Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari bahawa apabila mereka mengalami kemarau, Umar bin al-Khattab radhiallahu 'anhu memohon hujan melalui al-Abbas bin Abdul Muttalib, lalu berkata: “Ya Allah, dahulu kami bertawassul kepada-Mu melalui Nabi kami sallallahu 'alaihi wasallam, lalu Engkau memberikan hujan kepada kami. Kini kami bertawassul kepada-Mu melalui bapa saudara Nabi kami sallallahu 'alaihi wasallam, maka berikanlah hujan kepada kami.” Lalu mereka diberi hujan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related in Sahih al-Bukhari that when the people suffered drought, Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) would seek rain through al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, saying: “O Allah, we used to seek a means of approach to You through our Prophet ﷺ, and You would give us rain. Now we seek a means of approach to You through the uncle of our Prophet ﷺ, so give us rain.” Then they would be given rain.
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح بخاری میں روایت کیا ہے کہ جب لوگ قحط میں مبتلا ہوتے تو عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ عباس بن عبدالمطلب کے ذریعے بارش طلب کرتے اور کہتے: ”اے اللہ! ہم اپنے نبی ﷺ کے وسیلے سے تیرا قرب چاہتے تھے تو تو ہمیں بارش دیتا تھا۔ اب ہم اپنے نبی ﷺ کے چچا کے وسیلے سے تیرا قرب چاہتے ہیں، لہٰذا ہمیں بارش دے۔“ پھر انہیں بارش دی جاتی۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari bahwa ketika mereka mengalami kekeringan, Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu memohon hujan melalui al-Abbas bin Abdul Muththalib. Ia berkata, “Ya Allah, dahulu kami mencari perantara untuk mendekat kepada-Mu melalui Nabi kami shallallahu 'alaihi wa sallam, lalu Engkau menurunkan hujan kepada kami. Kini kami mencari perantara untuk mendekat kepada-Mu melalui paman Nabi kami shallallahu 'alaihi wa sallam, maka turunkanlah hujan kepada kami.” Lalu mereka diberi hujan.
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ বুখারিতে বর্ণনা করেছি যে খরা হলে উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু আনহু আব্বাস ইবনু আবদুল মুত্তালিবকে মাধ্যম করে বৃষ্টি চাইতেন। তিনি বলতেন: “হে আল্লাহ, আমরা আমাদের নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে মাধ্যম করে তোমার নৈকট্য চাইতাম, তখন তুমি আমাদের বৃষ্টি দিতে। এখন আমরা আমাদের নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের চাচাকে মাধ্যম করে তোমার নৈকট্য চাইছি। অতএব আমাদের বৃষ্টি দাও।” এরপর তাঁদের বৃষ্টি দেওয়া হতো।
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Buhârî’de rivayet ettiğimize göre, kuraklık olduğunda Ömer b. Hattâb (radıyallahu anh), Abbas b. Abdülmuttalib’i vesile ederek yağmur ister ve şöyle derdi: “Allah’ım! Biz Peygamberimizi (sallallahu aleyhi ve sellem) vesile ederek Sana yönelirdik, Sen de bize yağmur verirdin. Şimdi Peygamberimizin (sallallahu aleyhi ve sellem) amcasını vesile ederek Sana yöneliyoruz; bize yağmur ver.” Bunun üzerine onlara yağmur verilirdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح بخاری روایت کردهایم که چون مردم دچار خشکسالی میشدند، عمر بن خطاب (رضی الله عنه) بهوسیلۀ عباس بن عبدالمطلب باران میخواست و میگفت: «بارالها، ما به پیامبرمان (صلی الله علیه وسلم) برای نزدیک شدن به تو توسل میجستیم و تو به ما باران میدادی. اکنون به عموی پیامبرمان (صلی الله علیه وسلم) برای نزدیک شدن به تو توسل میجوییم؛ پس به ما باران بده.» آنگاه به آنان باران داده میشد.
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari que, lors des sécheresses, Omar ibn al-Khattab (qu’Allah l’agrée) demandait la pluie par l’intermédiaire d’al-Abbas ibn Abd al-Mouttalib, en disant : « Ô Allah, nous cherchions à nous rapprocher de Toi par notre Prophète ﷺ, et Tu nous accordais la pluie. Nous cherchons maintenant à nous rapprocher de Toi par l’oncle de notre Prophète ﷺ ; accorde-nous donc la pluie. » La pluie leur était alors accordée.
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos en el Sahih de al-Bujari que, cuando padecían sequía, Umar ibn al-Jattab (que Allah esté complacido con él) pedía lluvia por medio de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, diciendo: «¡Oh, Allah! Solíamos buscar acercarnos a Ti por medio de nuestro Profeta ﷺ y nos concedías lluvia. Ahora buscamos acercarnos a Ti por medio del tío de nuestro Profeta ﷺ; concédenos lluvia». Entonces se les concedía lluvia.
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари, что во время засухи Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) просил дождя посредством аль-Аббаса ибн Абд аль-Мутталиба, говоря: «О Аллах, прежде мы искали приближения к Тебе посредством нашего Пророка (мир ему и благословение Аллаха), и Ты давал нам дождь. Теперь мы ищем приближения к Тебе посредством дяди нашего Пророка (мир ему и благословение Аллаха), так дай нам дождь». И им даровался дождь.
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked