Doa apabila hujan turun

English

We related in Sahih al-Bukhari from Aishah (may Allah be pleased with her) that the Messenger of Allah ﷺ, when he saw rain, would say: “O Allah, make it a beneficial downpour.”

Machine translation

اردو

ہم نے صحیح بخاری میں عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ بارش دیکھتے تو کہتے: ”اے اللہ! اسے فائدہ مند موسلا دھار بارش بنا۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami meriwayatkan dalam Sahih al-Bukhari dari Aisyah radhiyallahu 'anha bahwa Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, ketika melihat hujan, berkata, “Ya Allah, jadikanlah ia hujan deras yang bermanfaat.”

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সহিহ বুখারিতে আয়িশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেছি যে আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বৃষ্টি দেখলে বলতেন: “হে আল্লাহ, একে উপকারী মুষলধারে বৃষ্টি করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Sahîh-i Buhârî’de Âişe’den (radıyallahu anhâ) rivayet ettik: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem), yağmur gördüğünde “Allah’ım! Bunu faydalı bir sağanak kıl” derdi.

Makine çevirisi

فارسی

در صحیح بخاری از عایشه (رضی الله عنها) روایت کرده‌ایم که رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون باران می‌دید، می‌گفت: «بارالها، آن را بارانی سودمند قرار ده.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous avons rapporté dans le Sahih d’al-Boukhari, d’après Aïcha (qu’Allah l’agrée), que le Messager d’Allah ﷺ, lorsqu’il voyait la pluie, disait : « Ô Allah, fais-en une averse bénéfique. »

Traduction automatique

Español

Transmitimos en el Sahih de al-Bujari de Aisha (que Allah esté complacido con ella) que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando veía la lluvia, decía: «¡Oh, Allah! Haz que sea una lluvia abundante y beneficiosa».

Traducción automática

Русский

Мы передали в «Сахихе» аль-Бухари от Аиши (да будет доволен ею Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха), увидев дождь, говорил: «О Аллах, сделай его полезным ливнем».

Машинный перевод

English

We also related it in Sunan Ibn Majah, where he says: “O Allah, make it a beneficial downpour,” twice or three times.

Machine translation

اردو

ہم نے اسے سنن ابن ماجہ میں بھی روایت کیا ہے، اور اس میں ہے: ”اے اللہ! اسے فائدہ مند موسلا دھار بارش بنا۔“ دو یا تین مرتبہ۔

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Kami juga meriwayatkannya dalam Sunan Ibnu Majah, dan di dalamnya beliau mengucapkan, “Ya Allah, jadikanlah ia hujan deras yang bermanfaat,” dua atau tiga kali.

Terjemahan mesin

বাংলা

আমরা সুনান ইবনু মাজাহতেও এটি বর্ণনা করেছি। তাতে তিনি বলেছেন: “হে আল্লাহ, একে উপকারী মুষলধারে বৃষ্টি করো।” দুই বা তিনবার।

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Bunu Sünen-i İbn Mâce’de de rivayet ettik. Orada “Allah’ım! Bunu faydalı bir sağanak kıl” sözünü iki veya üç defa söylediği geçer.

Makine çevirisi

فارسی

آن را در سنن ابن‌ماجه نیز روایت کرده‌ایم و در آن آمده است که دو یا سه بار گفت: «بارالها، آن را بارانی سودمند قرار ده.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Nous l’avons aussi rapporté dans les Sounan d’Ibn Maja, où il dit : « Ô Allah, fais-en une averse bénéfique », deux ou trois fois.

Traduction automatique

Español

También lo transmitimos en las Sunan de Ibn Maya, donde dice: «¡Oh, Allah! Haz que sea una lluvia abundante y beneficiosa», dos o tres veces.

Traducción automática

Русский

Мы также передали это в «Сунан» Ибн Маджи, где он говорит: «О Аллах, сделай его полезным ливнем» — два или три раза.

Машинный перевод

English

Al-Shafii (may Allah have mercy on him) related in al-Umm, through his chain, a hadith omitting the Companion, from the Prophet ﷺ, who said: “Seek the answering of supplication when armies meet and when the prayer is commenced.”

Machine translation

اردو

شافعی رحمہ اللہ نے الام میں اپنی سند سے نبی ﷺ سے ایک مرسل حدیث روایت کی ہے، آپ نے فرمایا: ”دعاؤں کی قبولیت تلاش کرو جب لشکر آمنے سامنے ہوں اور جب نماز قائم کی جائے۔“

مشینی ترجمہ

Bahasa Indonesia

Al-Syafii, semoga Allah merahmatinya, meriwayatkan dalam al-Umm melalui sanadnya sebuah hadis mursal dari Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda, “Carilah terkabulnya doa ketika pasukan-pasukan bertemu dan ketika salat didirikan.”

Terjemahan mesin

বাংলা

শাফিয়ি, আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন, আল-উম্মে নিজ সনদে নবি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে একটি মুরসাল হাদিস বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেছেন: “সেনাদলগুলোর মুখোমুখি হওয়ার সময় এবং নামাজ প্রতিষ্ঠার সময় দোয়া কবুল হওয়ার প্রত্যাশা করো।”

যান্ত্রিক অনুবাদ

Türkçe

Şâfiî, Allah ona rahmet etsin, el-Ümm’de kendi senediyle Peygamber’den (sallallahu aleyhi ve sellem) mürsel bir hadis rivayet etmiştir. Şöyle buyurmuştur: “Ordular karşılaştığında ve namaz için kamet getirildiğinde duanın kabulünü arayın.”

Makine çevirisi

فارسی

شافعی، الله بر او رحمت آورد، در الام با سند خود حدیثی مرسل از پیامبر (صلی الله علیه وسلم) روایت کرده است که فرمود: «اجابت دعا را هنگام رویارویی سپاه‌ها و برپا شدن نماز بجویید.»

ترجمهٔ ماشینی

Français

Al-Chafii, qu’Allah lui fasse miséricorde, a rapporté dans al-Oumm, par sa chaîne, un hadith omettant le Compagnon, d’après le Prophète ﷺ, qui a dit : « Recherchez l’exaucement des invocations lorsque les armées se rencontrent et lorsque la prière est établie. »

Traduction automatique

Español

Al-Shafii, que Allah tenga misericordia de él, transmitió en al-Umm, mediante su cadena, un hadiz que omite al Compañero, del Profeta ﷺ, quien dijo: «Buscad la respuesta a las súplicas cuando se enfrenten los ejércitos y cuando se establezca la oración».

Traducción automática

Русский

Аш-Шафии, да помилует его Аллах, передал в «Аль-Умм» со своей цепью хадис, в котором пропущен сподвижник, от Пророка (мир ему и благословение Аллаха), который сказал: «Ищите ответа на мольбу при встрече армий и при установлении молитвы».

Машинный перевод