Traductions 10
Français
Nous avons aussi rapporté dans le livre d’Ibn al-Sounni, d’après Mouadh ibn Zouhra, qu’il a dit : lorsque le Messager d’Allah ﷺ rompait son jeûne, il disait : « Louange à Allah qui m’a aidé à jeûner et m’a pourvu de quoi rompre mon jeûne. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We also related in the book of Ibn al-Sunni from Muadh ibn Zuhrah, who said: When the Messenger of Allah ﷺ broke his fast, he would say: “Praise be to Allah who helped me so that I fasted, and provided for me so that I broke my fast.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے ابن السنی کی کتاب میں معاذ بن زہرہ سے بھی روایت کیا ہے، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ روزہ افطار کرتے تو کہتے: ”تمام حمد اللہ کے لیے ہے جس نے میری مدد کی تو میں نے روزہ رکھا، اور مجھے رزق دیا تو میں نے افطار کیا۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibnu al-Sunni dari Muadz bin Zuhrah, ia berkata: Ketika Rasulullah shallallahu 'alaihi wa sallam berbuka puasa, beliau berkata, “Segala puji bagi Allah yang menolongku sehingga aku berpuasa dan memberiku rezeki sehingga aku berbuka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা ইবনুস সুন্নির গ্রন্থে মুআয ইবনু যুহরা থেকেও বর্ণনা করেছি। তিনি বলেন: আল্লাহর রাসুল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইফতার করলে বলতেন: “সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর, যিনি আমাকে সাহায্য করেছেন, ফলে আমি রোজা রেখেছি; আর আমাকে রিজিক দিয়েছেন, ফলে আমি ইফতার করেছি।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
İbnü’s-Sünnî’nin kitabında Muâz b. Zühre’den rivayet ettik. Şöyle dedi: Allah’ın Resulü (sallallahu aleyhi ve sellem) iftar ettiğinde “Bana yardım edip oruç tutmamı sağlayan, rızık verip iftar etmemi sağlayan Allah’a hamdolsun” derdi.
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
همچنین در کتاب ابنسنی از معاذ بن زهره روایت کردهایم که گفت: رسول الله (صلی الله علیه وسلم) چون افطار میکرد، میگفت: «ستایش از آن الله است که یاریام کرد تا روزه گرفتم و روزیام داد تا افطار کردم.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
También transmitimos en el libro de Ibn al-Sunni de Muadh ibn Zuhra, quien dijo: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ rompía el ayuno, decía: «Alabado sea Allah, que me ayudó y pude ayunar, y me dio sustento y pude romper el ayuno».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami juga meriwayatkan dalam kitab Ibn al-Sunni daripada Muaz bin Zuhrah, katanya: Apabila Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam berbuka puasa, baginda berkata: “Segala puji bagi Allah yang menolongku sehingga aku berpuasa dan memberiku rezeki sehingga aku berbuka.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы также передали в книге Ибн ас-Сунни от Муаза ибн Зухры, который сказал: когда Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) разговлялся, он говорил: «Хвала Аллаху, Который помог мне, и я постился, и даровал мне пропитание, и я разговелся».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked