Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans Sahih Muslim, d’après ‘Ali (qu’Allah l’agrée), qu’il dit : « Par Celui qui a fendu la graine et créé l’âme, le Prophète ﷺ m’a assuré que seul un croyant m’aimerait et que seul un hypocrite me haïrait. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in Sahih Muslim, from ‘Ali (may Allah be pleased with him), who said: “By Him who split the seed and created the soul, the Prophet ﷺ assured me that none but a believer would love me and none but a hypocrite would hate me.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے صحیح مسلم میں علی رضی اللہ عنہ سے روایت کیا ہے کہ انہوں نے کہا: «اس ذات کی قسم جس نے دانہ چیرا اور جان پیدا کی، نبی ﷺ نے مجھ سے یہ عہد فرمایا تھا کہ مجھ سے صرف مومن محبت کرے گا اور مجھ سے صرف منافق بغض رکھے گا»۔
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, dari ‘Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: “Demi Dia yang membelah biji dan menciptakan jiwa, sungguh Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam telah berjanji kepadaku bahwa tidak ada yang mencintaiku selain orang beriman dan tidak ada yang membenciku selain orang munafik.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা সহিহ মুসলিমে আলী রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: “যিনি বীজ বিদীর্ণ করেছেন এবং প্রাণ সৃষ্টি করেছেন, তাঁর শপথ! নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, কেবল মুমিনই আমাকে ভালোবাসবে এবং কেবল মুনাফিকই আমাকে ঘৃণা করবে।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Sahîh-i Müslim’de Ali’den (radıyallahu anh) şöyle rivayet ettik: “Taneyi yarıp canı yaratana yemin olsun ki Peygamber (sallallahu aleyhi ve sellem) bana, beni ancak müminin seveceğini, bana ancak münafığın kin duyacağını bildirdi.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در صحیح مسلم از علی (رضی الله عنه) روایت کردهایم که گفت: «سوگند به آنکه دانه را شکافت و جان را آفرید، پیامبر (صلی الله علیه وسلم) با من عهد کرد که جز مؤمن مرا دوست نمیدارد و جز منافق با من دشمنی نمیورزد».
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en Sahih Muslim, de ‘Ali (que Allah esté complacido con él), quien dijo: «Por Aquel que partió la semilla y creó el alma, el Profeta ﷺ me aseguró que solo un creyente me amaría y solo un hipócrita me odiaría».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam Sahih Muslim, daripada ‘Ali radhiallahu 'anhu, katanya: “Demi Dia yang membelah biji dan menciptakan jiwa, sesungguhnya Nabi sallallahu 'alaihi wasallam telah berjanji kepadaku bahawa hanya orang beriman yang mencintaiku dan hanya orang munafik yang membenciku.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в «Сахихе» Муслима от Али (да будет доволен им Аллах), который сказал: «Клянусь Тем, Кто расщепил зерно и создал душу, Пророк (мир ему и благословение Аллаха) заверил меня, что любить меня будет только верующий, а ненавидеть — только лицемер».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked