Traductions 10
Français
Nous avons rapporté dans les Sunan d'Abou Dawoud et d'at-Tirmidhi, d'après Saʿd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) : qu'il entra avec le Messager d'Allah ﷺ chez une femme qui avait devant elle des noyaux de dattes ou des cailloux avec lesquels elle glorifiait Allah. Il ﷺ dit : « Ne te informerai-je pas de ce qui est plus facile pour toi que cela, ou meilleur ? Il dit : Gloire à Allah autant que ce qu'Il a créé dans le ciel, et Gloire à Allah autant que ce qu'Il a créé sur la terre, et Gloire à Allah autant que ce qu'il y a entre les deux, et Gloire à Allah autant que ce qu'Il va créer ; et Allah est le Plus Grand, autant que cela ; et louange à Allah, autant que cela ; et il n'y a de divinité qu'Allah, autant que cela ; et il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah, autant que cela. » At-Tirmidhi a dit : hadith hasan.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
We narrated in Sunan Abi Dawud and al-Tirmidhi from Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him): that he entered with the Messenger of Allah ﷺ upon a woman who had before her date-stones or pebbles with which she was glorifying Allah. He ﷺ said: "Shall I not tell you of what is easier for you than this, or better? He said: Glory be to Allah as many times as what He created in the heavens, and Glory be to Allah as many times as what He created on the earth, and Glory be to Allah as many times as what is between that, and Glory be to Allah as many times as what He is going to create; and Allah is the Greatest, the like of that; and praise be to Allah, the like of that; and there is no god but Allah, the like of that; and there is no might and no power except with Allah, the like of that." Al-Tirmidhi said: a hasan hadith.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
ہم نے سنن ابی داود اور ترمذی میں سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت کیا: وہ رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک عورت کے پاس گئے جس کے سامنے گٹھلیاں یا کنکریاں تھیں جن پر وہ تسبیح پڑھ رہی تھی۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا: "کیا میں تجھے وہ چیز نہ بتاؤں جو تیرے لیے اس سے زیادہ آسان یا زیادہ افضل ہے؟ آپ نے فرمایا: سبحان اللہ اس کی تعداد کے برابر جو اس نے آسمان میں پیدا کیا، اور سبحان اللہ اس کی تعداد کے برابر جو اس نے زمین میں پیدا کیا، اور سبحان اللہ اس کی تعداد کے برابر جو ان دونوں کے درمیان ہے، اور سبحان اللہ اس کی تعداد کے برابر جو وہ پیدا کرنے والا ہے؛ اور اللہ سب سے بڑا ہے اسی کی مانند، اور الحمد للہ اسی کی مانند، اور اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اسی کی مانند، اور اللہ کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت اسی کی مانند۔" ترمذی نے کہا: حدیث حسن ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan at-Tirmidzi dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu: bahwa ia masuk bersama Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam menemui seorang wanita yang di hadapannya ada biji-biji kurma atau kerikil yang ia gunakan untuk bertasbih. Maka beliau shallallahu 'alaihi wa sallam bersabda: "Maukah aku kabarkan kepadamu sesuatu yang lebih mudah bagimu daripada ini, atau lebih utama? Beliau bersabda: Subhanallah sebanyak apa yang Dia ciptakan di langit, dan Subhanallah sebanyak apa yang Dia ciptakan di bumi, dan Subhanallah sebanyak apa yang ada di antara keduanya, dan Subhanallah sebanyak apa yang akan Dia ciptakan; dan Allahu Akbar seperti itu, dan Alhamdulillah seperti itu, dan Laa ilaaha illallah seperti itu, dan Laa haula wa laa quwwata illa billah seperti itu." At-Tirmidzi berkata: hadits hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
আমরা সুনানে আবি দাউদ ও তিরমিজিতে সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণনা করেছি: তিনি রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সঙ্গে এক মহিলার কাছে গেলেন, যার সামনে খেজুরের আঁটি বা কঙ্কর ছিল, যা দিয়ে সে তাসবিহ পড়ছিল। তখন তিনি সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমি কি তোমাকে এর চেয়ে সহজ বা এর চেয়ে উত্তম কিছু জানাব না? তিনি বললেন: আল্লাহ আসমানে যা সৃষ্টি করেছেন তার সংখ্যার সমান সুবহানাল্লাহ, আল্লাহ জমিনে যা সৃষ্টি করেছেন তার সংখ্যার সমান সুবহানাল্লাহ, এ দুইয়ের মাঝে যা আছে তার সংখ্যার সমান সুবহানাল্লাহ, আর তিনি যা সৃষ্টি করবেন তার সংখ্যার সমান সুবহানাল্লাহ; আর আল্লাহু আকবার তেমনই, আলহামদুলিল্লাহ তেমনই, লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ তেমনই, এবং লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ তেমনই।" তিরমিজি বলেছেন: হাদিসটি হাসান।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sünen-i Ebû Dâvûd ve Tirmizî'de Sa'd b. Ebî Vakkâs'tan (radıyallahu anh) rivayet ettik: O, Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) ile birlikte önünde, üzerinde tesbih çektiği hurma çekirdekleri veya çakıl taşları bulunan bir kadının yanına girdi. Bunun üzerine Resûlullah (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Sana bundan daha kolay veya daha faziletli olanı haber vermeyeyim mi? Şöyle buyurdu: Allah'ın göklerde yarattığı şeylerin sayısı kadar sübhânallah, Allah'ın yeryüzünde yarattığı şeylerin sayısı kadar sübhânallah, bunların arasındakilerin sayısı kadar sübhânallah, yaratacağı şeylerin sayısı kadar sübhânallah; bunun gibi Allahü ekber, bunun gibi elhamdülillah, bunun gibi lâ ilâhe illallah, bunun gibi lâ havle ve lâ kuvvete illâ billâh." Tirmizî dedi ki: Hasen bir hadistir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
در سنن ابوداود و ترمذی از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) روایت کردهایم: او همراه رسول خدا (صلی الله علیه وسلم) نزد زنی رفت که پیش رویش هستههای خرما یا سنگریزه بود و با آنها تسبیح میگفت. پس پیامبر (صلی الله علیه وسلم) فرمود: «آیا تو را از چیزی که برایت آسانتر یا برتر از این است خبر ندهم؟ فرمود: سبحان الله به شمار آنچه در آسمان آفریده است، و سبحان الله به شمار آنچه در زمین آفریده است، و سبحان الله به شمار آنچه میان این دو است، و سبحان الله به شمار آنچه میآفریند؛ و الله اکبر مانند آن، و الحمدلله مانند آن، و لا إله إلا الله مانند آن، و لا حول و لا قوة إلا بالله مانند آن.» ترمذی گفت: حدیثی حسن است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Narramos en los Sunan de Abu Dawud y de at-Tirmidhi, de Saad ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él): que entró con el Mensajero de Allah ﷺ a ver a una mujer que tenía delante huesos de dátiles o guijarros con los que glorificaba a Allah. Entonces dijo ﷺ: «¿No te informo de lo que te es más fácil que esto, o mejor? Dijo: Gloria a Allah tantas veces como lo que Él creó en el cielo, y Gloria a Allah tantas veces como lo que Él creó en la tierra, y Gloria a Allah tantas veces como lo que hay entre ambos, y Gloria a Allah tantas veces como lo que Él va a crear; y Allah es el Más Grande, otro tanto; y la alabanza es para Allah, otro tanto; y no hay dios sino Allah, otro tanto; y no hay fuerza ni poder sino en Allah, otro tanto.» At-Tirmidhi dijo: hadiz hasan.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dalam Sunan Abi Dawud dan at-Tirmidzi daripada Sa'ad bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu: bahawa beliau masuk bersama Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam menemui seorang wanita yang di hadapannya terdapat biji-biji tamar atau batu-batu kecil yang digunakannya untuk bertasbih. Maka baginda sallallahu 'alaihi wasallam bersabda: "Mahukah aku khabarkan kepadamu sesuatu yang lebih mudah bagimu daripada ini, atau lebih afdal? Baginda bersabda: Subhanallah sebanyak apa yang Dia ciptakan di langit, dan Subhanallah sebanyak apa yang Dia ciptakan di bumi, dan Subhanallah sebanyak apa yang ada di antara keduanya, dan Subhanallah sebanyak apa yang akan Dia ciptakan; dan Allahu Akbar seperti itu, dan Alhamdulillah seperti itu, dan La ilaha illallah seperti itu, dan La haula wa la quwwata illa billah seperti itu." At-Tirmidzi berkata: hadis hasan.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
Мы передали в «Сунан» Абу Дауда и ат-Тирмизи со слов Са‘да ибн Абу Ваккаса (да будет доволен им Аллах): он вошёл вместе с Посланником Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) к женщине, перед которой лежали финиковые косточки или камешки, которыми она совершала тасбих. И он (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Не сообщить ли тебе о том, что для тебя легче этого или лучше? Он сказал: Пречист Аллах — столько раз, сколько Он сотворил на небе, и пречист Аллах — столько раз, сколько Он сотворил на земле, и пречист Аллах — столько раз, сколько между ними, и пречист Аллах — столько раз, сколько Он ещё сотворит; и Аллах велик — столько же, и хвала Аллаху — столько же, и нет божества, кроме Аллаха — столько же, и нет мощи и силы ни у кого, кроме Аллаха — столько же». Ат-Тирмизи сказал: хадис хасан.
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited