Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dengan sanad sahih yang menepati syarat Muslim, daripada Jabir bin Abdullah radhiallahu 'anhuma, katanya: Beberapa wanita yang menangis datang kepada Nabi sallallahu 'alaihi wasallam, lalu baginda berkata: “Ya Allah, berikanlah kepada kami hujan yang membawa pertolongan, menyegarkan, cepat datang, bermanfaat dan tidak memudaratkan, segera dan tidak tertangguh.” Lalu langit diliputi awan di atas mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sunan Abi Dawud, with a sound chain meeting Muslim’s criteria, from Jabir ibn Abdullah (may Allah be pleased with them both), who said: Weeping women came to the Prophet ﷺ, and he said: “O Allah, give us rain that brings relief, wholesome, swift, beneficial and not harmful, immediate and not delayed.” Then the sky became overcast above them.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے سنن ابی داود میں مسلم کی شرط کے مطابق صحیح سند سے جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: روتی ہوئی عورتیں نبی ﷺ کے پاس آئیں تو آپ نے فرمایا: ”اے اللہ! ہمیں ایسی بارش دے جو فریاد رسی کرنے والی، خوش گوار، تیز آنے والی، فائدہ مند اور بے ضرر ہو، فوراً آئے، تاخیر سے نہ آئے۔“ پھر ان کے اوپر آسمان بادلوں سے ڈھک گیا۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud, dengan sanad sahih yang memenuhi syarat Muslim, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Para perempuan yang menangis datang kepada Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu beliau berkata, “Ya Allah, turunkanlah kepada kami hujan yang memberi pertolongan, menyehatkan, cepat datang, bermanfaat dan tidak membahayakan, segera dan tidak tertunda.” Kemudian langit tertutup awan di atas mereka.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সুনান আবি দাউদে মুসলিমের শর্ত অনুযায়ী সহিহ সনদে জাবির ইবনু আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: কিছু নারী কাঁদতে কাঁদতে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এলেন। তিনি বললেন: “হে আল্লাহ, আমাদের এমন বৃষ্টি দাও যা সাহায্য আনে, কল্যাণকর, দ্রুত আগমনকারী, উপকারী ও ক্ষতিহীন; অবিলম্বে আসবে, বিলম্বে নয়।” তখন তাঁদের ওপর আকাশ মেঘে ঢেকে গেল।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd’da, Müslim’in şartına uygun sahih bir senetle Câbir b. Abdullah’tan (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik. Şöyle dedi: Ağlayan kadınlar Peygamber’e (sallallahu aleyhi ve sellem) geldiler. O da şöyle dedi: “Allah’ım! Bize imdada yetişen, hoş ve bereketli, çabuk gelen, faydalı, zararsız, hemen yağan, gecikmeyen bir yağmur ver.” Bunun üzerine gökyüzü üzerlerine bulutla kaplandı.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در سنن ابوداوود با سندی صحیح مطابق شرط مسلم، از جابر بن عبدالله (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که گفت: زنانی گریان نزد پیامبر (صلی الله علیه وسلم) آمدند؛ فرمود: «بارالها، به ما بارانی فریادرس، گوارا، سریع، سودمند و بیزیان بده؛ زودرس باشد، نه دیررس.» پس آسمان بر فراز آنان یکسره ابری شد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans les Sounan d’Abou Dawoud, par une chaîne authentique répondant aux critères de Mouslim, d’après Jabir ibn Abdallah (qu’Allah les agrée), qu’il a dit : des femmes en pleurs vinrent auprès du Prophète ﷺ. Il dit : « Ô Allah, accorde-nous une pluie secourable, salutaire, rapide, bénéfique et non nuisible, immédiate et non tardive. » Le ciel se couvrit alors entièrement au-dessus d’eux.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en las Sunan de Abu Dawud, con una cadena auténtica conforme a los criterios de Muslim, de Yabir ibn Abd Allah (que Allah esté complacido con ellos), quien dijo: Unas mujeres llorando acudieron al Profeta ﷺ y él dijo: «¡Oh, Allah! Concédenos una lluvia que traiga alivio, saludable, rápida, beneficiosa y no perjudicial, inmediata y no tardía». Entonces el cielo se cubrió de nubes sobre ellos.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда с достоверной цепью, соответствующей условиям Муслима, от Джабира ибн Абдуллаха (да будет доволен ими Аллах), который сказал: к Пророку (мир ему и благословение Аллаха) пришли плачущие женщины, и он сказал: «О Аллах, напои нас дождём, несущим облегчение, благотворным, быстрым, полезным, не вредящим, скорым, не запаздывающим». И небо над ними сплошь покрылось облаками.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked