Traductions 10
Français
Nous avons rapporté par une chaîne authentique dans al-Mouwatta, d’après Abdallah ibn al-Zoubayr (qu’Allah les agrée), que, lorsqu’il entendait le tonnerre, il cessait de parler et disait : « Gloire à Celui que le tonnerre glorifie par Sa louange, ainsi que les anges par crainte de Lui. »
Traduction automatique
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
English
We related with a sound chain in al-Muwatta from Abdullah ibn al-Zubayr (may Allah be pleased with them both) that when he heard thunder, he would stop speaking and say: “Glory be to Him whom thunder glorifies with praise, as do the angels out of fear of Him.”
Machine translation
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
اردو
ہم نے موطا میں صحیح سند سے عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما سے روایت کیا ہے کہ وہ گرج سنتے تو گفتگو چھوڑ دیتے اور کہتے: ”پاک ہے وہ ذات جس کی گرج حمد کے ساتھ پاکی بیان کرتی ہے اور فرشتے بھی اس کے خوف سے۔“
مشینی ترجمہ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Indonesia
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam al-Muwatta dari Abdullah bin al-Zubair radhiyallahu 'anhuma bahwa ketika mendengar guruh, ia berhenti berbicara dan berkata, “Mahasuci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, demikian pula para malaikat karena takut kepada-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
বাংলা
আমরা মুওয়াত্তায় সহিহ সনদে আবদুল্লাহ ইবনুয যুবাইর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছি যে তিনি বজ্রধ্বনি শুনলে কথা বলা বন্ধ করে বলতেন: “পবিত্র তিনি, বজ্রধ্বনি যাঁর প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং ফেরেশতারাও তাঁর ভয়ে তা করেন।”
যান্ত্রিক অনুবাদ
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Türkçe
Muvatta’da sahih bir senetle Abdullah b. Zübeyr’den (radıyallahu anhümâ) rivayet ettik: Gök gürültüsünü duyduğunda konuşmayı bırakır ve şöyle derdi: “Gök gürültüsünün hamd ederek, meleklerin de korkularından tesbih ettiği Allah her türlü eksiklikten uzaktır.”
Makine çevirisi
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
فارسی
در موطأ با سندی صحیح از عبدالله بن زبیر (رضی الله عنهما) روایت کردهایم که چون رعد را میشنید، سخن گفتن را رها میکرد و میگفت: «پاک است آنکه رعد با ستایش او تسبیح میگوید و فرشتگان نیز از بیم او.»
ترجمهٔ ماشینی
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Español
Transmitimos con una cadena auténtica en al-Muwatta de Abd Allah ibn al-Zubayr (que Allah esté complacido con ellos) que, cuando oía el trueno, dejaba de hablar y decía: «Glorificado sea Aquel a quien el trueno glorifica con Su alabanza, y también los ángeles por temor a Él».
Traducción automática
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Bahasa Melayu
Kami meriwayatkan dengan sanad sahih dalam al-Muwatta daripada Abdullah bin al-Zubair radhiallahu 'anhuma bahawa apabila beliau mendengar guruh, beliau berhenti bercakap dan berkata: “Maha Suci Dia yang guruh bertasbih dengan memuji-Nya, begitu juga para malaikat kerana takut kepada-Nya.”
Terjemahan mesin
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked
Русский
Мы передали с достоверной цепью в «Аль-Муватта» от Абдуллаха ибн аз-Зубайра (да будет доволен ими Аллах), что, услышав гром, он прекращал разговор и говорил: «Пречист Тот, Кого гром прославляет с хвалой, а ангелы — из страха перед Ним».
Машинный перевод
ChatGPT (OpenAI) translation, script-checked