Terjemahan 10
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan di dalamnya dengan sanad sahih daripada Amr bin Syuaib, daripada bapanya, daripada datuknya radhiallahu 'anhu, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam memohon hujan, baginda berkata: “Ya Allah, berikanlah air kepada hamba-hamba-Mu dan haiwan-haiwan-Mu, sebarkanlah rahmat-Mu dan hidupkanlah negeri-Mu yang mati.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related therein, with a sound chain, from Amr ibn Shuayb, from his father, from his grandfather (may Allah be pleased with him), who said: When the Messenger of Allah ﷺ prayed for rain, he would say: “O Allah, give water to Your servants and Your animals, spread Your mercy, and revive Your lifeless land.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے اسی میں صحیح سند کے ساتھ عمرو بن شعیب سے، ان کے والد سے، ان کے دادا رضی اللہ عنہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ بارش طلب کرتے تو کہتے: ”اے اللہ! اپنے بندوں اور اپنے جانوروں کو پانی پلا، اپنی رحمت پھیلا اور اپنی مردہ زمین کو زندہ کر۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan di dalamnya dengan sanad sahih dari Amr bin Syuaib, dari ayahnya, dari kakeknya radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam memohon hujan, beliau berkata, “Ya Allah, berilah air kepada hamba-hamba-Mu dan hewan-hewan-Mu, sebarkanlah rahmat-Mu, dan hidupkanlah negeri-Mu yang mati.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা তাতেও সহিহ সনদে আমর ইবনু শুয়াইব থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তাঁর দাদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃষ্টি চাইলে বলতেন: “হে আল্লাহ, তোমার বান্দা ও তোমার পশুদের পানি পান করাও, তোমার রহমত ছড়িয়ে দাও এবং তোমার মৃত ভূমিকে জীবিত করো।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Yine aynı eserde sahih bir senetle Amr b. Şuayb’dan, babasından, dedesinden (radıyallahu anh) rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) yağmur duası ettiğinde şöyle derdi: “Allah’ım! Kullarına ve hayvanlarına su ver, rahmetini yay ve ölü toprağını dirilt.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در همان کتاب با سندی صحیح از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدش (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون باران میخواست، میگفت: «بارالها، بندگانت و چهارپایانت را سیراب کن، رحمتت را بگستران و سرزمین مردهات را زنده ساز.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Français
Nous y avons aussi rapporté, par une chaîne authentique, d’après Amr ibn Chouayb, d’après son père, d’après son grand-père (qu’Allah l’agrée), qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ demandait la pluie, il disait : « Ô Allah, abreuve Tes serviteurs et Tes bêtes, répands Ta miséricorde et fais revivre Ta terre morte. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos allí, con una cadena auténtica, de Amr ibn Shuayb, de su padre, de su abuelo (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ pedía lluvia, decía: «¡Oh, Allah! Da agua a Tus siervos y a Tus animales, extiende Tu misericordia y devuelve la vida a Tu tierra muerta».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в этой книге с достоверной цепью от Амра ибн Шуайба, от его отца, от его деда (да будет доволен им Аллах), который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) просил дождя, он говорил: «О Аллах, напои Твоих рабов и Твоих животных, распространи Твою милость и оживи Твою мёртвую землю».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked