sans modèle des cieux et de la terre, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même !
Traduction automatique
Español
Oh Allah, Te pido por el hecho de que a Ti pertenece la alabanza, no hay más dios que Tú, el Muy Generoso, oh Creador sin precedente de los cielos y la tierra, oh Dueño de la Majestad y la Generosidad, oh Viviente, oh Sustentador.
Traducción automática
Русский
О Аллах, прошу Тебя тем, что Тебе принадлежит хвала, нет бога, кроме Тебя, Щедрый, о Творец небес и земли по небывалому образцу, о Обладатель величия и великодушия, о Живой, о Вечносущий!
Машинный перевод