Traductions 10
Français
Et d'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), d'après le Messager d'Allah ﷺ, qu'il a dit : « Celui qui dit, lorsqu'il entend le muezzin : "J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son messager ; je suis satisfait d'Allah comme Seigneur, de Muhammad comme messager et de l'islam comme religion", ses péchés lui seront pardonnés. » Dans une autre version : « Celui qui dit, lorsqu'il entend le muezzin : "Et moi, j'atteste". » Rapporté par Muslim dans son Sahih.
Traduction automatique
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
English
And on the authority of Sa'd ibn Abi Waqqas (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah ﷺ, who said: "Whoever says, when he hears the muezzin: 'I bear witness that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and His Messenger; I am pleased with Allah as Lord, with Muhammad as Messenger, and with Islam as religion,' his sins will be forgiven." In another narration: "Whoever says, when he hears the muezzin: 'And I bear witness.'" Narrated by Muslim in his Sahih.
Machine translation
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
اردو
اور سعد بن ابی وقاص رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، وہ رسول اللہ ﷺ سے روایت کرتے ہیں کہ آپ ﷺ نے فرمایا: "جس نے مؤذن کی اذان سنتے وقت کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور یہ کہ محمد اس کے بندے اور اس کے رسول ہیں، میں اللہ کے رب ہونے، محمد کے رسول ہونے اور اسلام کے دین ہونے پر راضی ہوں، اس کے گناہ بخش دیے جائیں گے۔" اور ایک روایت میں ہے: "جس نے مؤذن کی اذان سنتے وقت کہا: اور میں بھی گواہی دیتا ہوں۔" اسے مسلم نے اپنی "صحیح" میں روایت کیا ہے۔
مشینی ترجمہ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Indonesia
Dan dari Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu, dari Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam, beliau bersabda: "Barang siapa mengucapkan ketika mendengar muazin: 'Aku bersaksi bahwa tiada tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahwa Muhammad adalah hamba-Nya dan Rasul-Nya; aku ridha Allah sebagai Rabb, Muhammad sebagai rasul, dan Islam sebagai agama,' maka diampuni dosanya." Dalam suatu riwayat: "Barang siapa mengucapkan ketika mendengar muazin: 'Dan aku bersaksi.'" Diriwayatkan oleh Muslim dalam kitab Shahih-nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
বাংলা
এবং সা'দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন: "যে ব্যক্তি মুয়াযযিনের আযান শুনে বলে: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই, এবং মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল; আমি আল্লাহকে রব হিসেবে, মুহাম্মাদকে রাসূল হিসেবে এবং ইসলামকে দ্বীন হিসেবে সন্তুষ্টচিত্তে মেনে নিলাম, তার গুনাহ ক্ষমা করা হবে।" অন্য এক বর্ণনায়: "যে ব্যক্তি মুয়াযযিনের আযান শুনে বলে: আর আমিও সাক্ষ্য দিচ্ছি।" মুসলিম তাঁর "সহীহ" গ্রন্থে এটি বর্ণনা করেছেন।
যান্ত্রিক অনুবাদ
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Türkçe
Sa'd b. Ebî Vakkās'tan (radıyallahu anh), o da Allah'ın Resûlü'nden (sallallahu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Kim müezzini işittiğinde: 'Allah'tan başka ilah olmadığına, O'nun tek olduğuna, ortağı bulunmadığına ve Muhammed'in O'nun kulu ve Resûlü olduğuna şahitlik ederim; Rab olarak Allah'tan, resûl olarak Muhammed'den, din olarak İslam'dan razı oldum' derse, günahı bağışlanır." Bir rivayette ise: "Kim müezzini işittiğinde: 'Ben de şahitlik ederim' derse." Müslim bunu Sahih'inde rivayet etmiştir.
Makine çevirisi
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
فارسی
و از سعد بن ابی وقاص (رضی الله عنه) از رسول الله (صلی الله علیه وسلم) روایت است که فرمود: «هر کس هنگام شنیدن مؤذن بگوید: گواهی میدهم که معبودی جز الله نیست، یگانه است و شریکی ندارد، و اینکه محمد بنده و فرستادهی اوست؛ به الله بهعنوان پروردگار، و به محمد بهعنوان پیامبر، و به اسلام بهعنوان دین راضی شدم، گناهش آمرزیده میشود.» و در روایتی: «هر کس هنگام شنیدن مؤذن بگوید: و من (نیز) گواهی میدهم». مسلم آن را در «صحیح» خود روایت کرده است.
ترجمهٔ ماشینی
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Español
Y de Sa'd ibn Abi Waqqas (que Allah esté complacido con él), del Mensajero de Allah ﷺ, que dijo: «Quien diga al oír al muecín: "Atestiguo que no hay más dios que Allah, Único, sin asociado, y que Muhammad es Su siervo y Su Mensajero; estoy complacido con Allah como Señor, con Muhammad como Mensajero y con el Islam como religión", le serán perdonados sus pecados.» En otra versión: «Quien diga al oír al muecín: "Y yo atestiguo".» Lo relató Muslim en su Sahih.
Traducción automática
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Bahasa Melayu
Dan daripada Sa'ad bin Abi Waqqas radhiallahu 'anhu, daripada Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam, baginda bersabda: "Barang siapa berkata ketika mendengar muazin: 'Aku bersaksi bahawa tiada tuhan selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad ialah hamba-Nya dan Rasul-Nya; aku reda Allah sebagai Tuhan, Muhammad sebagai rasul, dan Islam sebagai agama,' diampunkan dosanya." Dalam satu riwayat: "Barang siapa berkata ketika mendengar muazin: 'Dan aku bersaksi.'" Diriwayatkan oleh Muslim dalam Sahih-nya.
Terjemahan mesin
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited
Русский
И от Са'да ибн Аби Ваккаса (да будет доволен им Аллах), что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто скажет, услышав муаззина: "Свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха, Одного, у Которого нет сотоварища, и что Мухаммад — Его раб и Посланник; я доволен Аллахом как Господом, Мухаммадом как посланником и исламом как религией", тому будут прощены его грехи». В другой версии: «Кто скажет, услышав муаззина: "И я свидетельствую"». Передал Муслим в своём «Сахихе».
Машинный перевод
Claude translation (Sonnet), Haiku-checked, audited